| Similarly, greater emphasis is needed on public campaigns and programmes that promote positive and non-violent messages challenging the cult of the gun. | Аналогичным образом, необходимо уделять больше внимания осуществлению публичных кампаний и программ, которые способствуют позитивным и ненасильственным сигналам, ставящим под сомнение культ оружия. |
| The Chinese Government had performed an act of justice in outlawing a cult that was against science, humanity and society. | Правительство Китая поступило справедливо, объявив вне закона культ, который противоречит науке, человечности и обществу. |
| They escape the pygmies, who kill the cult except for Baltus, Imhotep and Anck-su-namun. | Они бегут от пигмеев, которые убивают культ, за исключением Балтуса, Имхотепа и Анк-су-намун. |
| The Aesthetes developed a cult of beauty, which they considered the basic factor of art. | Эстеты развили культ красоты, которую они считали основным фактором в искусстве. |
| The cult of Silent Hill is not an ordinary religious movement based on dogma. | Культ Сайлент Хилла являет собой не обычное религиозное движение, основанное на догмах. |
| Initially, her cult was centered in Terenuthis. | Первоначально её культ основополагался в Теренутисе. |
| The cult of guests is the basis of our hospitality. | Культ Гостя - это основа нашего гостеприимства. |
| The new pharaoh has completely forbidden cult Aton. | Новый фараон полностью запретил культ Атона. |
| System Shock 2 has amassed a cult following, with fans asking for a sequel. | «System Shock 2» создал целый культ среди фанатов, многие из которых требовали продолжения. |
| The show developed a cult following, and rumors of reviving the franchise began. | Шоу развило культ, и начались слухи о возрождении франшизы. |
| Others have claimed that Cicada 3301 is a cult or religion. | Другие считают, что «Цикада 3301» - это культ или религия. |
| The O'Connells attack the cult, and both groups are attacked by pygmy mummies. | О'Коннеллы нападают на культ, и обе группы подвергаются нападению мумий-пигмеев. |
| Perhaps the ancestor cult and aggrandizing of the elites caused too much resentment. | Вероятно, культ предков и возвеличивание элит вызвали слишком сильное отторжение в массах. |
| A cult needs to hear from its leader. | А его культ ждет от него вестей. |
| The cult you rescued me from. | Культ, от которого ты меня спас. |
| Obedience makes the inaccessibility of power and the elite's cult of secrecy possible. | Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты. |
| The cult of the Prize began even before the first winners were announced. | Культ Премии начался даже до того, как были объявлены первые победители. |
| In otherwords, a new religious cult. | Другими словами, новый религиозный культ. |
| Zbigniew Brzezinski, Obama's main foreign policy advisor talks about how a cult of personality can be artificially manufactured to influence the masses. | Збигнев Бжезинский, главный советник Обамы по вопросам внешней политики, говорит о том, как культ личности может быть искусственно создан для воздействия на массы. |
| Barcuna leads a deadly cult dedicated to the killer instinct of the jaguar. | Баркуна возглавляет кровавый культ, посвящённый людоедскому инстинкту ягуара. |
| This killer cult was once destroyed 3 centuries ago. | Когда-то триста лет назад этот культ был уничтожен. |
| Still a third reason is our American cult of youth, which shows up even in our advertisements. | И третья причина - наш американский культ молодёжи, который проявляется даже в рекламе. |
| The cult of water reigned in this «country residence» of Incas. | В этой "загородной резиденции" инков царил культ воды. |
| Then you need to explain why his cult is using your internet server to hide his online communication. | Тогда вы должны объяснить, почему его культ использует ваш интернет-сервер, чтобы скрыть его общение в интернете. |
| The word cult is ghastly inappropriate and offends me. | Слово культ совершенно неуместно и оскорбляет меня. |