| A cult needs to hear from its leader. | А его культ ждет от него вестей. |
| She... she got him involved in that crazy cult. | Она завлекла его в этот чокнутый культ. |
| a cult of filthy rich culebras worshipping a Xibalban. | культ зажиточных кулебр, поклоняющихся шибальбцу. |
| In the main, their pastimes are limited to visiting video parlours where, in the absence of State control over the stock-in-trade, films are shown which foster the cult of violence and cruelty and which are not in keeping with generally accepted notions of morality. | Их занятость в основном ограничивается посещением видеосалонов, где из-за отсутствия государственного контроля за репертуаром демонстрируются фильмы, пропагандирующие культ насилия и жестокости, не соответствующие общепринятым понятиям нравственности. |
| Cult powers of Padmasambhava, before he went to Tibet (before 747 AD), are also deciphered from legends at Nako in Kinnaur, Trilokinath and Gandhala in Lahaul, and Rewalsar in Mandi district. | Культ Падмасамбхавы, ещё до его прихода в Тибет (ранее 747 н. э.), также обнаружен в легендах из Нако в Киннауре, Трилокинате и Гандхале в Лахуле, и Ревалсаре в округе Манди. |
| There's a group of people, some kind of cult or secret organization hunting us. | Есть группа людей, это какая-то секта или секретная организация, они нас преследуют. |
| It turns out I was actually in a cult. | Оказалось, что на самом деле это была секта. |
| The mere fact that the Plymouth Brethren are characterized as a "cult" constitutes, of itself, an infringement of the author's personal and religious beliefs and convictions. | Сам факт того, что "Плимутские братья" были квалифицированы как "секта", является оскорблением личных и религиозных чувств и убеждений автора. |
| Well, is it like a church or cult or something? | У вас что, секта или культ какой? |
| Some kind of legion or cult. | Какая-нибудь секта или общество... |
| A cult center of Hedjhotep might have existed at the time east of the Faiyum in el Lahun. | Культовый центр Хеджхотепа мог существовать в то время к востоку от Файюма в Эль-Лахуне. |
| Since 2005 Germanwings has supported the cult FC St Pauli football club from the red-light district of Hamburg. | Авиакомпания Germanwings с 2005 года поддерживает культовый футбольный клуб «Санкт-Паули». |
| Artists that had cult followings in the United States received greater exposure through British national radio and the weekly music press, and many alternative bands had chart success there. | Исполнители, которые имели культовый статус в США, как правило, удостаивались более частой ротации на британском радио и внимания в музыкальной прессе, а многие альтернативные группы успешно продвигались в чартах. |
| Cult director Hisayasu Satō chose Hayashi for a major role in his 1993 film Real Action: Drink Up!, and continued an association with the actress in several films. | Культовый режиссёр Хисаясу Сато выбрал Хаяси на главную роль в Real Action:Drink Up!, продолжая затем сотрудничать с ней ещё в нескольких фильмах. |
| In general it was badly received by critics but has gained a cult following. | Во время своего первоначального выхода был плохо принят критиками, однако позже приобрёл культовый статус. |
| The conditions include virtual and actual slave labour practices which result in cult members living below poverty standards mandated by Governments. | К этим условиям относится виртуальная и реальная практика рабского труда, вследствие которой сектанты живут ниже уровней бедности, установленных правительствами. |
| Religious cult members carried plastic bags of sarin and punctured them with umbrella tips. | Религиозные сектанты перевозили зарин в пластиковых мешках и прокалывали их зонтиком. |
| Cult members receive meagre resources in return, well below poverty standards, and must pay their debts on their own. | Сектанты в виде компенсации получают скудные ресурсы, значительно ниже стандартного уровня бедности, и должны самостоятельно выплачивать свои долги. |
| Being drugged by a cult And forcibly impregnated by the devil Was sort of frowned upon. | Когда сектанты пичкали тебя наркотой и заставляли сношаться с дьяволом, то в обществе это осуждалось. |
| When addressing the issue of reducing inequities and raising the basic standard of living of cult members, it is very important to understand the world in which cult members live, especially in terms of gainful employment. | При рассмотрении вопроса о сокращении масштабов неравенства и повышении базового уровня жизни членов культов и сект, очень важно понять мир, в котором живут сектанты, особенно с точки зрения оплачиваемой работы. |
| His cult was diffused beyond Umbria. | Почитание св.Констанция распространилось далеко за пределами Умбрии. |
| Grandidier, who questions the authenticity of the legend, observed that the cult of Saint Aurelia was already very popular in Strasbourg by the 9th century. | Грандидьё (Grandidier), кто ставил вопрос об аутентичности предания, замечал, что почитание св.Аурелии была уже очень популярно в Страсбурге в IX веке. |
| The body of Septimius was exhumed in 1469, although the cult of Septimius dated from much earlier. | Тело святого Септимия было обретено в 1469 году, хотя его почитание началось намного раньше. |
| His cult has been described as essentially local, though it spread to nearby areas, such as Lorca, Murcia, Orihuela, and even North Africa. | Монастырь считается местом упокоения мощей святого, почитание которого распространилось на близлежащие города, такие, как Лорка, Мурсия, Ориуэла и даже достигло Северной Африки. |
| The cult of the saint spread throughout the region, even reaching Rome, where a monastery dedicated to him was constructed as early as the sixth century. | Почитание святого дошло и до Рима, где в его честь приблизительно в VI веке был построен монастырь. |
| Meaningful resources provide empowerment for women and minors that truly need to escape harmful and destructive cult environments. | Целенаправленно выделяемые ресурсы обеспечивают расширение прав и возможностей женщин и несовершеннолетних, которым действительно необходимо выйти из вредоносной и деструктивной сектантской среды. |
| The Cult Notice characterized the Church's collection of voluntary offerings as an illegal practice of "coercing and deceiving". | В Уведомлении о сектантской деятельности сбор Церковью добровольных пожертвований рассматривается как незаконная практика "давления и обмана". |
| For example, the 2006 parliamentary report accuses the author at length of committing abusive cult activities, a criminal offence since the adoption of the law of 12 June 2001. | Например, в парламентском докладе 2006 года автор многословно обвиняется в организации вредной сектантской деятельности, что с момента принятия закона от 12 июня 2001 года является преступлением. |
| He asserts that members of parliament, without any form of prior process and in violation of the adversarial principle, gratuitously maintained, without citing any judicial decision in support of their claim, that the Plymouth Brethren were engaging in "cult activities". | Он утверждает, что члены парламента без какого-либо предварительного разбирательства и в нарушение принципа состязательности безосновательно заявили, не подкрепив это заявление ссылкой на какое-либо судебное решение, что "Плимутские братья" занимаются "сектантской деятельностью". |
| However, the Intermediate Court relied on the Cult Notice's characterization of tithing as a cult activity to convict Pastor Gong of organizing a cult. | Однако для того, чтобы предъявить пастору Гуну обвинения в организации секты, Суд промежуточной инстанции полагался на содержащуюся в Уведомлении о сектантской деятельности оценку сбора пожертвований как сектантской деятельности. |
| In spring 2011, Cloud Cult music was featured in a commercial on BBC America for Petrobras, a Brazilian energy company. | Весной 2011 музыка Cloud Cult была использована в рекламе на BBC America для Petrobras, бразильской энергетической компании. |
| In October 2008, Cloud Cult was featured in an animated Esurance commercial. | В октябре 2008, Cloud Cult были приглашены принять участие в рекламе animated Esurance. |
| When Columbia Records' parent company CBS Records was purchased by Sony and became Sony Music Entertainment, Blue Öyster Cult were dropped from the label. | Когда Columbia Records была куплена Sony и переименована в Sony Music Entertainment, она отказалась от сотрудничества с Blue Öyster Cult. |
| After a few more temporary band names, including the Santos Sisters, the band settled on Blue Öyster Cult in 1971 (see below for its origin). | После нескольких временных названий, в том числе «Santos Sisters», группа выбрала название «Blue Öyster Cult» в 1971 году. (см. «название группы» ниже его происхождения). |
| In 2005, SG-1 and Atlantis shared the number four spot in a poll about the "most popular cult TV shows" on the British Cult TV website. | В 2005 году «Звёздные врата SG-1» и «Звёздные врата: Атлантида» разделили между собой 4-е место в опросе о «самом популярном культовом тв-шоу», которое проводилось на одном из британских сайтов (Cult TV). |