| Fuller scored on his Preston debut, a 2-1 defeat at home to old club Crystal Palace, and soon became a vital team player. | Фуллер забил гол уже в своем дебютном за «Престон» матче против «Кристал Пэлас», закончившийся в пользу его команды 2-1, и вскоре стал важным игроком команды. |
| Crystal Maze (Air to Surface) | «Кристал мейз» (класса «воздух-поверхность») |
| Considering that IMIS was to be replaced by the new enterprise resource planning system of the Secretariat (Umoja), the Board was concerned that UN-Habitat had not dealt with the maintenance of Crystal's specific functionalities in the new information technology structure. | Учитывая тот факт, что ИМИС будет заменена новой системой общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата («Умоджа»), Комиссия озабочена тем, что ООН-Хабитат не приняла мер для сохранения особых функциональных характеристик системы «Кристал» в новой информационно-технической структуре. |
| To overcome this deficiency, a special module, known as Crystal, was used by the United Nations Office at Nairobi to extract the account balances required to produce the financial statements, in particular the trial balances of accounts by fund. | Для устранения этого недостатка в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби применялся специальный модуль «Кристал», с помощью которого можно извлекать из баланса информацию, требуемую для составления финансовых ведомостей, в частности информацию о предварительном балансе счетов по каждому фонду. |
| (a) Reduce the number of manual operations performed on the basic data, such as by directly configuring a satisfactory output format in Crystal; | а) уменьшить число производимых вручную операций с исходными данными, например путем непосредственного использования в системе «Кристал» удовлетворяющего требованиям формата отчета; |
| We need some sturdy rope and a blue crystal from Metebelis 3, plus, some Kendal Mint Cake. | Нам нужна веревка и синий кристал с Метебелис-З. И заодно мятные батончики |
| Upon the collection of all four artifacts, it is discovered that the tower statue, which was believed to be the least powerful of the artifacts, actually contains a crystal of tremendous magical power. | В процессе сбора всех четырёх артефактов выясняется, что статуэтка башни, ранее считавшаяся наименее ценной, на самом деле скрывает в себе кристал огромной магической мощи. |
| Tom, why don't you take crystal in the den and get comfortable While I steal this guy to help me make cocktails? | Том, проводи Кристал в гостиную, устраивайтесь, а я украду этого парня, он поможет мне сделать коктейли. |
| You leave Crystal Adams alone. | Ты, Кристал Адамс, оставил ее одну. |
| You know, Crystal, I'm a grown man. | Кристал, я взрослый человек. |
| Well, you're wrong, Crystal. | Ты не права, Кристал. |
| All we had was her stage name, Crystal. | Только сценический псевдоним - Кристал. |
| Crystal, put your top on. | Кристал, одень блузку. |
| Hyde Park and the Crystal Palace. | Гайд-Парк и Кристал Палас. |
| Did you make it this morning, Crystal? | Ты кофе делала, Кристал? |
| Ahem. I'm here to see Crystal. | Я пришёл к Кристал. |
| You'd like your name to be Goldie Crystal. | Хотите себе имя Голди Кристал. |
| It's Waterford Crystal, no big deal. | Уотерфорд Кристал, подумаешь. |
| Here's the thing, Crystal. | Такая штука, Кристал. |
| We'll get Crystal set up somewhere. | Мы устроим Кристал где-нибудь. |
| You're doing so well, Crystal. | Вы замечательно держитесь, Кристал. |
| And that's Crystal, our capuchin. | Это Кристал, наш капуцин. |
| Crystal, how are the beans? | Кристал, как бобы? |
| After what this crystal did to Lois and I, there's no way I can trust it to rebuild the fortress. | Этот кристал чуть ни погубил нас с Лоис, нельзя доверять ему строительство крепости. |
| He was at the caves and he was going after the Angrboda crystal, and you all should all be ashamed of yourselves with your jealously and your infighting. | Он был в пещере, он искал кристал Ангербоды, и вы все должны устыдится свой зависти и межусобиц. |