| Its aim was to cross the Elbe to link up with Swedish forces in Bremen-Verden and the 13,000 strong army of their ally, John Frederick, Duke of Brunswick and Lunenburg, in order to cut the approach route of the Elector and his army into Brandenburg. | Её целью было пересечение Эльбы, чтобы соединиться со шведскими войсками в Бремене и 13 тысячной армией Иоганна Фридриха, герцога Брауншвейгского и Луненбургского. |
| Probably took her a while to cross the River Styx. | Возможно, пересечение Ривер Стукс заняло у неё какое-то время. |
| Although drivers were required to obtain permission to cross, this was only done about 30% of the time. | Хотя водители обязаны были получить разрешение на пересечение переезда, процедура отнимала около 30 % времени. |
| Reports indicated that local residents had been asked to pay increasingly higher discretionary fees in order to cross the ceasefire line. Otherwise, movement was allowed only in cases of medical need. | Согласно сообщениям, при пересечении линии прекращения огня местным жителям предлагалось неофициально платить все большие суммы денег, поскольку официально пересечение этой линии разрешалось лишь в случае медицинской необходимости. |
| For his actions on 23 March 1918, when he personally and successfully led his battalion in the crossing of a canal near Jussy against stiff British resistance, he was awarded the Knight's Cross of the Military Order of Max Joseph. | За свои действия 23 марта 1918 года, когда он лично (причем успешно) провел свой батальон на пересечение канала вблизи Жуси против жесткого британского сопротивления, он был награждён Рыцарским крестом военного ордена Максимилиана Иосифа. |
| She can cross without harm. | Пересечение грани не причиняет ей вреда. |
| Let us suppose that in olden days, when the free market was still being created, a merchant had to deliver a consignment of goods to his customer, and in order to reach that customer he had to cross a toll bridge over a river. | Допустим, что в старые времена, когда свободный рынок ещё только зарождался, купец вёз партию товара, и для его доставки покупателю, должен был пересечь реку - через мост, за пересечение которого взымалась определенная пошлина. |
| Spend some time and effort in reaching the next bridge, where no toll is charged, and cross the river there. | потратить несколько времени и усилий, чтобы доехать до соседнего моста, за пересечение которого пошлина не взымается, и пересечь реку через него. |
| A major step towards paperless trade was made with the publication of the electronic Cross Industry Invoice and the Business Requirements Specification of the United Nations electronic trade documents project, UNeDocs. | Благодаря компьютеризации книжек международных дорожных перевозок, которых ежегодно выдается свыше трех миллионов, значительный прогресс достигнут в усилиях, призванных сделать пересечение границы проще, быстрее и безопаснее. |
| Crossing the Danube 19th - 20th of July 1877 The patrols cross. | Пересечение Дуная 19- 20 июля 1877 года. Патрули. |
| Upward cross of MA40/60 is designated by two blue dots. | Пересечение вверх МА40/60 отмечено двумя синими точками. |
| The cross ridge of Karabakhy and Mrov mountains form a small mountainous valley. | Пересечение карабахского хребта и гор Мрова формируют небольшую горную долину. |
| 3D XPoint (pronounced three dee cross point) is a non-volatile memory (NVM) technology developed jointly by Intel and Micron Technology. | 3D XPoint (читается «3D crosspoint» - «трёхмерное пересечение») - технология энергонезависимой памяти, анонсированная корпорациями Intel и Micron в июле 2015 года. |