| whose abuses we exposed... is attempting to criticize the messenger, to detract... | чьи злоупотребления мы раскрыли. пытаются критиковать глашатая, чтобы преуменьшить... |
| Husband number four's at home, and his idea of acting like a family is to criticize me. | Да, но сейчас там её муж номер 4, а "быть семьёй" в его представлении - это критиковать меня. |
| I just don't think the secret to a happy marriage is going out of our way to criticize each other. | Не думаю, что секрет счастливого брака в том, чтобы найти свой особый способ критиковать друг друга. |
| It was also regrettable that some well-known Russian public figures, including actors, singers and journalists, had been reviled and persecuted in the media and physically harassed because they had dared to criticize the Kremlin's policies with regard to Ukraine. | Вызывает также сожаление, что некоторые хорошо известные российские общественные деятели, в том числе актеры, певцы и журналисты, подвергаются оскорблениям и преследованиям в средствах массовой информации и физическим нападкам из-за того, что они посмели критиковать политику Кремля в отношении Украины. |
| Governments should not use humanitarian disasters for political purposes and opposition parties should not use the needs created by emergency situations to criticize those in power in order to curry favour with the public. | Правительства не должны использовать гуманитарные катастрофы в политических целях, а оппозиционным партиям не следует пользоваться возникновением проблем в чрезвычайных ситуациях, чтобы критиковать власти, набирая очки в глазах населения. |
| What can he criticize if there is the national flag flying above the stage? | Что Виктору критиковать, если национальный флаг развивается над сценой? |
| Eric, I don't mean to criticize, but are you insane? | Эрик, не хочу критиковать, но ты в своем уме? |
| It was difficult to understand how certain delegations could criticize the Committee for its failure to agree on recommendations, yet refuse to grant it extra time to conclude its work. | Трудно понять, как некоторые делегации могут критиковать Комитет за то, что его члены не смогли достигнуть согласия в отношении рекомендаций, и в то же время отказываться предоставить ему дополнительное время для завершения своей работы. |
| So where do you get the right to criticize me in print? | Так почему ты присвоил право критиковать меня в печати? |
| Here in the West, it's easy to criticize Third World labor practices | Здесь, на Западе, легко критиковать условия труда в странах З-го мира. |
| She felt the creation of a Human Rights Council was a brilliant idea but feared that in a peer review mechanism made up of Governments there would be great reluctance to criticize other States, especially neighbouring States. | Она считает, что создание Совета по правам человека является прекрасной идеей, но при этом опасается, что механизм экспертного обзора, состоящий из правительств, будет с большим нежеланием критиковать другие государства, особенно соседние. |
| The State, international agencies and other parties concerned have an obligation to criticize and combat stigmatization of the poor and to promote a balanced and fair image of persons who are in a situation of extreme poverty. | Государство, международные учреждения и все другие соответствующие стороны обязаны критиковать и пресекать стигматизацию малоимущих и содействовать созданию сбалансированного и справедливого образа лиц, находящихся в ситуации крайней нищеты. |
| Mr. LINDGREN ALVES said that he had no objection to retaining the sentence, but it seemed unusual to criticize a country which reported regularly, had provided good explanations and appeared to have satisfactory practices. | Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что он не возражает против сохранения данного предложения, однако представляется необычным критиковать страну, которая регулярно представляет доклады, дает надлежащие разъяснения и, похоже, придерживается удовлетворительной практики. |
| Each culture, each civilization has the legitimate right to criticize others, but it must also cast a critical eye on itself. | В этой связи каждая культура и каждая цивилизация вправе критиковать другие культуры и цивилизации, но при этом они должны критически относиться и к самим себе. |
| After the appearance of information in the media, a number of famous personalities immediately began to criticize the film, despite the fact that it had not yet been screened. | После появления информации в СМИ ряд известных личностей сразу же стали критиковать фильм, несмотря на то, что он ещё не вышел на экраны. |
| And he criticized Ju Jin-hyung, If the minimum wage increase was a big problem, you should criticize the increase by 9% over 1989 and 12 times over 30 years. | И он критиковал Ю Джин Хуна: Если бы минимальная заработная плата была большой проблемой, вы должны были критиковать увеличение на 9% в течение 1989 года и увеличение в 12 раз за 30 лет. |
| Without wishing to criticize, "make the leap to write on paper" seems to imply a lower level of your contribution electronically. | Не желая, чтобы критиковать", сделать скачок, чтобы написать на бумаге", как представляется, подразумевает более низкий уровень Вашего вклада в электронном виде. |
| Meanwhile, scholars and public intellectuals continue to criticize Japan for what they view as a refusal to acknowledge and apologize fully for Japanese war crimes. | Тем временем исследователи и учёные продолжают критиковать Японию за то, что с их точки зрения является отказом от осведомлённости и полноценных извинений за военные преступления. |
| The Rock returned on January 30, 2003, episode of SmackDown! to publicly criticize Hulk Hogan and make it clear that because of the success of his Hollywood career, WWE was no longer a priority. | Скала вернулся 30 января 2003 года, в эпизоде SmackDown! публично стал критиковать Халка Хогана и дал понять, что из-за успеха его голливудской карьеры, WWE уже не является приоритетом, тем самым вновь стал хилом. |
| This strategy proved to be a major mistake, as it allowed Truman to repeatedly criticize and ridicule Dewey, while Dewey never answered any of Truman's criticisms. | Такая стратегия оказалось совершенно ошибочной, поскольку дала Трумэну возможность постоянно критиковать и высмеивать Дьюи, в то время как тот никогда не отвечал ни на какие критические высказывания Трумэна. |
| Until now, you have been quiet, but once the minimum wage raised the 16%, you can not criticize the minimum wage increase policy. | До сих пор вы были спокойны, но как только минимальная заработная плата повысилась на 16%, вы не можете не критиковать политику увеличения минимальной заработной платы. |
| You know, I don't want to criticize your rhetorical style, but we'd be a lot further along in this conversation if you'd begun with that thought. | Знаешь, не хотел бы я критиковать твой риторический стиль, но наш разговор продвинулся бы дальше, если бы ты начал с этой мысли. |
| Indeed, America's uncensored civil society, and its willingness to criticize its political leaders, enables the country to preserve soft power even when other countries disagree with its government's actions. | Действительно, гражданское общество в Америке без цензуры и готовность критиковать своих политических лидеров, дает возможность стране сохранить мягкую силу, даже когда другие страны не согласны с действиями своих правительств. |
| Normally, you can't wait to criticize me, but today, when I actually need some constructive criticism, - you can't be bothered. | Обычно, ты не можешь не критиковать меня, а именно сегодня, когда мне нужна конструктивная критика, ты не хочешь помочь. |
| This Organization, which many love to criticize, while it may be distorted or weakened by the weakness of its Members, is at its core the expression of one of the greatest moments of the soul of humanity. | Эта Организация, которую некоторым очень нравится критиковать, хотя и может быть подвергнута перекосам и ослаблению в силу слабостей ее членов, по сути своей является выражением одной из величайших черт души человеческой. |