Перевод criticize с английского на русский

It was intended to criticize racial profiling.

Карикатура была призвана критиковать предвзятое отношение к небелым расам.

As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.

Chinese citizens have the freedom of expression, including the right to criticize governments at all levels.

Граждане Китая пользуются свободой выражения своих мнений, включая свободу критиковать правительства всех уровней.

Article 41 provides that citizens have the right to criticize and make suggestions regarding any state organ or functionary.

В статье 41 отмечается, что граждане имеют право критиковать любой государственный орган или должностное лицо и вносить на этот счет свои предложения.

Citizens also have the opportunity to criticize the authorities without being prosecuted and subjected to pressure afterwards.

Граждане также имеют возможность критиковать органы власти, не подвергаясь судебному преследованию и какому-либо давлению.

It was not an offence to criticize the Head of State or other leaders.

Критика главы государства и других руководителей не является правонарушением.

It was mentioned that it could be detrimental to unreasonably criticize States.

Было указано на то, что безосновательная критика государств может навредить делу.

That was not to criticize the Department, which often had to work in the most difficult circumstances.

Эта критика не обращена в адрес ДОПМ, чья работа зачастую проводится в сложнейших условиях.

The proper stance... I believe, is not to criticize from the outside, but to get inside and help create.

Наилучшая позиция... я думаю, это не критика со стороны, но в принятии участия и помощи создания.

Was it a violation of the law of the State party to criticize its human rights record?

Является ли критика о нарушении прав человека нарушением законодательства Государства-участника?

Look, if she wants to criticize us about the religious thing, I get it.

Слушай, если она хочет покритиковать наши религиозные взгляды, я могу понять.

She regularly forgets my birthday, And she only comments on my appearance When she has something to criticize.

Она регулярно забывает про мой день рождения, и она замечает мое присутствие, когда ей есть, что покритиковать.

Have you come here to criticize me?

Ты пришла, чтобы покритиковать меня?

When an organization undertakes as many activities with as much global reach as the United Nations does, it is easy to find areas to criticize.

Когда организация проводит такую большую работу в столь глобальных масштабах, как Организация Объединенных Наций, можно без труда найти, что покритиковать.

And you also criticize them.

Можешь и их покритиковать.

Well, you are the last person who gets to criticize me for withholding information, my brother from the same mother.

Ты последний, кто имеет право осуждать меня за задержку информации, мой единоутробный брат.

But I'm not one to criticize Xoan.

Но кто я такая, чтоб осуждать Хоана.

Why should one criticize you for being worried?

Я не могу осуждать вас за то, что вы беспокоитесь.

If I die, people won't criticize us and everything will be beautified nicely, won't it?

Если я умру, люди не станут нас осуждать, и всё будет просто прекрасно.

I have nothing to criticize.

Мне тебя не за что осуждать.

Whoever wants to criticize the policy of unilateral action will find no difficulty proving that such a policy could only exacerbate and increase problems.

Те, кто хочет подвергнуть критике политику односторонних действий, могут без труда доказать, что такая политика может лишь усугубить и осложнить проблему.

It takes great courage to go up against the might of the Central Intelligence Agency and criticize its methods.

Надо иметь большое мужество, чтобы выступить против махины ЦРУ и подвергнуть критике их методы.

In particular, States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others.

В частности, государства стремятся добиться членства в Комиссии не для того, чтобы укреплять права человека, а для того, чтобы защитить себя от критики или подвергнуть критике других.

This is demanded by international public opinion, which has mobilized this year on an unprecedented scale to criticize the series of tests that are being carried out.

Таково требования международной общественности, которая мобилизовала в этом году свои усилия на беспрецедентном уровне для того, чтобы подвергнуть критике ряд проводимых испытаний.

The intention was not to criticize the Committee's activities but to work together for the realization of the goals of the Third Decade.

осуществление совместной деятельности для реализации задач третьего Десятилетия, а не подвергнуть критике деятельность Комитета.

But what would Gangee have to criticize about Ann?

Но что бабуля может раскритиковать в Энн?

Why don't you grab your bag and go criticize the inside of the house?

Почему бы тебе не взять свою сумку, и не пойти раскритиковать дом изнутрии?

He suggested dealing with the proposal under item 23, not out of a desire to criticize the initiative but rather out of a desire to see the Committee fulfil its responsibilities as well as possible.

Он предлагает рассмотреть предложение Туниса в рамках обсуждения пункта 23 - не из желания раскритиковать эту инициативу, а, скорее, из желания содействовать тому, чтобы Комитет как можно лучше выполнил свои обязанности.

Her alternating freedom to paint and inability to do so on her own terms not only complicate Helen's definition as wife, widow, and artist, but also enable Anne Brontë to criticize the domestic sphere as established by marriage and re-established with remarriage.

Её свобода рисовать и лишение её посредством замужества не только усложняет определение Хелен как жены, вдовы или художницы, но и даёт возможность автору раскритиковать домашнюю среду, устанавливаемую браком.

Boy, you cannot wait to criticize her at every turn, can you?

Блин, ты постоянно ищешь повода её раскритиковать, да? Иди верни её!