| People living in poverty must be given space to criticize all elements of a programme or project, as well as the agenda or rationale behind it. | Лица, живущие в нищете, должны иметь возможность критиковать все элементы программы или проекта, а также повестки дня и ее обоснования. |
| Did you know the surgeon general would criticize the drug policy last night? | Вы знали, что вчера вечером Начальник медицинской службы будет критиковать политику в отношении наркотиков? |
| How dare you criticize the laws of our country! | Как ты отважился критиковать законы нашей страны! |
| Dolly Merriwether, how dare you criticize me! | Долли Мэри Уэзерс, как вы смеете меня критиковать? |
| Don't you dare criticize the sweetest fellow on earth! | Не смей критиковать самого лучшего парня на Земле! |
| Of course, it wasn't my place to criticize. | Но кто я такая, чтобы критиковать? |
| Who are you to criticize anyone? | Кто вы такие, чтоб кого-то критиковать? |
| And who are you to criticize? | И кто ты, чтобы критиковать? |
| Did you come to shoot snipe or criticize me? | Ты пришел, чтобы стрелять бекасов или критиковать меня? |
| Are you kidding me? Okay, it's easy to criticize these guys from the comfort of your couch. | Ладно, легко критиковать этих ребят сидя у себя на диване. |
| Concerning the situation of human rights, Armenia was in no position to criticize other States, as it had engaged in ethnic cleansing and crimes against humanity. | Что касается положения дел в области прав человека, у Армении нет права критиковать другие государства, поскольку она сама замешана в проведении этнических чисток и совершении преступлений против человечности. |
| Mr. LINDGREN ALVES said that it appeared inconsistent to criticize Yemen's report, but not to voice similar criticism in the concluding observations for Oman. | Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, очевидно, непоследовательно критиковать йеменский доклад, не высказывая при этом аналогичной критики в заключительных замечаниях по Оману. |
| First a supporter of the communist government, he soon began to openly criticize and oppose the Soviet occupation of Afghanistan and turned toward Ahmad Shah Masood. | Во- первых сторонник коммунистического правительства, вскоре он начал открыто критиковать и выступать против советской оккупации Афганистана и повернулся к Ахмада Шаха Масуда. |
| Formuzal also mentioned that he will not criticize or blame his predecessors, but will end all the projects started during their mandate. | Михаил Формузал заявил также, что не будет критиковать или обвинять своих предшественников, но закончит все проекты, начатые во время их мандатов. |
| I don't want to criticize your girlfriend, but - | Не хочу критиковать вашу подружку, но... |
| I'm sorry, but we're here to stop drinking, not criticize the women who gave us life. | Простите, мы здесь, чтобы бросить пить, а не критиковать женщин, которые дали нам жизнь. |
| Did you come to shoot snipe or criticize me? | Ты приехал охотиться или критиковать меня? |
| Donna Ladd, a journalist with The Village Voice, says Barrett relies mostly on negative research to criticize alternative medicine, rejecting most positive case studies as unreliable due to methodological flaws. | Донна Лэдд (англ.) (англ. Donna Ladd), журналистка еженедельника The Village Voice, говорит, что Баррет полагается больше на отрицательное исследования для того, чтобы критиковать альтернативную медицину, отвергая большинство положительных тематических исследований как ненадежные из-за методологических недостатков. |
| Why do you all criticize me? | Я тоже могла бы вас критиковать. |
| Hasn't seen me in 16 years and still feels free to criticize. | Не видел меня 16 лет и всё равно считает, что может критиковать меня. |
| I don't mean to criticize, but if you think about it, me getting arrested is actually what helped get Larry off in the Rutger case. | Не хочу критиковать, но если подумать, мой арест как раз помогает оправдать Ларри в деле Рутгера. |
| I know it's hard, will, but you can't criticize us for finding our own way through this. | Я знаю, тебе тяжело, Уилл, но ты не можешь критиковать нас за то, что мы нашли для себя выход. |
| Howdareyouuje? criticize me? carrots peasant? | Как ты смеешь критиковать меня, крестьянин заявитель? |
| and criticize my fiance and give orders... | и критиковать моего жениха, отдавать приказы... |
| Darlene Merriwether, how dare you criticize me! | Дарлин, как вы смеете критиковать меня? |