| He carried it during the Crisis on Infinite Earths when he was chosen by the Monitor to protect the multiple Earths, but it only reacted when he was attacked; it did not give him superpowers. | Он носил его во время Crisis on Infinite Earths, когда был выбран Монитором для защиты множественных Земель, но скарабей среагировал только, когда Теда атаковали; скарабей не дал ему никаких суперспособностей. |
| "Interview: Earth Crisis". | Интервью с группой Earth Crisis. |
| They were retconned out of existence during the Crisis on Infinite Earths in 1985. | Его следующее появление, примерно в это же время, было в Crisis on Infinite Earth в 1985. |
| In 1942, Princeton University awarded him a doctorate for his thesis Constitutional Dictatorship: Crisis Government in the Modern Democracies. | В 1942 году Принстонский университет присудил ему докторскую степень за его диссертацию «Конституционная диктатура: правительственный кризис в современных демократиях» (Constitutional Dictatorship: Crisis government in the modern democracies). |
| Another series for Crisis was True Faith, a religious satire inspired by his schooldays, this time drawn by Warren Pleece. | И это была дорога, которая, казалось, скорее всего, приведет меня к успеху Еще одна серия для Crisis - «Истинная вера», религиозная сатира, вдохновленная его школьными днями, на этот раз нарисованная Уорреном Плеейем. |
| The Crisis: A Dan Lenson Novel by David Poyer details the adventures of NCIS special agents in the Horn of Africa (HOA). | Книга Дэвида Пойера The Crisis: A Dan Lenson Novel рассказывает о приключениях специальных агентов NCIS в Африканском Рогу. |
| In Countdown to Final Crisis: The Search For Ray Palmer, an alternate version of Man-Bat was shown. | В серии комиксов Countdown to Final Crisis было показано несколько альтернативных версий Рэя Палмера. |
| In addition to her leading role on South Central, Lifford was regular cast member on the short-lived NBC drama, Crisis Center (1997). | В дополнение к South Central, Лиффорд также снялась в недолго просуществовавшем сериале NBC Crisis Center в 1997 году. |
| However, he met Junji Fujita and the two discussed ideas, and decided to collaborate on what later became Bubblegum Crisis. | Но после встречи с Дзюндзи Фудзитой и обмена идеями они решили работать вместе над тем, что станет Bubblegum Crisis. |
| Following the events of the "Infinite Crisis" storyline, every DC comic series jumped ahead in-story by one year. | После событий кроссовера Infinite Crisis все серии комиксов DC в своих сюжетах «перепрыгнули» на год вперёд. |
| Recently the Ralph Dibny of Earth-51, where secret identities are no longer needed by superheroes, has been seen in Countdown to Final Crisis. | Недавно Ральф Дибни с Земли-51, где супергероям уже не нужны тайные личности был замечен в сюжетной линии Countdown to Final Crisis. |
| Spin-offs from the series Countdown to Final Crisis would introduce more alternate Blue Beetles in 2007. | Спин-оффы серии Countdown to Final Crisis представили читателю других Синих жуков в 2007 году. |
| In 1985, Wolfman and Pérez launched Crisis on Infinite Earths, a 12-issue limited series celebrating DC's 50th anniversary. | В 1985 году, Вольфман и Перес начинают публикацию ограниченной серии «Crisis on Infinite Earths», состоящей из 12 выпусков. |
| In August 2010, Whitfield teamed up with Freddie Wong and created a 2-minute YouTube video named "Time Crisis", based on the game Time Crisis. | Вместе с Фредди Вонгом в 2010 году Энди принял участие в создании двухминутного ролика YouTube «Time Crisis», основанного на игре «Time Crisis». |
| Some of these books were of direct and major importance, such as the Superman "Sacrifice" and JLA "Crisis of Conscience" storylines, the latter of which ended with the Justice League's lunar Watchtower being destroyed, leading directly into Infinite Crisis #1. | Некоторые из них имели большое значение для развития сюжета, такие как JLA «Crisis of Conscience», в которой разрушилась Сторожевая Башня Лиги Справедливости, что прямиком ведет к Infinite Crisis #1. |
| Halfway through, the series was renamed Countdown to Final Crisis. | После половины выпусков, серия была переименована в Обратный отсчёт к Финальному Кризису (англ. Countdown to Final Crisis). |
| Before the event was announced, books such as Adam Strange and Identity Crisis were being described as part of bigger plans. | Перед выходом основной серии было объявлено, что такие издания как Adam Strange и Identity Crisis планируется связать с сюжетом Бесконечного Кризиса. |
| After the 1985 miniseries Crisis on Infinite Earths, the Silver Age version of Krypton was replaced by a newer version. | После выпуска мини-сериала 1985 года Кризис на бесконечных Землях (англ. Crisis on Infinite Earths) эта версия Криптона была заменена другой. |
| About five years after Crisis the new Symbiosis studio album was released, being in the end distributed by Listenable Records/ Pias. | Спустя 5 лет после выхода "Crisis" был выпущен новый альбом - "On the Wings of Phoenix", в конечном итоге распространяемый через Listenable Records/ Pias. |
| "Crisis on Earth-X" is the fourth annual Arrowverse crossover event, featuring episodes of the live-action television series Supergirl, Arrow, The Flash, and Legends of Tomorrow on The CW. | «Кризис на Земле-Х» (англ. Crisis on Earth-X) - четвёртый ежегодный кроссовер между супергеройскими проектами американского канала The CW «Супергёрл», «Стрела», «Флэш» и «Легенды завтрашнего дня». |
| Among the criticisms of banking industry deregulation that contributed to the savings and loan crisis was that Congress failed to enact regulations that would have prevented exploitations by these loan types. | Критики политики саморегулирования банковской отрасли, которая способствовала развитию ссудо-сберегательного кризиса (Savings and loan crisis), утверждают, что конгрессом США не было обеспечено наличие механизма правового регулирования, который остановил бы злоупотребление этими видами кредитов. |
| These first four limited series each had a special tie-in issue, released at monthly intervals during the Infinite Crisis event. | Первые четыре серии вышли с месячным интервалом во время выхода основной серии Infinite Crisis в качестве дополнительных вставок в сюжет, которые присутствовали в Бесконечном Кризисе как и во всех крупномасштабных кроссоверах. |
| The Conscription Crisis of 1944 was a political and military crisis in Canada during World War II. | Кризис призыва 1944 года (англ. Conscription Crisis of 1944) - политический и военный кризис, связанный с участием Канадских вооружённых сил во Второй мировой войне. |
| Countdown to Final Crisis is a weekly series that is actually a lead in to yet another crisis, Final Crisis. | Countdown to Final Crisis еженедельная серия, которая служит подводящей к следующему кризису, Финальному Кризису. |
| Casas prefabricadas en tiempos de c... in Casas prefabricadas en tiempos de crisis economica... Prefabricated houses in time of c... in Prefabricated houses in times of economic crisis... | Casas prefabricadas en tiempos de c... in Casas prefabricadas en tiempos de crisis economica... Готовые дома в период с... в сборных домах в период экономического кризиса... |