| One year after Infinite Crisis, she expanded her training on an island with Connor and, like her mentor, is now an expert sword fighter. | Через год после «Infinite Crisis» она увеличила свои тренировки на острове с Коннором и, подобно её наставнику, теперь является экспертом в бою на мечах. |
| A portion of the storyline runs through Batman #682-683, and is intertwined with Final Crisis, in which Batman is Bruce Wayne. | Часть событий разворачиваются в Batman #682-683, а также часть переплетается с серией Final Crisis, в котором Брюс Уэйн ещё выступает в качестве Бэтмена. |
| Zane has also made many guest appearances on TV shows, including Lifestories: Families in Crisis, The Outer Limits, Judging Amy, and The Division. | Также Зейн участвовала во многих телешоу, включая Lifestories: Families in Crisis (англ.)русск., «Миры внутри», «Справедливая Эми» и The Division. |
| The Crisis magazine wrote that Jackson has long been famous for her "self-conscious image of a good girl", but changed her lyrics' style. | В журнале The Crisis писали, что Джексон долгое время была знаменита своим «застенчивым имиджем хорошей девчонки», но текст песни изменил его. |
| In Infinite Crisis, players assumed the role of a character called "champion", each character having a set of unique abilities, battling with a team against other players or computer-controlled champions. | В Infinite Crisis игроки взяли на себя роль персонажа под названием «чемпион», каждый персонаж имел набор уникальных способностей, сражался против других игроков или компьютерных чемпионов. |
| The series would also have restored the DC Universe's multiple earths, which had been eliminated in the continuity-revising 1985 limited series Crisis on Infinite Earths. | Этот комикс также должен был восстановить несколько миров Вселенной DC, которые были уничтожены в мини-сериале 1985 года «Crisis on Infinite Earths». |
| In Final Crisis: Rogues Revenge, Inertia was unfrozen and continued his rampage trying to kill Bart Allen's family, but was stopped by the Flash's enemy Zoom. | В серии комиксов Final Crisis: Rogues Revenge Инерция был освобожден, но продолжил свою деятельность, пытаясь убить семью Барта Аллена и был остановлен врагом Флэша, Зумом. |
| Chad: a new conflict resolution framework Archived January 8, 2011, at the Wayback Machine, International Crisis Group, Africa Report Nº144, September 24, 2008. | Чад: новые рамки урегулирования конфликтов Архивировано 8 января 2011 года., International Crisis Group, Africa Report Nº144, 24 сентября 2008 года. |
| After Infinite Crisis, Bart's connection to the Speed Force is more difficult to control because he now contains the Speed Force and, in essence, is the Speed Force. | После событий Infinite Crisis Барту намного сложнее управлять своими способностями, так как он содержит всю Силу Скорости и сам является её воплощением. |
| Working with Death by Stereo's Paul Miner, the quartet recorded twelve tracks, and by April 2000, the group had released Identity Crisis on Greenflag Records. | Работая с Полом Майнером из Death by Stereo парни записали двенадцать треков и в апреле 2000 выпустили первый альбом "Identity Crisis" на лейбле Greenflag Records. |
| In an interview for the Infinite Crisis hardcover, Jeanine Schaefer states that Geoff Johns had planned to reveal the second Red Hood as the Jason Todd of the Earth-Two universe. | В интервью для твёрдого издания Infinite Crisis Жанин Шефер заявила, что Джефф Джонс планировал раскрыть Красного колпака, как Джейсона Тодда, во вселенной Земли-2. |
| In the Villains United special, Flamebird (and the other heroes who vanished to Earth-Two) had made it back to "New Earth" at some point after Infinite Crisis #6. | В «Villains United» Флеймбёрд (и другие герои, которые исчезли на Земле-два) вернулись к «Новой Земле» в какой-то момент после Infinite Crisis #6. |
| In the "Crisis on Earth-S" story (Justice League of America #136) he is one of King Kull's agents positioned on Earth-S to wipe out humanity there. | В сюжете Crisis on Earth-S (выпуск Justice League of America #136) он агент Короля Кулла, посланный на Землю с целью истребления человечества на ней. |
| For Crisis he drew the series Sticky Fingers (written by Myra Hancock) in 1989, and wrote and drew a number of short pieces in 1990 and 1991. | Для журнала комиксов Crisis он рисовал серию Sticky Fingers (сценарий писала Мира Хэнкок) в 1989 году, а также написал и нарисовал несколько кратких историй в 1990 и 1991. |
| In 2001, Posen signed with the band, reissued Identity Crisis, and sent the group out on tour with Samiam. | В 2001 Луис заключил с группой контракт, переиздал "Identity Crisis" и отправил группу в турне с Samiam. |
| One Year After Infinite Crisis, Connor furthered his training, and like his father and Mia, is able to wield a sword proficiently. | Год спустя событий «Infinite Crisis» Коннор продолжил тренировки, и, как и его отец, и Миа, научился владеть мечом. |
| All Dylan's royalties from the sale of this album benefited the charities Feeding America in the USA, Crisis in the UK, and the World Food Programme. | Все гонорары Дилан с продаж этого альбома пошли в пользу благотворительный организаций Feeding America в США, Crisis в Британии, и World Food Programme. |
| Brian released "Chaos" in October 2017 and "Crisis" featuring 21 Savage in November 2017. | Брайан выпустил сингл «Chaos» в октябре и «Crisis» с участием 21 Savage в ноябре 2017 года. |
| After Booster Gold revealed Jaime's new powers to him, Jaime was swept up in the climactic battle with Brother Eye during Infinite Crisis. | После того, как Бустер Голд открыл Хайме его новые возможности, Хайме был втянут в битву с Братским Оком (англ. Brother Eye) в ходе Infinite Crisis. |
| However, he was later resurrected in the 31st century in Final Crisis: Legion of 3 Worlds #3 by Brainiac 5 to combat Superboy-Prime and the Legion of Super-Villains. | Тем не менее, позднее он был возрождён в Final Crisis: Legion of 3 Worlds #3, в 31 веке Брейниаком 5 для борьбы с Супербоем-Праймом и Легионом Суперзлодеев. |
| He contributed stories to CBS Reports during that time and served as moderator on a number of CBS series such as Town Meeting of the World, The Great Challenge, Where We Stand, and Years of Crisis. | Он подготовил несколько передач и в нескольких выступил в качестве комментатора, среди них были Town Meeting of the World, The Great Challenge, Where We Stand и Years of Crisis. |
| Owners of Operation Flashpoint: Cold War Crisis and the Game of the Year Edition may download and install the latest patch for free, and the game is available for purchase via a number of digital distribution channels. | Владельцы Operation Flashpoint: Cold War Crisis и Game of the Year Edition могут скачать и установить последний патч бесплатно, и игра доступна для покупки через цифровой дистрибутив. |
| To the Nines was recorded, mixed and mastered in less than a month under the leadership of longtime friend and producer Tue Madsen (Earth Crisis, The Haunted, Heaven Shall Burn) at AntFarm Studios in Aarhus and was released by Napalm Records. | То the Nines был записан, микширован и сведен меньше чем за месяц при поддержке продюсера Tue Madsen, а также групп (Earth Crisis, The Haunted и Heaven Shall Burn) в AntFarm Studios в Орхусе и был впоследствии выпущен под лейблом Napalm Records. |
| IGN awarded the game a score of 6.9 out of 10, saying "Infinite Crisis does cool things with its character roles and lore, but lacks enough accessible modes." | IGN наградил игру счётом 6,9 из 10, сказав: «Infinite Crisis действительно удивляет своими ролями и знаниями характера, но не хватает доступных и интересных режимов». |
| An example of a campaign against slacktivism is the advertisement series "Liking Isn't Helping" created by the international advertisement company Publicis Singapose for a relief organization, Crisis Relief Singapore (CRS). | Примером кампании против «диванного активизма» может служить рекламная кампания «"Лайки" не помогают», устроенная международной рекламным агентством Publicis Singapose для благотворительной организации Crisis Relief Singapore (CRS). |