| Well, I did go down there to demonstrate how out of line they'd been, and it was actually a very creative and well thought out plan, but they went nuts. | Я поехала показать как они себя вели, и это было весьма креативный и продуманный план, так что они прочувствовали. |
| Raf Simons, the Belgian fashion designer and creative director of the Jil Sander label, talks about working for a niche market and big business. The Hamburg label now belongs to Onward Holdings Co. Ltd. | Бельгиец Раф Симонс, креативный директор Jil Sander AG, рассказывает о работе между своей нишей и «большим бизнесом». |
| As president and chief creative officer, respectively, they have supervised three separate studios for Disney, each with its own production pipeline: Pixar, Disney Animation, and Disneytoon. | С 2007 года они возглавляли как президент и креативный директор соответственно три отдельных студии Disney: Pixar, Disney Animation и DisneyToon. |
| So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys, with African material mixed in. Very creative designs, | Так она может сшить пару маленьких твидовых брючек из африканских материалов. Очень креативный дизайн. |
| In 2007, DICE creative director Ben Cousins told GamesIndustry.biz that the studio was looking to create "something fresh and interesting", anticipating a need to diversify away from the successful Battlefield franchise the studio was known for. | В 2007 году креативный директор DICE Бен Кузинс рассказал сайту GameIndustry.biz, что студия собирается создать «Что-нибудь свежее и интересное», ощущая необходимость диверсифицироваться от успешной серии Battlefield, благодаря которой студия была известна. |
| But Trent and Atticus, they really use it as a tool, and a real creative tool. | Но Трент и Аттикус (прим. - Аттикус Росс) используют его как реальный инструмент, причем очень креативный инструмент. |
| I asked for the floor to say that Mexico is always open to and supports any imaginative, creative or original effort to view things from a different angle. | Я попросил слова, чтобы сказать, что Мексика всегда открыта и всегда поддерживает любые усилия, которые проникнуты воображением, любые усилия, которые носят креативный характер, и любые усилия к тому, чтобы рассматривать вещи в ином ракурсе. |
| Our range of communications services is inclusive of strategic planning, creative development, market research, internet marketing, collateral development and design, 3D design, media production & placement and custom web site design & development & interactive marketing solutions. | Наша компания сочетает креативный, индивидуальный подход с высоким качеством программирования и дизайна, который гарантируем каждому клиенту обратившемуся к нам. Миссия нашей компании найти оптимальное решение задачи клиента в минимальные сроки и с максимальным качеством выполнения и сервиса. |
| NOW magazine gave the album 4 out of 5 points describing it as "quite creative and surprisingly catchy", and Urb 5 out of 5, praising it for being "extremely beautiful and catchy". | Журнал NOW поставил альбому 4 из 5 баллов и охарактеризовал его как «довольно креативный и удивительно цепляющий», а журнал URB оценил альбом на 5 баллов из 5, отметив его «чрезвычайную красоту и запоминаемость». |
| Ishida Yuya's acceptance into Creative | Рекомендации для поступления в креативный отдел. |
| Marvel Comics' Chief Creative Officer Quesada conceptualized the look based on DeKnight's specifications. | Главный креативный директор Marvel Comics Кесада разработал внешний вид героя основаясь на наработках Денайта. |
| Ilya Kurylev - the Gamedesigner, the Creative Director of starquake.ru, the chair of the meeting. | Илья Курылев - Гейм-дизайнер, Креативный директор Starquake.ru, ведущий данного круглого стола. |
| He is most recognizable as the former Creative Director on the popular reality television show America's Next Top Model. | Наиболее известен как бывший креативный директор реалити-шоу «Топ-модель по-американски». |
| Creative Director Tim Williams gave the "Citizen" title to Kabuto for its allusion to the character's wish for a sense of belonging to the Island. | Креативный директор Тим Уильямс дал Кабуто статус «гражданина», намекая на принадлежность персонажа к острову. |
| Finland's Ministry of Education and Culture and the Russian and Eastern European Institute launched the Creative Compass Project at the beginning of 2009. | В начале 2009 г. Министерство образования и культуры образования Финляндии и Институт России и Восточной Европы начали реализацию проекта «Креативный компас», целью которого является сбор информации о заинтересованных в проведении совместных проектов российских и финских потенциальных партнерах. |
| The Institute for Russia and Eastern Europe's Creative Compass project will run for 28 months during 2009-2011. The first phase of the project was launched in spring 2009. | Работа над проектом Института России и Восточной Европы «Креативный компас» будет проходить в течение 28 месяцев в период с 2009 по 2011 гг. |
| Creative approach, the abundance of ideas and professionalism, this always helps us to create the actually stylish and really interesting multimedia solutions. | Креативный, творческий подход и высокий профессионализм вот то, что делает возможным нам качественно создавать элегантные и интересные мультимедийные решения и 3D анимацию. Наши профессионалы разработают Вам Flash-ролик, Flash- презентацию Вашей компании, разработают CD-визитки. |
| The Creative Assembly's creative director, Michael de Plater, stated in an interview that "We were never 100 percent satisfied with the name 'Crusader'... it didn't cover the full scope or the rich diversity of the game". | Креативный директор Creative Assembly Майкл де Платер в своём интервью заметил: «Мы никогда не были уверены в названии Crusader на 100 процентов... оно не охватывает весь спектр или богатое разнообразие игры». |
| The cover photo was shot by Lionel Deluy while the creative direction was led by Frank Maddocks (a Deftones-companion since 2000s White Pony). | Дизайн обложки разработали фотограф Лайонел Делай и креативный директор Фрэнк Мэддокс (который участвовал в разработке обложки альбома Deftones White Pony в 2000 году). |