| The Speedcrane in 1925 was a steam-driven, 15-ton capacity crane that sat on four wheels. | Модель Speedcrane в 1925 году представляла собой четырёхколёсный паровой кран грузоподъёмностью 15 тонн. |
| Me and Pouncey must have waited all week for that crane to go, but when it went, boyo, that really did it. | Мы с Поунсом ждали всю неделю, пока их кран упадет и уж когда дождались, он упал. |
| The crane further comprises a tower, which is rotatably mounted on the base and consists of sections in the form of space frames. | Кран содержит башню, установленную на основание с возможностью поворота и состоящую из секций в виде пространственных ферм. |
| The crane was guarded by two Merkava tanks and enemy soldiers, who deployed around the site. | Кран охраняли два танка «Меркава» и вражеские солдаты, занимавшие позиции вокруг места проведения работ. |
| Professionals... working with a crane, surmounting heavy security measures... | Да, профессионалов, которые привели подъемный кран и справились с защитой. |
| Manitowoc introduced its first self-erecting, all-hydraulic crane, the Model M-250, in 1992. | А в 1992 году Manitowoc представила свой первый самомонтирующийся, полностью гидравлический кран, модель М-250. |
| In 2005 we purchased a sandblast cleaning machine, a 10-ton bridge crane, and a 150-ton capacity electric hydraulic press. | В 2005-м году мы приобрели дробеструйное оборудование, 10-тонный мостовой кран, 150-тонный электрогидравлический пресс типа OMC 204/RE. |
| A giant crane strained to lift a 12-foot-high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey. | Гигантский кран с усилием поднимал плиты высотою в 3,6 метра, толкая их взад и вперед, подобно динозавру, грызущему свою добычу. |
| One 25-ton crane can be assigned from the engineer unit if the capabilities of the port infrastructure so allow. | В зависимости от оснащенности порта для облегчения портовых операций инженерной группе может быть выделен один 25-тонный кран. |
| We need a "crane", not a "skyhook"; for only a crane can do the business of working up gradually and plausibly from simplicity to otherwise improbable complexity. | Нам нужен «кран», а не «небесный крюк», так как только кран может работать, постепенно и очевидно переходя от простого к невероятно сложному. |
| It is one of the most lightweight and most compact stabilized remote heads on the market. COMPACT can be used on any type or size of camera crane, camera car, cable support, telescopic crane and helicopter mount. | Универсальная, легковесная и компактная панорамная головка для всевозможного использования в кино и на телевидении: операторский кран, тележка, подвес, автомобиль (внутри и снаружи), катер, квадроцикл и т.д. |
| Reel with floating booms, crane, oil and debris skimming device. | Катушка с бонами, грузовой кран, сбора мусора и нефти. |
| The most ingenious and powerful crane so far discovered is Darwinian evolution by natural selection. | Самый изобретательный и мощный «кран» можно отыскать в теории эволюции Дарвина, и называется он естественный отбор. |
| Eventually, a crane was brought to the site to lift the overturned train cars, in part to search for trapped victims. | Позже на место крушения был привезён кран для поднятия перевернувшихся вагонов и поиска застрявших в них пассажиров. |
| The crane from Fulda is capable of lifting 160 tonnes, and the second crane from Leipzig is capable of lifting 75 tonnes. | Кран из Фульды способен поднять груз, массой 160 тонн, из Лейпцига - 75 тонн. |
| A container crane has begun operating at Buslovskaja station enabling the lifting of containers from wagons for a customs inspection of the container's goods. | Кран, осуществляющего подъем и разворот контейнеров из вагонов для проведения таможенного досмотра грузов, перевозимых в контейнерах, был введен в эксплуатацию на ст. Бусловская. |
| The crane fell into the east side of the mosque, with its boom crashing through the roof. | Кран упал в восточной части двора мечети, проломив крышу. |
| The crane was used for building of road-transport bridge, for the majority of concrete berths of the port, loading of bore equipment to Mezen and for other unique operations. | Кран использовался на строительстве автодорожного моста, большинства железобетонных причалов порта, перегрузках бурового оборудования в п.Мезень и в других уникальных операциях. |
| Oxana enters a task into the computer and smart machine smoothly starts the movement of the boring head, which reminds me a small building crane. There is an artificial ruby on its end cap. | Оксана вносит задание в компьютер, и умная машина плавно приводит в движение щуповую головку, напоминающую миниатюрный строительный кран, в наконечнике - шарик из искусственного рубина. |
| Do you require a gantry crane? | Нужен ли для Вашего здания кран? |
| Universal (excavator, front loader, forklift, crane); hydraulical outlets for integral implements, 3-section jib. | Универсальный с возможностью работы как экскаватор, фронтальный погрузчик, вилочный погрузчик, кран; с выходами гидравлики под разное сменное оборудование, стрела З секции. |
| Here we can see the first TV set named "KVN", the lens, water in which had to be changed, first TV cameras, editing video tape-recorders, collection of microphones, crane for TV camera weighing 400 kilos. | Увидеть первый телевизор с тем самым названием «КВН», с линзой, в которой нужно было менять воду. Первые телекамеры, монтажные видеомагнитофоны, коллекция микрофонов, 400-килограммовый кран для телекамеры. |
| The mobile crane was damaged beyond repair; thus, the claim is for depreciated replacement value. KOTC paid no consideration to its affiliate for this item of machinery and thus did not list it on its fixed asset register. | Передвижной кран был поврежден в такой степени, что ремонту не подлежал, поэтому претензия сформулирована исходя из его восстановительной стоимости с учетом амортизации. "КОТК" не заплатила своему филиалу за эту единицу техники и поэтому не включила ее в свой реестр основных активов. |
| fire extinguishers composed of a non-rollable pressure drum and equipment, and handled e.g. by fork lift or crane when loaded or unloaded. . | е) огнетушители, состоящие из неперекатываемого барабана под давлением и оборудования, для погрузки или выгрузки которых используются, например, автопогрузчик с вилочным захватом или кран. . |
| Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane which will take that Rover and land it down on the surface. | Аппарат будет падать примерно до 30 метров и парить над поверхностью на 30 метрах, а затем мы используем воздушный кран, который возьмёт марсоход и приземлит его на поверхность. |