| Following the departure of the Harlan County all UNMIH personnel, and the bulk of International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH) personnel that had been deployed earlier left Haiti. The date of 30 October 1993 passed without the return of President Aristide being realized. | После ухода "Харлан каунти" весь персонал МООНГ и основная часть персонала Международной гражданской миссии в Гаити (МГМГ), который был размещен ранее, покинули Гаити. 30 октября 1993 года прошло, а возвращение президента Аристида не состоялось. |
| On 11 October, the FRAPH organized a demonstration at the port of Port-au-Prince when the United States Navy vessel the Harlan County was due to dock to put ashore United States and Canadian soldiers forming part of the United Nations Mission in Haiti. | 11 ноября ФРПГ организовал демонстрацию в порту Порт-о-Пренса, когда судно военно-морского флота Соединенных Штатов Америки "Харлан Каунти" должно было подойти к причалу, с тем чтобы высадить на берег американских и канадских военнослужащих, входящих в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити. |
| For example, exit 4 on Thruway section of I-87 connects with the Cross County Parkway in Yonkers, but exit 4 on the Northway is the exit for the Albany airport. | Например, съезд 4 на участке I-87 на Нью-Йоркской государственной скоростной дороге ведёт к Кросс Каунти парквэй в Йонкерсе (англ. Cross County Parkway), но съезд 4 на Северном Пути ведет к аэропорту Олбани. |
| We can all go back to brown county | Мы все можем поехать в Браун Каунти и можем проделать все это с тобой. |
| He's the treasurer of Bernalillo County. | Он казначей Берналилло Каунти. |
| There's a man in the County Down | Жил человек в Каунти Даун |
| He's being treated at County. | Он проходит лечение в Каунти. |
| That I met in the County Down | Что встретил я в Каунти Даун |
| You're in Orange County. | Ты в Оранж Каунти. |
| I'm not staying at County. | Я не останусь в Каунти. |
| That's Marin County, right? | Это Марин Каунти, да? |
| County only has two machines. | В Каунти всего два аппарата. |
| Set in the author's present day, the interwar period, the novel centers on two strangers who arrive at different times in Jefferson, Yoknapatawpha County, Mississippi, a fictional county based on Faulkner's home, Lafayette County, Mississippi. | Действие романа происходит в межвоенный период, в его центре - история двух незнакомцев, которые прибывают в разное время в Джефферсон, округ Йокнапатофа, штат Миссисипи, вымышленное место, за основу которого взята родина Фолкнера, Лафайет Каунти, штат Миссисипи. |
| The ancient counties had many anomalies, and many small exclaves, where a parcel of land was politically part of one county despite not being physically connected to the rest of the county. | Для древних графств было характерно наличие большого числа эксклавов, когда то или иное поселение было политически частью «каунти», с которым не было физически связано. |
| Lancashire County Cricket Club began as Manchester Cricket Club and represents the (ancient) county of Lancashire. | Крикетный клуб «Ланкашир Каунти» был основан под названием «Крикетный клуб Манчестера» и представлял историческое графство Ланкашир. |
| Derby County, second division. | Дерби Каунти, второй дивизион. |
| San Diego County Tribune. | Сан Диего Каунти Трибьюн. |
| Closest is a case up in Jersey, Hudson County. | Ближайшие - в Жерси, Хьюдсон Каунти. |
| (Tony sighs) We found your car submerged in a river in Harford County, Maryland. | Мы нашли ваш автомобиль в реке в Харфорд Каунти, штат Мэриленд. |
| All the activity working right now is in Miami-Dade County... | Активность на всех трассах, действительна на данный момент в Майями-Дейд Каунти... |
| Notts County are the oldest club in the Football League. | «Ноттс Каунти» - это старейший профессиональный футбольный клуб в мире. |
| Their home field was Oakland-Alameda County Coliseum. | Их домашним стадионом был «Окленд-Аламейда Каунти Колизеум». |
| And-and of course to see you at Orange County Im-a-gine. | И, конечно, увидеть тебя в "Ориндж каунти Имеджин". |
| Cook County needs a state attorney who puts justice before politics. | Адвокат Кук Каунти поставит правосудие перед политикой, общественную безопасность перед личной местью. |
| Mills joined Derby County as a 14-year-old, turning professional at 18. | Миллс присоединился к «Дерби Каунти» в 14 лет, став игроков основы в 18 лет. |