| The Coroner was also satisfied that the actions taken in response to the recommendations made by the Department's investigation and report were appropriate. | Коронер также счел адекватными меры, принятые в ответ на рекомендации, вынесенные в докладе по результатам расследования, проведенного министерством. |
| All cases where there is reason to believe that a person has died of unnatural causes or in suspicious circumstances must be reported to a Coroner. | Коронер обязан рассматривать все случаи, когда имеются основания предполагать, что смерть лица наступила не от естественных причин или при подозрительных обстоятельствах. |
| The Coroner, who is an independent judicial authority, will hold an inquest before a jury to establish the facts of the case. | Коронер, который является независимым судебным институтом, проводит расследование с участием присяжных для установления фактов по соответствующему делу. |
| As Magistrate, presided as Petty Civil Court Judge; Coroner | В качестве сотрудника магистратуры председательствовал в гражданском суде упрощенной юрисдикции; коронер |
| The Coroner made one recommendation for the Department that: | Коронер вынес в адрес министерства одну рекомендацию: |
| Okay, and now she' a Federal Coroner. | О'кей, а теперь она федеральный коронер |
| On the available evidence, Coroner Baxter found that Nichols was murdered at just after 3 a.m. where she was found. | На основе имеющихся доказательств коронер Бакстер сделал вывод, что Николз была убита сразу после трёх часов утра в том же месте, где было найдено её тело. |
| Mr. Coroner, I'm aware that only you can introduce evidence, but it is our belief that the deceased - ran his car off the road in an attempt to commit suicide. | Господин коронер, я осведомлен, что только вы можете представлять свидетельство, но мы убеждены, что покойный направил свою машину в кювет в попытке самоубийства. |
| The Coroner concluded that "no criticism should be levelled at any individual officer of the Department for Correctional Services in this the individual prison officers all performed their various duties in an appropriate matter". | Коронер пришел к заключению, что "в этом случае не следует подвергать критике какого-либо отдельного сотрудника министерства исправительных учреждений... что все сотрудники тюрьмы выполняли свои различные обязанности надлежащим образом". |
| As the Coroner correctly noted, the ability of the Department to replace existing bunk beds throughout the prison system with the new design beds will depend on the "estimated cost and the availability of funds". | Как справедливо отметила коронер, возможности министерства по замене существующих нар в рамках всей тюремной системы койками новой конструкции будут зависеть от "их сметной стоимости и наличия средств". |
| Coroner says it's a suicide, and the police agree with her, which is why I went home two hours ago, because work was over. | Коронер заявил, что это самоубийство, и полиция согласна с ним, вот почему я направилась домой два часа назад, потому что моя работа закончена. |
| If, on the other hand, there is reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death or died in a prison, the Coroner has a duty to establish how, when and where he died and must therefore hold an inquest. | С другой стороны, когда имеются основания полагать, что смерть наступила либо в результате насилия или от неестественных причин, либо в тюрьме, коронер обязан установить, как, когда и где скончалось умершее лицо, для чего он должен провести дознание. |
| That's not what the coroner says. | А коронер сказал другое. |
| The coroner showed me the sheriff's body. | коронер показал мне тело шерифа |
| Just have the coroner call her. | Пусть коронер ей позвонит. |
| The coroner can't prove that. | Коронер не может этого доказать. |
| Although that's what coroner said. | Хотя коронер так сказал. |
| And the coroner pronounced her... | И коронер объявил её мёртвой... |
| She's the best coroner in town. | Она лучший коронер в городе |
| Has the coroner taken a look at him yet? | Коронер его еще не осмотрел? |
| The coroner just called. | Только что звонил коронер. |
| Listen, the coroner knows me. | Послушайте, коронер меня знает. |
| Daisy, Stephen the coroner. | Дейзи, коронер Стивен. |
| I need the coroner. | И мне нужен коронер. |
| That's not what the coroner will say. | Коронер вряд ли так скажет. |