| The coroner said that you were the last one to see it. | Коронер сказал, что вы были последними, кто его видел. |
| I'm Jane Kennedy, the coroner. | Я - Джейн Кеннеди, коронер. |
| Sweetheart, the coroner finally released her poor body. | Дорогой, коронер наконец разрешил забрать её тело. |
| And the coroner pronounced her... | И коронер объявил её мёртвой... |
| Alicia Florrick, Mr. Coroner. | Алисия Флоррик, мистер Коронер. |
| I don't think the coroner wanted to add to their grief, but... | Не думаю, что следователь хотел усугубить их горе, но... |
| Notably, the first Pacific woman coroner has been appointed to the Auckland Coroners Board. | Примечательно, что впервые в Совет следователей Окленда была назначена следователь женщина из числа жителей тихоокеанских островов. |
| Are you a coroner? | Ты, что, следователь? |
| That's what the coroner told me! | Так мне сказал следователь. |
| Let's say that the coroner is off by 15 minutes. | Давай предположим, что следователь не учел 15 мнут. |
| The coroner reported finding crumbs in one of his pockets. | Судмедэксперт обнаружил крошки в его карманах. |
| Now, the coroner is 100% sure. | Теперь судмедэксперт уверен на 100%. |
| The county coroner won't release Rebecca's body to us. | Окружной судмедэксперт не отдает нам тело Ребекки. |
| Villers is a good coroner. | Вилерс - хороший судмедэксперт. |
| The Coroner's officer, now fearing that he was about to be drummed out of the Brownies for the second time in his miserable life, has very kindly supplied me with the contents of China's pockets. | Судмедэксперт, в страхе, что его вот-вот выгонят с позором во второй раз за его никчёмную жизнь, любезно передал мне содержимое карманов Чайны. |
| Coroner thinks she was probably dead by then. | Патологоанатом считает, что к тому времени она, возможно, уже была мертва. |
| Coroner's got an ID on the Jane Doe you brought in. | Патологоанатом установил личность неизвестной по вашему делу. |
| The coroner couldn't find a cause of death. | Патологоанатом не смог определить причину смерти |
| The coroner's chomping at the bit to remove the body. | Патологоанатом с нетерпением ждет, когда можно будет забрать тело. |
| Tell them I expect them to provide the coroner with everything the former pathologist requested. | Сказать им, что я жду, что они обеспечат следователя всем, что запросил предыдущий патологоанатом. |
| If a claim of torture is raised, the judicial authority refers the claimant to the coroner's office for medical examination. | Если поступает заявление об истязании, судебный орган направляет заявителя в коронерское ведомство на медицинское обследование. |
| The Special Rapporteur was also informed that those deaths were in many cases investigated by means of a coroner's inquiry. | Специальный докладчик был также информирован о том, что во многих случаях проводилось коронерское расследование. |
| Coroner's inquests are held in Summary Court where a magistrate sits with a jury as coroner for the Islands. | Коронерское расследование проводится в тех судах суммарной юрисдикции, в которых магистрат отправляет правосудие с жюри, выполняющим функции коронера. |
| Well, we've got to hold him here till the coroner's official findings come back, and then if they're consistent with his story, we'll cut him loose. | В любом случае нам придется подержать его здесь, пока не придут результаты вскрытия, и если они подтвердят его историю, мы его отпустим. |
| Coroner finally got to the autopsy report on Monica Ocampo. | Эбби, что? Коронер наконец-то добрался до отчета вскрытия Моники Окампо. |
| The Coroner seems convinced even before the autopsy. | Коронер, кажется, убеждён в этом ещё до вскрытия. |
| On 6 February 1998, New South Wales State Coroner Derrick Hand presented his report, which ruled that Hutchence's death was a suicide while depressed and under the influence of drugs and alcohol. | 6 февраля 1998 года, после вскрытия и коронерского расследования, следователь штата Новый Южный Уэльс Деррик Хэнд представил свой отчет, согласно которому Хатченс покончил с собой, находясь в состоянии депрессии и под действием наркотиков и алкоголя. |
| If a post-mortem examination has been made and the Coroner is satisfied that the death was due to natural causes, he need not hold an inquest. | В случаях внезапной смерти от неизвестных причин коронер не обязан проводить дознание, если результаты произведенного вскрытия трупа свидетельствуют о том, что смерть наступила от естественных причин. |
| You get the girl. I get the coroner. | Тебе девушка, а мне эксперт. |
| The coroner wants to talk to you. | Эксперт хочет поговорить с вами. |
| Well, we'll see what the coroner says, But I am not seeing any signs of foul play here. | Посмотрим, что эксперт скажет, но я пока признаков преступления не вижу. |
| Coroner confirms it's him. | Эксперт подтвердил, что это он. |
| Until 1998, the coroner had been required to inform the public prosecutor, who decided whether to prosecute on the basis of the physician's report. | До 1998 года судебно-медицинский эксперт был обязан информировать прокурора, который должен был решить возбуждать ли уголовное дело, на основании доклада врача. |