| And create a world designed and controlled by him. | А затем - создать мир, контролируемый им самим. |
| Unfortunately, nearly every nation now has a privately controlled central bank using the Bank of England as the basic model. | егодн€ почти в каждой стране мира есть свой контролируемый частными лицами центральный банк, образцом дл€ которого послужил Ѕанк јнглии. |
| He also expected to visit Mazar-i-Sharif, the area in the northern region controlled by General Dostum, and Kandahar in the southern region, controlled by the Taliban militia. | Он также рассчитывал посетить район Мазари-Шариф, расположенный в северной части страны и контролируемый генералом Дустумом, и Кандагар на юге страны, который контролируется боевиками движения "Талибан". |
| The objective of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item containing one or more controlled components where the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes. | Цель данных мер контроля не должна сводиться на нет передачей любой неконтролируемой единицы, содержащей один или несколько контролируемых компонентов, когда контролируемый компонент (компоненты) является главным элементом этой единицы и может быть практически удален или использован для других целей. |
| And what is the natural enemy, the biologically controlled agent, or the good bug, that we are talking about? | Каков его природный враг, биологически контролируемый агент, т.е. полезное насекомое, о котором мы говорим? |
| Mr. Loken (United States of America) said that his delegation's earlier proposal on transferable records was designed to accommodate more than one approach, and did not favour the single controlled electronic document over an electronic registry mechanism. | Г-н Локен (Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложение о передаваемых записях, которое его делегация выдвинула ранее, направлено на учет различных подходов и никоим образом не означает, что его делегация предпочитает единый контролируемый электронный документ механизму электронного реестра. |
| In this context, the Ethiopian demining platoon remained at full capacity to address threats from mines and unexploded ordnance. On 8 August 2012, the platoon carried out a controlled demolition of unexploded ordnance and ammunition discovered near the local hospital in Abyei town on 1 August. | В этой связи эфиопский саперный взвод в полном составе продолжает выполнять задачи по устранению угрозы мин и неразорвавшихся боеприпасов. 8 августа 2012 года этот взвод осуществил контролируемый подрыв неразорвавшихся и иных боеприпасов, обнаруженных 1 августа рядом с местной больницей в городе Абьей. |
| This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy; | Этой энергией может быть либо мускульная сила водителя, либо иной контролируемый им источник энергии, либо, в соответствующих случаях, кинетическая энергия прицепа, либо сочетание этих видов энергии; |
| Controlled access is a major principle of the TIR system. | Контролируемый доступ является одним из основных принципов системы МДП. |
| Controlled fear, hypothermia, sleep deprivation. | Контролируемый страх, гипотермия, лишение сна. |
| Controlled globalization must be oriented towards an economic development that truly integrates social and environmental dimensions - in other words, towards what we call sustainable development. | Контролируемый процесс глобализации должен быть ориентирован на экономическое развитие, которое, действительно, интегрирует социальное и экологическое измерения - иными словами, на то, что мы называем устойчивым развитием. |
| (a) Controlled access to the TIR procedure and transparent international guarantee system | а) Контролируемый доступ к процедуре МДП и транспарентная международная система гарантий |
| Controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons is one of the five pillars of the TIR Convention which distinguishes the TIR procedure from many other systems of Customs transit. | Контролируемый доступ к процедуре МДП для физических и юридических лиц является одним из пяти базовых элементов Конвенции МДП, который отличает процедуру МДП от многих других систем таможенного транзита. |
| It's kind of - it's controlled chaos. | Это такой... контролируемый хаос. |
| [Tommy]: A small, controlled blast in the security hub. | Небольшой контролируемый заряд в концентраторе системы безопасности. |
| In addition, controlled access to the site will allow data to be shared with focal points in-country during the data vetting process. | Кроме того, контролируемый доступ к сайту даст возможность обмениваться данными со страновыми координаторами в процессе проверке данных. |
| This subconsciously controlled talent is triggered when she is in a stressful situation (such as fighting or escaping). | Подсознательно контролируемый талант Домино подобен спусковому крючку, особенно в стрессовых ситуациях (таких как побег). |
| The county includes the disputed Ilemi triangle, controlled by Kenya. | Треугольник Илеми в Восточной Экватории, контролируемый Кенией. |
| Everyone is assessed clean and is controlled executed technology with 1 points each. | Одним очком оценивается любой технически чисто проведённый и контролируемый приём. Разрешены все удары руками, кроме круговых и ударов пальцами в глаза и область шеи. |
| And so in Providencia, for example, in the favela, we have a controlled center running there. | Так, в фавеле Провиденсия у нас есть контролируемый центр. |
| If we go back 20 years, the one message pretty much controlled by one marketing manager could pretty much define a brand. | Вернемся на 20 лет назад: тогда один посыл, во многом контролируемый одним менеджером по маркетингу, прекрасно мог описать бренд. |
| It's for the controlled burns. I don't think they do controlled burns, man. | Не думаю, что они используют контролируемый огонь в своих ремонтах. |
| It wasn't so much a wipeout as it was a controlled power fall, Sarge. | Это было не падение, скорее контролируемый полёт, сержант. |
| It wasn't so much a wipeout as it was a controlled power fall, Sarge. | Я не свалился, это был контролируемый мощный спуск. |
| The Bayt Yahun crossing, controlled by the client militia, remained closed to passage in both directions all day. | Контролируемый произраильскими ополченцами перекресток Бейт-Яхун по-прежнему был закрыт для проезда в обоих направлениях весь день. |