| The chancellor controlled monetary policy as well as fiscal policy until 1997, when the Bank of England was granted independent control of its interest rates. | До недавнего времени, Канцлер контролировал денежную политику, но после получения Банком Англии независимости в вопросах контроля процентной ставки в 1997 году, Канцлер перестал влиять на это. |
| The situation now has diverged from the traditional scenario in which the Fed controlled the banks' use of reserves by adjusting the federal funds rate (the rate at which banks lend their reserves to one another). | Ситуация теперь отошла от традиционного сценария, в котором ФРС контролировал количество резервов используемых банками путем регулирования ставок на федеральные фонды (скорость, с которой банки кредитуют свои резервы друг с другу). |
| Under his leadership, WKRC-TV became a solid #1 in the local news ratings, dethroning CBS affiliate WCPO-TV, which had controlled ratings for more than two decades under Al Schottelkotte's leadership. | Под его руководством WKRC-TV стал твердым Nº1 в местных рейтингах новостей, свергнув филиал WBC-TV CBS, который контролировал рейтинги более двух десятилетий под руководством Эла Шоттелькотта. |
| However, Pollard points out that these theories are less plausible than the straightforward one that they were murdered by their uncle who in any case controlled access to them and was therefore regarded as responsible for their welfare. | Тем не менее, Поллард отмечает, что эти теории менее вероятны, нежели более простая и очевидная, в которой детей убивает именно их дядя-король, который контролировал доступ к ним и был ответственен за их благополучие. |
| After his arrest Pinzolo, gave up his boss Giuseppe Costabile, a Camorrista who controlled the area south of Houston Street to Canal Street and from East Broadway to the East River. | Вскоре после ареста Джозеф открестился от своего босса Джузеппе Костабиле, представителя каморры, который контролировал нижние районы Манхэттена - от Хаустон-стрит до Канал-стрит, а также от Восточного Бродвея до Ист-Ривера. |
| This award was mostly symbolic, as except for the first three, which the Zaccaria already controlled, the others were in the hands of the Byzantines or the Turks. | Эти дары, впрочем, были символическими, поскольку за исключением первых трёх островов, которые Мартино совместно с Бенедетто II уже контролировал, остальные были в руках византийцев или турок. |
| To feel the sensation of the symbiote that has controlled your every action for so many years, while you watched helplessly from the darkest recess of your mind, as it is finally excised from your body and left to writhe in the light of day... | Ощущать, как симбионта, который контролировал каждое твое действие долгие годы, а ты лишь беспомощно взирал на это из темнейшего уголка своего сознания, как его наконец вырезали из твоего тела, и теперь он извивается в свете дня... |
| Nada also controlled Al-Taqwa Trade, Property and Industry Company Ltd. (Liechtenstein), Ba Taqwa for Commerce and Real Estate Company Ltd. (Liechtenstein) and Nada International Anstalt (Liechtenstein). | Нада также контролировал «Аль-Таква трейд, проперти энд индастри компани, лтд.» (Лихтенштейн), «Ба Таква фор коммерс энд риэл эстейт компани, лтд.» (Лихтенштейн) и «Нада интернэшнл анштальт» (Лихтенштейн). |
| 'Jorge controlled everything,' Mr. Posada said. 'Whenever I needed money, I said give me $5,000, give me $10,000, give me $15,000, and they sent it to me.' | "Хорхе контролировал все, - заявил Посада. - Когда мне нужны были деньги, я говорил: дайте мне 5000 долл., 10000 долл., 15000 долл., и мне эти деньги присылали". |
| Maybe it was being watched or controlled by somebody that needed to keep it in visual range the entire time? | Может, его контролировал кто-то, кому всё время надо было держать зрительный контакт? |