| By the time our task force caught up, he controlled a large part of the heroin trade traveling along the silk road. | До того, как мы его арестовали, он контролировал почти всю торговлю героином по северному маршруту. |
| Born in Edo, he was the second son of a daimyō of the Akizuki clan, who controlled part of Hyūga Province. | Родился в Эдо (нынешнем Токио), был вторым сыном даймё клана Акидзуки, который контролировал часть провинции Хюга. |
| In 1534, when the Ottomans captured Baghdad, Rashid al-Mughamis, the Bedouin emir who then controlled Basra, submitted to Ottomans. | В 1534 году, когда турки захватили Багдад, бедуинский эмир Рашид аль-Мугамис, который контролировал Басру, добровольно сдал город османам. |
| In ancient times Cirrha existed as a fortified city that controlled access to Delphi from the Corinthian Gulf. | В древние времена Кирра была укрепленным городом, который контролировал доступ к Дельфам со стороны Коринфского залива. |
| Charlton controlled the midfield and suppressed Franz Beckenbauer's runs from deep as England coasted to a 2-0 lead. | Чарльтон контролировал центр поля и пресекал забеги Беккенбауэра из глубины; Англия повела со счётом 2:0. |
| Traditionally, although the man controlled the family property, he consulted his wife (and sometimes his children) prior to disposing of family assets. | Традиционно, хотя мужчина и контролировал семейную собственность, он советовался со своей женой, а иногда и детьми, прежде чем ее продать. |
| The warlords involved in this build-up include former leaders of the old Juba Valley Alliance (JVA), the Darod/Marehan and Hawiye/Habar Gidir/Ayr-dominated armed alliance that controlled Kismaayo between 1999 and 2006. | К «военным баронам», участвующим в таком усилении оппозиции, относятся бывшие лидеры прежнего Альянса долины реки Джуба (АДД), являвшегося составленным преимущественно из представителей клана Дарод/Марехан и Хавие/Хабар Гидир/Айер вооруженным альянсом, который контролировал Кисмайо с 1999 по 2006 год. |
| Its principal platform for business ventures has been COSLEG, a joint venture agreement with COMIEX, a company then controlled by the late President Laurent-Désiré Kabila and ranking AFDL officials. | Ее директорами являются в основном старшие военные чины. Ее основной платформой для деловых операций является КОСЛЕГ, появившаяся после заключения соглашения о совместном предприятии с компанией КОМИЭКС, которую в то время контролировал покойный президент Лоран-Дезире Кабила и высокопоставленные должностные лица из АФДЛ. |
| Every agency, every taxpayer, unknowingly had a hand in replenishing this fund, which few were aware of and only I controlled. | Каждое агентство, каждый налогоплательщик, сами не зная того, приложили руку к финансированию агентства, о котором даже не слышали, и которое контролировал я. |
| He was for many years the wealthiest person in Finland and directly or indirectly controlled 23.29% of the Sanoma Corporation's shares, whose value on 29 July 2009 was more than €453 million. | Прямо или косвенно он контролировал 23,29 % акций корпорации Sanoma, которые оценивались в 453 млн евро по состоянию на 29 июля 2009. |
| Revati was the only daughter of King Kakudmi(sometimes called Kakudmin, Revata or Raivata), a powerful monarch who ruled Kusasthali, a prosperous and advanced kingdom under the sea, and who also controlled large tracts of land, including Anarta kingdom. | Ревати была единственной дочерью царя Какудми, могущественного монарха, который правил Кукастхали, процветающим царством у моря, а также контролировал другие земли, включая царство Анарта. |
| The Sultan of Zanzibar controlled a large portion of the African Great Lakes Coast, known as Zanj, as well as trading routes extending much further across the continent, as far as Kindu on the Congo River. | Султан Занзибара контролировал значительную часть побережья Восточной Африки, известную под названием Зандж, а также торговые пути вглубь континента, вплоть до Кинду на реке Конго. |
| Vitaliy Ptitsyn has been working at KINTO since 1993. His career path at the company started from the position of Investment Projects Manager, than he served as the Director for KINTOs relations with its subsidiaries all over Ukraine managed and controlled their activity. | Работает в компании с 1993 года, сначала - менеджером инвестиционных проектов, потом директором по работе с филиалами ВАТ «КИНТО» - руководил и контролировал их деятельность. |
| İsa initially held the advantage, as he controlled the original core of the Ottoman state, Bithynia (including Bursa), while Mehmed ruled the peripheral and recently conquered Rûm Eyalet. | Первоначально Иса Челеби имел преимущество, поскольку контролировал исходное ядро Османской империи, Вифинию (включая Бурсу), в то время как Мехмед правил периферийными землями. |
| The leading figures in the Alawite-dominated security system had family connections; Rifaat al-Assad controlled the Struggle Companies, and Assad's son-in-law Adnan Makhluf was his second-in-command as Commander of the Presidential Guard. | Ведущими фигурами в госбезопасности стали родственники президента: его брат Рифат контролировал «боевые бригады», зять Аднан Махлюф служил заместителем командующего президентской гвардии. |
| Still, the Vietnamese National Army was not in full control of southern Vietnam; the Cao Đài and Hòa Hảo religious sects ran their own administrations in the countryside supported by private armies, while the Bình Xuyên organised crime syndicate controlled the streets of Saigon. | Вьетнамская национальная армия осуществляла контроль над страной не в полной мере, религиозные секты Каодай и Хоа-Хао создали собственные администрации в сельской местности со своими армиями, а организованный преступный синдикат Бинь Сюэн контролировал улицы Сайгона. |
| Had he been more successful in all his ventures, he would have controlled not only the most productive farmland around the Eastern Mediterranean and Adriatic seas, but also the entire trading facilities of the area. | При большей удаче он управлял бы не только богатыми сельским хозяйством районами Восточного Средиземноморья и Адриатики, но и контролировал бы торговые пути этого региона. |
| In the 1170s it was controlled by Reynald II Mazoir of Antioch as a vassal of the count of Tripoli. | В 1170-х годов Маграт контролировал Рейнальд II Maзор (антиохиийский) в качестве вассала графа Триполи. |
| The clan Colqhuhoun also controlled Camstradden Castle that had been acquired by a younger son of Luss in 1395. | Клан Колкахун контролировал замок Камстрадден (шотл. - Camstradden), который был получен от баронов Ласс в 1395 году. |
| While Assad had taken control of the armed forces through his position as Minister of Defense, Jadid still controlled the security and intelligence sectors through Abd al-Karim al-Jundi (head of the National Security Bureau). | В то время, как Хафез контролировал вооружённые силы, органы разведки и госбезопасности подчинялись Джадиду через директора службы национальной безопасности партии Абд аль-Карима ад-Джунди. |
| Ex-LURD commander Sumo Denis controlled the Guthrie Rubber Plantation from the end of the war until recently. On 15 August, the Government, with support from UNMIL, formally took control of the plantation by introducing an interim management team. | Бывший командующий ЛУРД Сумо Денис с конца войны до недавнего времени контролировал каучуковую плантацию Гатри. 15 августа правительство при поддержке МООНЛ установило официальный контроль над плантацией, разместив там группу временных управляющих. |
| If I controlled the Internet, you could auction your brokenheart on eBay. | если я контролировал Интернет, вы бы смогли сделать аукционвашего разбитого сердца на ёВау, |
| Progress M-47 docked automatically as planned with the Russian segment of the ISS (Zvezda module), the process of which was controlled by the Russian cosmonaut Nikolai Budarin. | Стыковка корабля Прогресс М-47 с МКС была осуществлена в автоматическом режиме по штатной программе со стороны российского сегмента МКС (модуль Звезда), ее процесс контролировал российский космонавт Николай Бударин. |
| He was also unseated by the House of Commons, but after his release from prison he nonetheless got elected for Westbury, a pocket borough which he controlled to a great extent. | Он также был выведен из состава Палаты общин, но после своего освобождения из тюрьмы он избрался в парламент от en:Westbury (UK Parliament constituency)Вестбери, района, который он контролировал в значительной степени. |
| The passengers and crew were gather amidships and sit with their hands outstretched, while one man controlled the boat in the wheel house. | Пассажиры и члены экипажа собрались в средней части судна и сидели с распростертыми руками, тогда как один человек контролировал движение судна на ходовом мостике. |