| It was therefore particularly welcome that UNDCP had become associated with the United Nations Joint and Committee-sponsored Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as the problems of drugs and HIV/AIDS were obviously connected. | Поэтому можно было бы особенно горячо приветствовать установление связей между ЮНДКП и Программой ЮНАИДС, поскольку между вопросами наркотиков и СПИДа существует очевидная связь. |
| Connected doesn't mean a motive. | Связь не значит мотив. |
| Everything that happens in this town, though it might not look it, on some level, it's connected. | В это городе творится много чего но эта связь точно где-то есть. |
| Those rugs were custom-designed for Creason's hotel, so we know he's connected. | Неважно. Эти ковры делались на заказ для отелей Крисона. Значит, связь есть. |
| Groups of buildings: groups of separate or connected buildings which, because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science. | ансамбли: группы изолированных или объединенных строений архитектуры, единство или связь с пейзажем которых представляют выдающуюся универсальную ценность с точки зрения истории, искусства или науки. |
| Remote stations at international crossing points, connected electronically to the Nuclear Regulatory Authority (ARN) and other competent agencies | З. Пункты контроля, расположенные на международных маршрутах и имеющие электронную связь с РОАЭ и другими компетентными органами |
| Due to the MinPts parameter, the so-called single-link effect (different clusters being connected by a thin line of points) is reduced. | Благодаря параметру MinPts уменьшается так называемый эффект одной связи (связь различных кластеров тонкой линией точек). |
| He also connected the Kashmir triangulation with that of the North-West Himalaya. | Осуществил связь Закавказской триангуляции с триангуляцией Северного Кавказа. |
| Now, many of you have heard the phrase the "double bind" and connected it with one thing, and that's gender. | Многие из вас слышали это понятие «двойная связь» и связывали её лишь с гендерными отношениями. |
| She felt that those events aren't connected by accident, but there's an unspeakable and beautiful meaning linking them. | Она чувствовала, что эта связь неслучайна, но и не может быть облечена в слова в своей неописуемой красоте. |
| In SCARAB, the connectivity between the modelled objects was analysed in order to identify fragments that were no longer connected because they had melted to other parts of the spacecraft. | В программе SCARAB анализируется связанность между объектами моделирования на предмет выявления утративших связь фрагментов, поскольку они сплавились с другими частями космического аппарата. |
| We were connected, you know? | Как будто между нами была призрачная связь. |
| The first time you and I connected. | Когда мы впервые почувствовали связь друг с другом? |
| As president of the Entertainment & Devices (E&D) Division at Microsoft Corp., Robbie Bach drove the company's Connected Entertainment vision, offering consumers new and branded entertainment experiences across music, gaming, video and mobile communications. | Как президент отдела развлечений и устройств в компании Microsoft Робби Бах вышел на связь с компанией Connected Entertainment, предлагая ей сотрудничество в новых устройствах для музыки, видео, игр и мобильных коммуникаций развлекательного назначения. |
| Here we see Entropica orchestrating new connections on a social network where friends are constantly falling out of touch and successfully keeping the network well connected. | Здесь мы видим «Энтропику», планирующую новые связи в социальной сети, где друзья постоянно пропадают из вида, и успешно поддерживающую связь в сети. |
| We were connected at a primal level. | У нас была интуитивная связь |