Перевод connected с английского на русский

Let G be a finite, strongly connected, directed graph where all the vertices have the same out-degree k.

Пусть G - конечный сильно связанный ориентированный граф, в котором все вершины имеют одинаковую полустепень исхода k.

A strong orientation is an orientation that results in a strongly connected graph.

Сильная ориентация - это ориентация, в результате которой получаем сильно связанный орграф.

Such a connected approach, even with some repetitions, seems to be suitable for reaching a final result in the form of draft rules truly reflecting existing legal reality.

Такой связанный подход, даже при некоторых повторах, представляется уместным для достижения окончательного результата в форме проекта правил, подлинно отражающих существующую правовую реальность.

Claudine Devillet would provide a paper on the meaning of "connected" in relation to article 5

Клодин Девие представила документ о значении слова «связанный» в связи со статьей 5;

The machine comprises a body with an even and an odd number of modules, each of which comprises a removable shaft connected by a connection member to a bearing rod on which is mounted a rotor with magnetic systems and magnetic conductors.

Машина содержит корпус с чётным и нечётным количеством модулей, каждый из которых включает съёмный вал, связанный через соединительный элемент с опорной втулкой, на которой установлен ротор с магнитными системами и магнитопроводами.

Number five and I really connected.

С номером пять у нас была настоящая связь.

I feel very connected, to both of you.

А я чувствую крепкую связь с вами обеими.

You guys had a spark, you connected.

У вас, ребята, искры, связь.

That doesn't mean that we're connected.

Это не означает, что между нам есть связь.

It's kind of amazing, to feel that connected.

Это потрясающе, чувствовать такую связь.

Complaints are recorded through a central database to which the Centre is also connected.

Регистрация жалоб производится через центральную базу данных, к которой также подключен и Центр.

I have an oxygen hose connected here.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

I checked the paperwork and the phone is not connected.

Я проверил по документам: телефон не подключен.

Component is already connected. The component needs to be disconnected before attempting to connect it.

Компонент уже подключен. Перед попыткой подключения компонента необходимо его отключить.

It must remain connected at all times to your phone.

Он постоянно должен быть подключен к вашему телефону.

We know also, because we're connected in social networks, that it's easy to create delight in one little place.

Мы также знаем, поскольку соединены через социальные сети, что легко создать восхищение в одном конкретном месте.

60 different bones all connected up together, as a matter of fact.

Собственно говоря, здесь соединены вместе 60 различных костей.

The adjacent sides of the plate a connected by caved-in arcs.

Причем смежные стороны пластины соединены вогнутыми внутрь дугами.

A few years later, the wing and the main house were connected by a two-storey building with an arched entrance to the yard.

Через несколько лет флигель и главный дом были соединены двухэтажным корпусом с арочным въездом во двор.

Additionally, objects can be visually connected in ways such as drawing a line going from each object.

Кроме того, объекты могут быть визуально соединены, например линиями, идущими из каждого объекта.

Implementations typically have two registers connected as a double buffer.

Реализации, как правило, имеют два регистра, подключенных как двойной буфер.

In 2014, the developments on automated and connected vehicles crystalized significant results of various ITS activities.

В 2014 году наиболее значительные результаты в деятельности по ИТС были достигнуты в области автоматизированных и подключенных транспортных средств.

This way, regular updates made to the content by one person are automatically reflected in all connected clients.

Таким образом, регулярные обновления содержания, выполняемые одним пользователем, автоматически отображаются для всех подключенных пользователей.

Any service compatible with G Suite can also be performed on any device connected.

Любой сервис, совместимый с G Suite, может быть также использован на любом из подключенных устройств.

Possibility of FREE voice conferences up to 5 PC connected together anywhere World Wide.

Возможность проводить БЕСПЛАТНЫЕ голосовые конференции с участием более 5 PC одновременно подключенных из любой части света.

The existence of a strongly aperiodic tile set consisting of one connected tile without matching rules is an unsolved problem.

Существование строго апериодических множеств, состоящих из одной связной плитки без правил соединения, остаётся нерешённой проблемой.

Non-compactness implies, for a connected simple Lie group, that no nontrivial finite-dimensional unitary representations exist.

Из некомпактности следует для связной простой группы Ли, что не существует нетривиальных конечномерных унитарных представлений.

A simple greedy algorithm that achieves this approximation factor computes a minimum cut in each connected components and removes the lightest one.

Простой жадный алгоритм, который даёт такой коэффициент аппроксимации, вычисляет наименьший разрез в каждой связной компоненте и удаляет самый лёгкий из них.

This is a feature of every connected simple non-compact Lie group.

Это является свойством любой связной простой некомпактной группы Ли.

Equivalently, it is an undirected graph in which each connected component has no more edges than vertices.

Эквивалентно, это неориентированный граф, в котором у каждой связной компоненты рёбер не больше, чем вершин.

Based on these two results, he conjectured that in fact every connected graph with a planar cover is projective.

Основываясь на этих двух результатах он высказал гипотезу, что на самом деле любой связный граф с планарным накрытием является проективным.

An unrooted binary tree is a connected undirected graph with no cycles in which each non-leaf node has exactly three neighbors.

Некорневое бинарное дерево - это связный неориентированный граф без циклов, в котором каждый нелистовой узел имеет в точности три соседа.

A free tree or unrooted tree is a connected undirected graph with no cycles.

Свободное дерево или некорневое дерево - это связный неориентированный граф без циклов.

A cograph is a graph in which every connected induced subgraph has a disconnected complement.

Кограф - это граф, в котором любой связный порождённый подграф имеет несвязное дополнение.

Every finite connected undirected graph has at least one Trémaux tree.

Любой конечный связный неориентированный граф имеет по меньшей мере одно дерево Тремо.

They began by building a new graphics engine that would be capable of rendering a seamlessly connected, open world environment.

Они начали с разработки нового графического движка, который был бы способен на подключение открытой окружающей среды в мире.

In Jordan, 100 discovery schools are now fully networked and connected, with access to computer labs.

В Иордании обеспечено полное подключение к компьютерным лабораториям 100 специализированных школ.

Broadband is following the path paved by mobile phones, slowly spreading from the well-connected urban centres to the less connected, if not completely unconnected, rural villages and towns, bringing much deeper and more meaningful levels of connectivity across the region.

Широкополосный доступ следует по пути, проложенному мобильными телефонами, медленно распространяясь от надежно подключенных городских центров к имеющим неустойчивое подключение, а то и вообще не подключенным селам и поселкам, обеспечивая более надежную и более полноценную связь по всему региону.

The Secretariat clarified that the installation of a transformer had been cancelled; the transformer would have connected the Obrigado Barracks compound to municipal electricity services and the Mission would have utilized the national power supply.

Секретариат пояснил, что была отменена установка трансформатора; трансформатор обеспечил бы подключение комплекса «Казармы Обригадо» к муниципальной электросети, и Миссия пользовалась бы национальными поставками электроэнергии.

The core functions of the United Nations Logistics Base have enabled organizational cost savings, delivered engineering and geographic information resources and services to missions and connected missions to a global engineering database.

Выполнение Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций своих основных функций позволило обеспечить экономию средств в рамках Организации, предоставление инженерных и геоинформационных ресурсов и услуг миссиям и подключение миссий к глобальной инженерно-проектировочной базе данных.

UUCPNET was the name for the totality of the network of computers connected through UUCP.

UUCPNET был именем для совокупности компьютеров в сети, соединенных через UUCP.

A line consists of two points connected by a straight line, and measurement is done along its length.

Линия состоит из двух точек, соединенных прямой, и измерение выполняется вдоль этой линии.

Special settings are used for users connected through the firewall (see chapter User Accounts).

Для пользователей, соединенных через брандмауэр используются специальные установки. (смотри главу User Accounts).

In 1500 there were already 130 towns, connected by a dense road-network.

К 1500 году здесь уже было 130 городов, соединенных плотной сетью дорог.

Quiet and clean, the town consists of several islands separated by channels and connected by bridges.

Тихий и Чистый, город состоит из нескольких островов, разделенных каналами и Соединенных мостами.

If your mobile device is not connected, the firewall will not be correctly configured.

Если мобильное устройство не подключено, межсетевой экран будет настроен некорректно.

At the start of the project, it connected about 1,000 drivers from 11 taxi companies.

На старте к системе было подключено около 1000 водителей из 11 таксопарков столицы.

So, this is now utterly redundant and not connected up to anything.

Так что это сейчас абсолютно бесполезное и ни к чему не подключено.

Twenty-seven user workstations had been connected by September 1993 in Geneva and 25 in New York.

К сентябрю 1993 года было подключено 27 рабочих мест пользователей в Женеве и 25 - в Нью-Йорке.

100 per cent of UNIFEM project managers' offices connected by 2009

100 процентов канцелярий руководителей проектов подключено к 2009 году

The reactor operates on half-capacities, and SESR is not connected again.

Реактор работает на половинной мощности, а САОР так и не подключена вновь.

Pdirect = the power that would be absorbed by the load if the load were connected directly to the source.

Pdirect = мощность, которая употребится нагрузкой, если нагрузка была бы подключена непосредственно к источнику.

The autonomous power supply source with a recharging function using one rechargeable battery comprises a DC source and an inverter, with an active load being connected in parallel with the output of said inverter via a bridge rectifier.

Автономный источник электропитания с функцией подзарядки на одном аккумуляторе содержит источник постоянного тока, инвертор, к выходу которого через мостовой выпрямитель параллельно подключена активная нагрузка.

Connected by phone line to the duty watch commander's console.

Подключена по телефонной линии к консоли командира дежурной вахты.

Okay, you're connected.

Хорошо, ты подключена.

Development should be an inextricable part of trade negotiations, as the two areas of action were closely connected.

Развитие должно быть неотъемлемой составляющей торговых переговоров, поскольку эти две сфере деятельности тесно взаимосвязаны.

Algeria finds it wise to hold this joint debate because the two questions under discussion are very closely connected.

Алжир считает мудрым шагом проведение этих совместных прений, поскольку два обсуждаемых вопроса очень тесно взаимосвязаны.

The issues that these organizations deal with are closely connected.

Проблемы, которыми занимаются эти организации, тесно взаимосвязаны.

HIV and TB are so closely connected that they are often referred to as co-epidemics or dual epidemics.

ВИЧ и туберкулез настолько тесно взаимосвязаны, что их часто называют сопутствующими или двойными эпидемиями.

The Cosmic Lattice is an intricate part of all of us, and we are all connected.

Космическая Решетка является неотъемлемой частью нас, и мы все взаимосвязаны.

The rest cubicles for the four strangers are all connected for deep sleep and thought patterns.

Кабины для этих четырех незнакомцев все подключены для глубокого сна и образов мышления.

They were able to work together because they're connected by the Internet.

А работать вместе они могут потому, что подключены к Интернету.

In a typical electric chair, you're connected in three places.

В типичном электрическом стуле вы подключены в трёх местах.

Having now connected all Estonian public schools to the Internet, the Government also plans to bring all public libraries online.

Сейчас, когда все эстонские государственные школы подключены к Интернету, правительство планирует разместить в сети все базы данных публичных библиотек.

When connecting the hardware components to the internal connector on the motherboard, make sure that the components are securely connected and strong.

При подключении к аппаратной части внутренний разъем на материнской плате, убедитесь, что компоненты надежно подключены и сильным.

This means that e.g. conductive barriers or enclosures have to be galvanically connected securely to the electrical chassis.

Это означает, что, например, токопроводящие ограждения или кожухи должны быть надежно подсоединены гальваническим методом к электрическому шасси.

But it's not even connected!

Но ведь они даже не подсоединены!

The United Nations Internet presence is an important channel of communication, not only for the permanent and observer missions and capitals of Member States, most of which are now connected, but also for institutions and the public at large.

Использование Организацией Объединенных Наций системы Интернет является одним из важных каналов связи не только с постоянными представительствами и миссиями наблюдателей и столицами государств-членов, большинство из которых подсоединены сегодня к этой системе, но и с учреждениями и населением в целом.

Okay, they're connected.

Хорошо, они подсоединены.

Litres of fuel were consumed for 152 United Nations-owned generator that were connected 24 hours daily, 7 days a week, or on a standby basis.

литров топлива было израсходовано 152 принадлежащими Организации Объединенных Наций генераторами, которые были подсоединены круглосуточно без выходных или были готовы к оперативному подсоединению.

I connected the arm directly to Colin's nervous system.

Рука соединена прямо с центральной нервной системой.

It was just nine years later that Addis Ababa was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.

So, its related, but not connected.

Так что, она связана, но не соединена.

So here you see a lot of ants moving around and interacting in a lab arena that's connected by tubes to two other arenas.

Тут вы видите множество муравьёв, перемещающихся и взаимодействующих на лабораторной площадке, которая соединена трубками с двумя другими площадками.

Or they can transfer control to someone in India or China who can take over for a while, because it's all going to be directly connected through the Internet.

Или они смогут передать управление кому-нибудь в Индии или Китае, чтобы они тоже могли поработать, ведь вся система будет соединена напрямую через Интернет.