Примеры в контексте "Confinement - Изоляции"

Перевод

Примеры

Примеры: Confinement — Изоляции

• Nevertheless, the solitary confinement factor aggravated the health conditions of prisoners.

  Кроме того, на состоянии здоровья заключенных пагубно сказывалось содержание в изоляции .

• Further, the doctor must visit an inmate placed in temporary solitary confinement at least twice a week.

  Кроме того, не реже двух раз в неделю он должен посещать воспитанника, содержащегося во временной изоляции.

• If not, he might have done time in solitary confinement.

  Иначе, без Мартина Хёга, он бы отбывал срок в изоляции.

• In most cases, the cell used for solitary confinement is also inadequate.

  В большинстве случаев в камере, предназначенной для содержания в изоляции, также нет надлежащих условий.

• Prisoners could be kept in solitary confinement for a year, which was quite inhuman.

  Задержанные могут содержаться в изоляции в течение года, что совершенно антигуманно.

• Giving attention to safety, educational and health standards when solitary confinement is necessary:

  уделения внимания в случае, когда возникает необходимость в применении режима изоляции, нормам безопасности, вопросам воспитания и здравоохранения:

• That resulted de facto in prolonged solitary confinement in cases in which execution did not take place soon after sentencing.

  Оно приводит на практике к продолжительной изоляции в тех случаях, когда казнь не проводится сразу же после объявления приговора.

• Please also provide information on cases of persons admitted voluntarily or involuntarily to psychiatric institutions, and on the solitary confinement regime.

  Просьба представить также информацию о случаях добровольного и недобровольного помещения лиц в психиатрические учреждения, а также о режиме изоляции.

• Any solitary confinement, intimidation or torture is prohibited and shall be punished by criminal law.

  Запрещены любые формы изоляции, запугивания, пыток обвиняемого, которые наказуемы в уголовном порядке.

• The use of solitary confinement should be reviewed and restricted.

  Использование изоляции должно быть пересмотрено, а ее применение - ограничено.

• He was subjected to solitary confinement in view of his behaviour.

  Вследствие его поведения к нему были применены меры изоляции.

• CAT recommended that Sweden review the use of physical restraints and further limit the use of solitary confinement in psychiatric institutions.

  КПП рекомендовал Швеции пересмотреть практику применения средств физического принуждения и дополнительно ограничить использование практики содержания в изоляции в психиатрических учреждениях.

• Training for prison guards was aimed at drastically reducing instances of punishment and confinement in the prison system.

  Подготовка тюремных надзирателей призвана существенно сократить число случаев наказания и изоляции в учреждениях пенитенциарной системы.

• Some of the accused have been held in solitary confinement for several months.

  Некоторые из обвиняемых содержатся в течение нескольких месяцев в изоляции.

• The Special Rapporteur is gravely disturbed that a legitimate political leader continues to be held hostage in solitary confinement.

  Специальный докладчик серьезно озабочен тем, что законный политический лидер продолжает содержаться в изоляции.

• For over a year, only 33 detainees have been placed in solitary confinement by order of the administration.

  Только ЗЗ заключенных находились в изоляции свыше одного года в порядке принудительной меры по инициативе администрации.

• However, that characteristic should not be a distinctive feature but a common denominator of non-voluntary segregation and solitary confinement.

  Однако это определение должно быть не отличительной чертой, а общим знаменателем насильственной сегрегации и изоляции.

• 2.4 The author remained in solitary confinement for seven days, following which the police report was prepared.

  2.4 Автора продержали в полной изоляции в течение семи суток, после чего был подготовлен полицейский протокол.

• A circular dated June 2010 specifies which personal items detainees are allowed to keep with them and the conditions for solitary confinement.

  В изданном в июне 2010 года циркуляре уточняется, какие личные вещи могут оставлять при себе задержанные лица и каковы условия содержания их в изоляции.

• Prisoners consigned to solitary confinement could lodge a complaint with the regional prison administration, the prison supervisory council or the Parliamentary Ombudsman.

  Заключенные, подвергнутые изоляции, могут подать жалобу в региональную пенитенциарную администрацию, в Совет по надзору за пенитенциарными учреждениями или Парламентскому омбудсмену.

• Liberty of person concerns freedom from confinement of the body, not a general freedom of action.

  З. Под личной свободой понимается свобода человека от того, чтобы быть подвергнутым физической изоляции, а не общая свобода действий.

• He also wished to know the basis for decisions to place persons in solitary confinement.

  Кроме того, он хотел бы знать, на каком основании могут приниматься решения об изоляции.

• Mothers are given post-natal care up to 6 weeks postpartum including home nursing by midwives during the early weeks of the confinement period.

  Послеродовой уход оказывается матерям в течение шести недель, включая услуги патронажной сестры на дому в первые недели изоляции.

• Even though the decision procedure is already subject to adequate guarantees, placement orders issued by a court will offer even better guarantees against arbitrary confinement.

  Хотя такое принятие решений в настоящее время сопровождается целым рядом гарантий, судебное решение о помещении на принудительное лечение обеспечит лучшие гарантии против произвольной изоляции.

• Rigorous imprisonment means holding a person in strict confinement and may be ordered by a court for a period of between one and six months.

  Арест состоит в содержании лица в условиях строгой изоляции и назначается судом на срок от одного до шести месяцев.

Другие варианты перевода слова confinement

• Роды
• Заключение
• Помещение
• Лишения свободы
• Лишение свободы
• Изолятор
• Изоляция
• Под стражей
• Заточение
• Лишении свободы
• Изоляторах
• Рождения ребенка