Перевод confinement с английского на русский

The medical care provided covers any morbid condition irrespective of cause, including pregnancy and confinement as well as their consequences.

Медицинское обслуживание обеспечивается при любых заболеваниях, независимо от их причин, включая беременность и роды, а также охватывает последствия таких заболеваний.

The mothers who attend are generally those who have had a difficult confinement, especially by Caesarian.

На консультации ходили чаще всего женщины, у которых были трудные роды, в частности кесарево сечение.

Nor may he dismiss a woman during a period in which she is absent for reasons of illness certified by a doctor to have been caused by work or confinement.

Он также не вправе уволить женщину в период ее отсутствия по причине болезни при наличии справки от врача о том, что причиной заболевания явилась работа или роды.

Other well-known manifestations are: - Congenital malformations; - Recurrent miscarriages; - Premature confinement; - Insufficient birth-weight; - Cretinism; - Various handicaps such as deafness, paralysis, strabismus etc.; - High maternal and infant mortality rates.

Другие самые распространенные последствия: - врожденное уродство; - повторные выкидыши; - преждевременные роды; - недостаточный вес при рождении; - умственная отсталость; - различные дефекты, такие как глухота, паралич в любом виде, косоглазие; - высокая детская и материнская смертность.

Section 10 - Employment not to be terminated on basis of pregnancy or confinement.

Раздел 10 устанавливает, что беременность и роды не являются основанием для увольнения

A doctor who certifies that a prisoner is fit to undergo solitary confinement or reduction in diet may violate this principle.

Врач, удостоверяющий, что заключенный в состоянии вынести одиночное заключение или сокращение рациона питания, может нарушить этот принцип.

Continued confinement and containment in Algeria should no longer be an option.

Дальнейшее заключение и сдерживание в Алжире не должно быть приемлемым вариантом.

This includes debt bondage, passport retention, and illegal confinement, for example.

В частности, к ним относятся: долговая кабала, изъятие паспорта, незаконное заключение.

This confinement is enough to drive us all mad.

Это заключение здесь делает нас всех безумными.

Solitary confinement makes grown men crazy.

Одиночное заключение сводит с ума взрослых мужчин.

Mandatory psychiatric treatment and confinement in a health facility are one of the security measures provided for by the Criminal Code of Montenegro.

В качестве одной из мер безопасности УК Черногории предусматривает принудительное психиатрическое лечение и помещение в медицинское учреждение.

Article 155 of the Criminal Law also prescribes liability for the illegal confinement of a person in a psychiatric hospital.

Статья 155 Уголовного закона предусматривает ответственность за незаконное помещение какого-либо лица в психиатрический стационар.

The provisional measure of confinement in a closed educational institution is subject to additional procedural guarantees.

Помещение в закрытое воспитательное учреждение в качестве временной меры является объектом дополнительных процессуальных гарантий.

Unlawful confinement to psychiatric hospital (art. 146);

незаконное помещение в психиатрическую больницу (статья 146);

Such measures include a ban on reading matter, visits, writing or receiving letters or confinement to cell for a maximum of four weeks.

Такие меры включают запрещение предметов чтения, посещений, писания или получения писем или помещение в тюремную камеру максимум на четыре недели.

On release from places of confinement minors are sent to live with their parents or to persons acting in their stead.

При освобождении из мест лишения свободы несовершеннолетние направляются к родителям или лицам, их заменяющим.

Many were physically and mentally disabled as a result of various forms of confinement or hazardous working conditions.

Многие имеют физические и психологические травмы, наступившие от той или иной формы лишения свободы или опасных условий труда.

Only the time of confinement has been specified, which equals the statutory maximum.

Точно указан только период лишения свободы, который равен предусмотренному по закону максимальному сроку.

The minimum period of confinement is one day and the maximum is 30 days.

Минимальным сроком лишения свободы является один день, а максимальным - 30 дней.

The articles of the Constitution relating to fundamental freedoms and rights clearly establish the principle that unlawful arrest and confinement are prohibited.

Статьи Конституции, касающиеся основных прав и свобод, четко устанавливают принцип запрета незаконных арестов и лишения свободы.

In such a case, the penalty shall be confinement for a period of 7-15 years.

В таком случае наказанием является лишение свободы на срок от 7 до 15 лет.

Since the beginning of 1998, it has no longer been possible to impose confinement in disciplinary proceedings.

С начала 1998 года стало невозможным применять такую меру, как лишение свободы в рамках дисциплинарной процедуры.

It also recommended that repatriation companies and employment agencies be prosecuted for wrongful confinement and forced repatriation of migrant workers.

Также рекомендуется преследовать в судебном порядке организации, занимающиеся репатриацией, и агентства занятости за незаконное лишение свободы и принудительное возвращение на родину трудящихся-мигрантов.

The confinement or imprisonment can be accompanied by a fine of up to 5 million francs.

Лишение свободы или тюремное заключение может сопровождаться наложением штрафа на сумму в размере до 5 млн. франков.

The college eventually agreed to change its policy, but Jackson was charged with and eventually convicted of unlawful confinement, a second-degree felony.

Они добились того, что совет решил поменять свою политику, но Джексон был обвинён и в конечном итоге осуждён за незаконное лишение свободы второй степени.

An investigation had been carried out in 1990 in order to establish a scientific basis for evaluating the effects of solitary confinement on mental health.

В 1990 году было проведено исследование в целях установления научной базы для оценки последствий изолированного содержания под стражей для психического здоровья.

As a matter of federal constitutional law, the concept of due process guarantees inmates certain rights regarding the imposition of disciplinary or punitive measures while in confinement.

В качестве инструмента федерального конституционного права концепция надлежащей процедуры гарантирует заключенным определенные права в отношении применения дисциплинарных или карательных мер во время нахождения под стражей.

Similarly, it merely stated, without any details, that strict instructions were given to limit solitary confinement, whose continued renewal could constitute cruel and inhuman treatment.

Кроме того, она лишь указывает в общей форме, что приняты жесткие инструкции с целью ограничения практики содержания под стражей, непрерывное продление которого может быть расценено как один из видов жестокого и бесчеловечного обращения.

Judicial supervision of confinement was the responsibility of the Asylum Appeals Commission.

Судебный надзор за порядком содержания под стражей относится к ведению Комиссии по апелляциям по предоставлению убежища.

A question arose concerning solitary confinement during pre-trial detention.

Встает вопрос о содержании под стражей в одиночной камере во время предварительного заключения.

This resulted in an ever-growing fear of such violence amongst women and girls, leading to their virtual confinement.

В результате среди женщин и девочек все больше нарастает страх подвергнуться такому насилию, что для них означает фактическое заточение.

I did not expect my confinement to last six months.

Я не ожидала, что мое заточение продлится 6 месяцев.

Restriction of movement and/or confinement to the workplace or to a limited area;

ограничение свободы передвижения и/или заточение на рабочем месте или в ограниченной зоне;

How is it possible to allow the confinement of thousands of people within walls from which they can enter and exit only through a gate?

Как можно допустить заточение тысяч людей в анклавах, из которых они могут выйти или войти только через ворота?

With regard to article 9, States parties should provide information on any laws or practices which may deprive women of their liberty on an arbitrary or unequal basis, such as by confinement within the house.

В отношении статьи 9 государствам-участникам необходимо предоставлять информацию о любых законах или практике, которые могут ограничивать свободу женщины на произвольной или неравной основе, таких, как заточение в пределах дома.

To receive complaints concerning illegal confinement and abuse

получения заявлений о незаконном лишении свободы и жестоком обращении;

A court may, however, still sentence a person to confinement.

Вместе с тем суд по-прежнему может выносить приговор о лишении свободы.

The grounds of the confinement decision raise particular concern.

Основания решения о лишении свободы вызывают особую обеспокоенность.

The confinement decision with such standard grounds contains no reasons regarding the key facts and cannot be tested.

Решение о лишении свободы на таких стандартных основаниях не содержит указываемых причин, в основе которых лежат важнейшие факты, и не может быть оспорено .

You know, the funny thing about confinement, and I speak from experience, Gives you time to think about the big things.

Знаешь, самое интересное в лишении свободы и я сужу по своему опыту, даёт время поразмыслить о глобальном.

Convicts held in disciplinary confinement are granted one walk of one hour per day.

Осужденным, содержащимся в дисциплинарных изоляторах, предоставляется ежедневная прогулка продолжительностью один час.

Convicts in punitive confinement, who leave it to work, do so separately from other convicts.

Осужденные, содержащиеся в штрафных изоляторах с выводом на работу, работают отдельно от других осужденных.

National table of prisoners held in solitary confinement.

Таблица национальных данных о заключенных, содержащихся в изоляторах.

(e) Take immediate measures to ban solitary confinement of children.

ё) принять незамедлительные меры для запрещения содержания детей в одиночных изоляторах.

Please describe in as much detail as possible the conditions of detention in solitary confinement blocks in prisons, including those intended for minors.

Просьба как можно подробнее описать условия содержания в изоляторах, имеющихся в пенитенциарных учреждениях, в том числе для несовершеннолетних.

Distribution of vitamin A to mothers during 40 days following confinement; and

выдачи витамина А в течение первых 40 дней после рождения ребенка;

Women in the civil service were also entitled to maternity leave with pay both before and after their confinement.

Женщины в системе гражданской службы также имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности как до, так и после рождения ребенка.

(a) Women who have not been employed since confinement up to the time of their registration at the Labour Exchanges;

а) женщины, которые со дня рождения ребенка и до даты регистрации в центре занятости населения не были трудоустроены;

The pre-natal leave could be deferred and taken in conjunction with the post-natal period, subject to the employer's being informed two months in advance of the expected date of confinement and the provision of a medical certificate.

Предродовой отпуск может быть отложен, и его можно совместить с послеродовым периодом при условии извещения об этом работодателя за два месяца до предполагаемого срока рождения ребенка и представления медицинского свидетельства.

Maternity leave is granted for 120 days, in two instalments: 28 days before and 92 days after confinement.

Отпуск по беременности предоставляется сроком на 120 дней двумя частями: 28 дней до рождения ребенка и 92 дня после.

Troop confinement is completed, including POLISARIO combatants whose names are not in the final list of eligible voters.

Завершается сосредоточение войск, в том числе комбатантов ПОЛИСАРИО, чьи имена не включены в окончательный список правомочных участников голосования.

(b) To monitor the confinement of Moroccan and POLISARIO troops to designated locations;

Ь) контролировать сосредоточение марокканских войск и войск Фронта ПОЛИСАРИО в указанных местах расположения;

Other aspects relevant to the fulfilment of the settlement plan remain unresolved, including the exchange of prisoners of war, the confinement of troops and the code of conduct.

Остаются нерешенными другие аспекты, относящиеся к выполнению плана урегулирования, включая обмен военнопленными, сосредоточение войск в указанных местах и кодекс поведения.

Reduction of Moroccan troops in the Territory and confinement of troops from the two parties to designated locations

Сокращение численности марокканских войск на территории и сосредоточение войск двух сторон в указанных местах расположения

However, it must be borne in mind that the cantonment and confinement of troops and the storage of weapons is a temporary arrangement aimed at assisting the creation of confidence for the election.

Однако следует учитывать, что расквартирование и сосредоточение военнослужащих и хранение оружия являются временной мерой, цель которой состоит в содействии созданию обстановки доверия перед выборами.

We needed to teach her discipline, control through confinement.

Нужно научить её дисциплине, контролю через ограничение.

The continued confinement of a nomadic desert people was a violation of their human rights.

Длительное ограничение перемещения кочевых обитателей пустынь является нарушением их прав человека.

The Working Group deems the confinement of military jurisdiction, which largely follows civilian criminal and criminal procedure rules, exclusively to conscripts, a good practice.

Рабочая группа считает хорошей практикой ограничение военной юрисдикции, нормы которой в значительной степени напоминают гражданские нормы уголовного и уголовно-процессуального права, исключительно делами призывного контингента военнослужащих.

In the Commission's view, confinement should only be used in exceptional circumstances and as a last resort, if necessary.

По мнению Комиссии, ограничение свободы передвижения должно использоваться лишь в исключительных обстоятельствах и в качестве крайнего средства.

Rigid confinement for the rest of his life.

Ограничение свободы перемещения на всю оставшуюся жизнь.

Nevertheless, the solitary confinement factor aggravated the health conditions of prisoners.

Кроме того, на состоянии здоровья заключенных пагубно сказывалось содержание в изоляции .

Further, the doctor must visit an inmate placed in temporary solitary confinement at least twice a week.

Кроме того, не реже двух раз в неделю он должен посещать воспитанника, содержащегося во временной изоляции.

If not, he might have done time in solitary confinement.

Иначе, без Мартина Хёга, он бы отбывал срок в изоляции.

In most cases, the cell used for solitary confinement is also inadequate.

В большинстве случаев в камере, предназначенной для содержания в изоляции, также нет надлежащих условий.

Prisoners could be kept in solitary confinement for a year, which was quite inhuman.

Задержанные могут содержаться в изоляции в течение года, что совершенно антигуманно.

Solitary confinement usually lasts 2-3 days.

Срок водворения в изолятор составляет, как правило, 2-3 дня.

With that said, Mr. Wise, you have the right to leave segregated confinement.

Вместе с тем, мистер Уайз, вы имеете право покинуть изолятор.

George Sr. had been put in solitary confinement.

Джордж старший был помещён в изолятор.

Nor are the inmates kept in solitary confinement.

Из практики обращения с пациентами исключено и помещение их в изолятор.

Sometimes an inmate was placed in temporary solitary confinement at his own request.

Бывает и так, что заключенного помещают во временный изолятор по его собственной просьбе.

The temporary solitary confinement measure may be taken only on duly documented serious grounds.

Временная изоляция должна применяться только по серьезным, должным образом документированным мотивам.

Solitary confinement in a CSEE constitutes an exceptional disciplinary measure which may be imposed only with the specific authorization of the governor or his deputy.

Изоляция в ГСВЦ представляет собой чрезвычайную дисциплинарную меру, которая принимается лишь по официальному решению директора или его заместителя.

The duration of such confinement may not exceed 20 days.

Изоляция не может превышать 20 дней.

The confinement of such persons was not in society's interest.

Изоляция таких лиц не соответствует интересам общества.

In Zambia, caning, confinement, removal of privileges and extra work were measures used to punish misbehaving juveniles in institutions.

В Замбии для наказания несовершеннолетних, нарушающих дисциплину в исправительных учреждениях, используются наказание палками, изоляция, лишение льгот и выполнение дополнительной работы.