| Concept notes for thetechnical workshops will be available on the World Conference website () as non-papers. | Концептуальные записки для указанных технических рабочих совещаний будут размещены на веб-сайте Всемирной конференции () без статуса документов. |
| Concept notes of the sessions will be made available on the Conference website throughout September and October 2014. | Концептуальные заметки о работе сессии будут размещены на веб-сайте Конференции в течение сентября и октября 2014 года. |
| We're here from A.J. Concept Solutions. | Мы из фирмы "Концептуальные решения". |
| Concept maps are the concrete graphical expressions of such abstract schemata. | с) концептуальные карты - это конкретные графические изображения таких абстрактных схем. |
| Concept notes on safer planning, urban governance, slum-upgrading, combating violence against women in cities, migration | Концептуальные записки по вопросам безопасного планирования, управления городским хозяйством, улучшения условий проживания в трущобах, борьбы с насилием в отношении женщин в городах, миграции |
| Concept objectives of the Slovak Migration Policy for 2011-2015 include measures on positive influence of public in relation to foreigners, including activities on preventing negative phenomena in society such as racism, xenophobia and intolerance. | Концептуальные задачи миграционной политики Словакии на 2011-2015 годы включают меры позитивного воздействия на общество в том, что касается отношения к иностранцам, включая мероприятия по предотвращению в обществе таких негативных явлений, как расизм, ксенофобия и нетерпимость. |
| Concept notes on sustainable land management and geographical indications (under Trade and Environment Issues Note) (2) | Концептуальные записки по вопросам устойчивого землепользования и географическим указаниям (в рамках проблемных записок по вопросам торговли и окружающей среды) (2) |
| (c) Concept papers are submitted to the programme manager by the interested implementing entities for projects that are relevant to their normative and analytical work and which are consistent with their approved activities, as outlined in the United Nations strategic framework; | с) заинтересованные учреждения-исполнители представляют руководителю программы концептуальные документы по проектам, относящимся к их нормативно-аналитической работе и соответствующим их утвержденной деятельности, изложенной в Стратегических рамках Организации Объединенных Наций; |
| Research proposals: concept papers | Предложения о проведении исследований: концептуальные документы |
| Watson's first textbook, The Molecular Biology of the Gene, set a new standard for textbooks, particularly through the use of concept heads-brief declarative subheadings. | Это был первый учебник Уотсона и он установил новый стандарт для учебников, в частности, используя концептуальные колонки - краткие декларативные подзаголовки. |
| The training focused on the concept, legal basis, methodology and strategies for parliamentary oversight of the security sector at the local level. | В рамках обучения рассматривались, прежде всего, концептуальные вопросы и вопросы, касающиеся правовой основы, методологии и стратегий парламентского контроля над сектором безопасности на местном уровне. |
| Whether creating a concept map, a flow chart, or a simple storyboard, students must draw upon analysis skills to clarify relationships, organize their thoughts, and formulate plans or process steps. | Создавая концептуальные карты, схемы и простые листы для планирования, учащиеся активизируют свои аналитические навыки для организации своих мыслей и учатся планировать дальнейшую деятельность. |
| The representative of Japan, Co-Chair of IWG on ITS, referred to the discussion on this item at the previous session and recalled that several presentations on concept models including advanced automations had already been presented at several motor shows. | Представитель Японии, являющийся сопредседателем НРГ по ИТС, упомянул об обсуждении этого вопроса на предыдущей сессии и отметил, что на ряде автосалонов уже были представлены концептуальные модели, оснащенные передовыми системами автоматического управления и контроля. |
| Concept notes and technical papers | Концептуальные записки и технические документы |
| Concept papers will be produced and international conferences that will include as participants members of the International Panel on Democracy and Development, decision makers and researchers, will be held in different regions of the world. | Будут подготовлены концептуальные документы, и в различных районах мира будут проводиться международные конференции, в числе участников которых будут члены Международной группы по вопросам демократии и развития, лица, ответственные за принятие решений, и исследователи. |
| With this in mind, the Working Group developed a broad conceptual framework for the measurement of sustainable development with the concept of capital at its centre. | Памятуя об этом, Рабочая группа выработала широкие концептуальные рамки для измерения устойчивого развития, центральное место в которой занимает понятие «капитал». |
| The conceptual documents are also essential for promoting common understanding of the RBM concept and for harmonizing its tools and terminology within the organization. | Концептуальные документы имеют также принципиально важное значение для содействия формированию общего понимания концепции УОКР и унификации его инструментов и терминологии в пределах организации. |
| The Secretary-General's report provides a comprehensive conceptual framework that is sufficiently equipped with a set of reasonable practical measures and tools to leverage resources and further promote the global commitment to the R2P concept. | Доклад Генерального секретаря предлагает всеобъемлющие концептуальные рамки, которые достаточно оснащены набором разумных и практических мер и инструментов для распределения ресурсов и дальнейшего поощрения глобальной приверженности концепции обязанности по защите. |
| However, income is not the only way in which the concept of economic well-being can be characterised, and it is therefore useful first to consider the broader conceptual issues underlying its nature. | В то же время доход - не единственная характеристика концепции экономического благосостояния, поэтому полезно вначале рассмотреть более широкие концептуальные вопросы, лежащие в его основе. |
| The OHCHR Conceptual Framework on Human Rights and Poverty Reduction offered a definition that linked with the human rights perspective, taking as a starting point Amartya Sen's capability concept of poverty. | Концептуальные рамки УВКПЧ, касающиеся прав человека и сокращения масштабов нищеты, предлагают определения, связанные с правозащитной точкой зрения, используя в качестве отправного пункта концепцию Амартьи Сена об оценке нищеты на основе возможностей. |
| Additionally, and on the basis of the political objectives, the revised concept of operations provides the strategic military intent, conceptual employment of military forces and military tasks, as derived from the mandate. | Кроме того, исходя из политических задач, пересмотренная концепция действий определяет стратегический военный замысел, концептуальные принципы использования вооруженных сил и военные задачи, вытекающие из мандата. |
| On the issue of the regional security architecture, the Legal Officer would provide input and concept papers on regional peace and security, organize research studies and prepare legal opinions. | В отношении региональной системы обеспечения безопасности сотрудник по правовым вопросам будет представлять свои материалы и готовить концептуальные документы по вопросам регионального мира и безопасности, организовывать соответствующие исследования и готовить юридические заключения. |
| For instance, the concept profiles of arc, center, and circumference are all in the domain of circle, because each uses the concept of circle as a base. | Например, концептуальные профили «арка», «центр» и «окружность» находятся в домене круга, потому что каждый из них использует понятие круга в качестве базы. |
| The current gallery contains iconic supercars such as the 350 GT and the Sesto Elemento, and one-off and concept cars such as the Veneno and the Miura concept. | Текущая галерея содержит знаковые суперкары, такие как 350 GT и Sesto Elemento, и единичные и концептуальные автомобили, такие как концепты Veneno и Miura. |
| In addition, as a precursor to formal guidance development on emerging peacekeeping challenges, the Team drafts concept notes, such as that on the operational concept for the protection of civilians in peacekeeping operations, for Member States' consideration and clearance to proceed with guidance development. | Кроме того, в качестве исходного материала для разработки официальных руководств по возникающим проблемам миротворческой деятельности Группа также готовит концептуальные наброски, такие как оперативная концепция защиты гражданского населения в ходе миротворческих операций, для рассмотрения государствами-членами и получения их одобрения на составление руководств. |