| The lack of independence of the judiciary from the executive, judges' civil servant status, and the lack of a guarantee of non-removal from office can only compromise the right to a fair and impartial trial. | Отсутствие независимости судебной власти от исполнительной, статус судей как гражданских служащих и отсутствие гарантии занятия должности может лишь скомпрометировать право на справедливый и беспристрастный суд. |
| Committed to the principles of non-violence, political and economic independence and internationalism, Greenpeace does not seek or accept funding from governments, corporations or political parties or any other source that could compromise its aims, objectives, or its independence. | Будучи привержена принципам ненасилия, политической и экономической независимости и интернационализма, "Гринпис" не просит и не принимает денежных средств от правительств, корпораций и политических партий и из любого другого источника, которые могут скомпрометировать ее цели, задачи и ее независимость. |
| And I should compromise my integrity, the integrity of my class, for what exactly? | И скомпрометировать свою честность, и честность собственных уроков? |
| Presumably to compromise you. | Возможно для того, чтобы скомпрометировать вас. |
| That could compromise us. | Это может нас скомпрометировать. |
| Somebody's trying to compromise you. | Кто-то пытается тебя скомпрометировать. |
| You were about to compromise the mission. | Ты могла скомпрометировать миссию. |
| Fighting among the squints can compromise the case. | Борьба взглядов может скомпрометировать дело. |
| She wants to compromise you. | Она хочет тебя скомпрометировать. |
| You can not compromise the armistice. | Вам нельзя скомпрометировать подписание соглашения. |
| The risk will compromise us. | Это может нас скомпрометировать. |
| It would be mad to compromise your position. | Было бы безумием скомпрометировать себя. |
| Home office wants to know how I let Alex O'Connor compromise me six ways from Sunday. | Штаб-квартира хочет знать, как я позволил О'Коннору скомпрометировать меня по полной. |
| In order not to compromise Rosalinde, Alfred agrees to pretend to be Eisenstein and to accompany Frank. | Чтобы не скомпрометировать Розалинду, Альфред признает себя Айзенштайном и вместе с Франком отправляется в тюрьму. |
| In cryptography, a timing attack is a side channel attack in which the attacker attempts to compromise a cryptosystem by analyzing the time taken to execute cryptographic algorithms. | В криптографии 'время атаки (англ. Time attack) - это атака по сторонним каналам, в которой атакующий пытается скомпрометировать криптосистему с помощью анализа времени, затрачиваемого на исполнение криптографических алгоритмов. |
| You were ordered to compromise me by all means, for any reason, in any combination, so that I couldn't meet with partaigenosse Bormann. | Вам поручили скомпрометировать меня любыми путями, на любых людях, для того, чтобы я не мог больше встречаться с партайгеноссе Борманом. |
| Drugging is just one of the manipulations enemies will use to compromise you, to create situations that show things differently than they are, which is today's focus. | Наркотики - один из способов манипуляции, который враги будут использовать, чтобы скомпрометировать вас чтобы создавать ситуации, которые искажают действительность, это тема нашего занятия сегодня. |
| The Fund thus rejects any form of coercion and any form of incentives for either acceptors or service providers that might compromise informed and voluntary choice. | Поэтому Фонд отвергает любые формы принуждения и стимулирования как в отношении пользователей услуг, так и в отношении обслуживающего персонала, которые могут скомпрометировать саму идею сознательного и добровольного выбора. |
| Another reason is that you might be tricked into running a Trojan-horse program - that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back. | Другая причина: вас могут обманом заставить запустить программу троянского коня - это программа, которая воспользуется преимуществами ваших возможностей суперпользователя, чтобы скомпрометировать систему. |
| But you did have an option, Carrie, which was not to compromise our operation. | Но ты его сделала, Кэрри, который мог скомпрометировать нашу операцию. |
| This latter challenge requires distinctive solutions, in part because relying on the police to provide protection may itself compromise at least the appearance and often the reality of protection. | Эта последняя проблема требует особых решений, отчасти потому, что обращение за защитой в полицию может само по себе скомпрометировать имидж института защиты, а нередко и исказить его смысл. |
| Not what I do. I can't let this project compromise my obligations to the president of the United States. | Я не могу позволить этому проекту хоть как-то скомпрометировать мои обязательства к президенту Соединённых штатов. |
| What, did I compromise my badge, you told her that? | Что, сказал, что я готов скомпрометировать свой значок? |
| She could compromise us further. | И о том, что она может опять скомпрометировать нас. |
| Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise. | Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. |