Перевод competence с английского на русский

Draft guideline 3.2.3 raised the question whether that competence should cover all reservations.

В связи с проектом руководящего положения 3.2.3 возникает вопрос, должна ли такая компетенция распространяться на все оговорки.

Further, the competence of United Nations translators is not an issue.

Кроме того, компетенция письменных переводчиков Организации Объединенных Наций также не должна представлять собой проблему.

This competence, which is general in nature, is not subject to the State party's discretion.

Эта компетенция носит общий характер и не входит в сферу дискреционных правомочий государства-участника.

The competence of the Committee in this case rests on two arguments.

Компетенция Комитета в данном деле подтверждается двумя аргументами.

The competence of the State Security Court was therefore strictly limited.

В этой связи строго ограничена компетенция Государственного суда безопасности.

The institutional competence for each feature would differ.

Ь) институционная компетентность по каждому аспекту должна быть различной.

Modifications to the Mediation Act ensured the effectiveness, impartiality and competence of the mediator and allowed parties to initiate further judicial proceedings or arbitration.

Изменения в законе о посредничестве призваны обеспечивать эффективность, беспристрастность и компетентность посредника и позволяют сторонам инициировать дальнейшее судебное разбирательство или арбитраж.

An important element in the investigation, prosecution and punishment of corruption is the cooperation and competence of the investigatory services.

Важную роль в расследовании коррупционных деяний, преследовании и наказании за них играют сотрудничество и компетентность следственных органов.

Applicants must complete an application that demonstrates research experience and technical competence to work with the data requested.

Заявители должны подавать заявки, демонстрирующие их исследовательский опыт и техническую компетентность для работы с запрашиваемыми данными.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

Мы ищем компетентность, дисциплину, силу и выносливость.

On competence allocation, the CARICOM Competition Commission has jurisdiction over cases with cross-border effects.

Что касается распределения полномочий, то Комиссия КАРИКОМ по вопросам конкуренции обладает юрисдикцией в отношении дел, имеющих трансграничные последствия.

These groups do not include competition provisions in trade agreements, and hence allocation of competence is not an issue at the moment.

Поскольку торговые соглашения этих образований не содержат положений о конкуренции, вопрос распределения полномочий в данный момент на повестке дня не стоит.

Accordingly, the Tribunal's decision fell within the limits of its statutory competence.

Следовательно, решение Трибунала было принято в рамках установленных законом полномочий.

Amendments to enhance the competence of the Supreme Judicial Council in disciplinary matters had been adopted in January 2011.

В январе 2011 года были приняты поправки по расширению сферы полномочий Высшего судебного совета по дисциплинарным вопросам.

Human rights protection is a constitutional and legal competence of the Assembly of the Republic of Macedonia.

Защита прав человека входит в состав конституционных и юридических полномочий Собрания Республики Македония.

The courts are given special competence to grant compensation even when no material damage was caused.

Судам предоставлены специальные полномочия для вынесения решений о выплате компенсаций даже в тех случаях, когда не было нанесено материального ущерба.

He also invited the delegation to provide details on the mandate and areas of competence of the Socio-Cultural Mediator.

Он также предлагает делегации уточнить мандат и полномочия посредника по социальным и культурным вопросам.

The competence of the regional institution might affect the depth of cooperation in implementing competition rules as well.

Полномочия регионального органа могут отражаться и на глубине сотрудничества в деле обеспечения применения правил конкуренции.

Regional courts have the substantive competence to review such decisions and in cases enumerated by law it is the Supreme Court of the Slovak Republic.

Широкие полномочия по пересмотру подобных решений имеют краевые суды, а в установленных законом случаях - Верховный суд Словацкой Республики.

Its competence should be expanded to encompass the procedure of forced returns.

Ее полномочия будут расширены в целях надзора за процедурой принудительных высылок.

As stated previously, the WAEMU Competition Commission is a supranational body with total competence to handle competition cases.

Как отмечалось выше, Комиссия ЗАЭВС по вопросам конкуренции является наднациональным органом, наделенным всеми необходимыми полномочиями для рассмотрения связанных с конкуренцией дел.

One delegate asked about the competence of the Commission in drafting its own rules and regulations.

Один делегат поинтересовался полномочиями Комиссии разрабатывать свои собственные нормы и правила.

An appeals facility implies a standing body with the competence to undertake a substantive review of awards rendered by arbitral tribunals.

Функционирование апелляционного механизма предполагает наличие постоянно действующего органа, наделенного полномочиями, позволяющими рассматривать по существу решения, вынесенные арбитражными судами.

In addition, the influence of the European Union as a regional organization with competence in the field of migration cannot be overlooked.

Кроме того, нельзя недооценивать влияние Европейского союза как региональной организации, обладающей полномочиями в области миграции.

That is the role of the United Economic and Social Council has every competence to establish the New.

Организация Объединенных Наций и Экономический и Социальный Совет обладают всеми полномочиями, чтобы осуществить обновление.

The funds are intended to raise workers' competence and improve the competitive standing of enterprises.

Эти фонды призваны обеспечить повышение квалификации трудящихся и уровня конкурентоспособности предприятий.

The competence of the police and judiciary to deal with the problem needs to be enhanced.

Следует повысить уровень квалификации сотрудников полиции и судебной системы в данных вопросах.

Depending on seniority and competence, each has an equal opportunity to get promotion.

Мужчины и женщины имеют равные возможности в плане продвижения по службе в зависимости от их трудового стажа и квалификации.

The use of registers in statistics production has also meant a continuous need to develop personnel competence.

Для использования реестров в статистическом производстве требуется также постоянно заботиться о повышении квалификации персонала.

Special focus will be given in early 2004 to the development of an action plan to strengthen UNICEF staff competence in evaluation.

В начале 2004 года будет уделено особое внимание разработке плана действий по повышению квалификации сотрудников ЮНИСЕФ по проведению оценки.

In these agreements, the foreigner pledges to achieve a certain level of competence in the German language within a predefined time.

В этих соглашениях иностранец берет на себя обязательство достичь определенного уровня знаний немецкого языка в установленные сроки.

Simultaneously, integrated micro-data as the key source for examining complex phenomena will tempt more users to access micro-data in order to improve their statistical competence.

Одновременно интегрированные микроданные в качестве ключевого источника информации для изучения сложных явлений будут выглядеть все более привлекательными для пользователей в плане их использования и повышения уровня своих статистических знаний.

Create regional competence centres as incubators for implementation.

е) Создавать региональные центры знаний в качестве инкубаторов для налаживания практической работы.

Supply of competence to the Railway System

развитие знаний в целях прямой поддержки железнодорожной системы;

This takes place including approaches focussing on the promotion of communicative skills by means of information, motivation and increasing competence.

Разработка этих концепций ведется на основе подходов, предусматривающих сосредоточение усилий на развитии коммуникативных навыков посредством информирования, мотивации и повышения уровня знаний.

It has no competence in this matter.

Он считает, что этот вопрос его юрисдикции не касается».

There are also courts with an extended territorial competence, with jurisdiction over more than one county or over matters specifically laid down in law.

Существуют также суды расширенной территориальной юрисдикции, охватывающей более одного округа или вопросы, особо оговоренные в законодательстве.

The entire court system of Lithuania is composed of courts of the general competence and specialized courts.

Вся судебная система Литвы состоит из судов общей юрисдикции и специализированных судов.

Regular courts are courts of general competence and specialized courts.

В число обычных судов входят суды общей юрисдикции и специальные суды.

Courts of general competence and special courts perform these functions.

Эти функции выполняют суды общей юрисдикции и специальные суды.

Civil society is currently performing its duty with competence and professionalism.

Гражданское общество в настоящее время выполняет свой долг компетентно и профессионально.

It also gives me great pleasure sincerely to thank the two Vice-Presidents, who have carried out their tasks with great competence.

Для меня также большое удовольствие выразить искреннюю благодарность двум заместителям Председателя, которые выполняют свою задачу очень компетентно.

My delegation is fully confident that you and the other members of the Bureau will guide the work of the Committee with care and competence.

Моя делегация полностью уверена, что Вы и другие члены Президиума будете внимательно и компетентно руководить нашей работой.

I am therefore convinced that you conduct the work of this session with competence and skill.

Поэтому я убежден, что Вы будете руководить работой этой сессии компетентно и умело.

They carry out their national duties with great competence and on the basis of strict discipline.

Они выполняют свои национальные обязанности компетентно и на основе неукоснительного соблюдения дисциплины.

The numbers of inspectors and staff have not increased, but their skills and competence have significantly improved.

Численность инспекторов и персонала не увеличилась, однако их профессиональные навыки и знания значительно усовершенствовались.

This is the result of a renaissance in Maori cultural pride and competence.

Заслуга в этом принадлежит самим маори, сумевшим возродить в себе гордость за свою культуру и знания.

In fact, basic competence in a child's mother tongue was considered a prerequisite for learning Icelandic.

По сути базовые знания родного языка ребенка являются необходимым предварительным условием для изучения исландского языка.

NSOs in many countries already have considerable experience working with SDIs and their competence is valuable for the future.

Во многих странах НСУ уже имеют значительный опыт работы с ПУР, и их знания в этой области являются весьма ценными для будущей деятельности.

The competence and expertise of other relevant international organizations were also brought to bear.

При этом были использованы также знания и экспертный опыт других соответствующих международных организаций.

The appellate proceedings in all other cases are within the jurisdictional competence of the Mechanism.

Апелляционное производство по всем другим делам подпадает под юрисдикцию Механизма.

Consequently, any appeal would, under the Transitional Arrangements, fall to the jurisdictional competence of the Mechanism.

Поэтому рассмотрение любой апелляции согласно Переходным постановлениям подпадает под юрисдикцию Механизма.

The list of crimes falling within the competence of the court should not be unnecessarily restricted.

Следует избегать необоснованного ограничения перечня преступлений, попадающих под юрисдикцию Суда.

States Parties to the Convention that have recognized the binding competence of the Court have a duty to honour the obligations it establishes.

Государства - участники Конвенции, признавшие обязательную юрисдикцию Суда, должны исполнять обязательства, установленные Судом.

Nevertheless, acceptance by the administering State of responsibility for implementing the decision should extinguish the competence of the sentencing court to enforce it.

Тем не менее, если государство пребывания возьмет на себя ответственность за осуществление решения, суд, вынесший приговор, утрачивает свою юрисдикцию в отношении обеспечения его осуществления.

That problem was compounded by the fact that there was no effective jurisdictional control, since the relevant competence lay with a non-professional judge.

Проблема усугубляется отсутствием эффективного юрисдикционного контроля, поскольку соответствующие функции возложены на непрофессионального судью.

Police competence with respect to asylum;

функции полиции в вопросах предоставления убежища;

With the establishment of the United Nations and the International Court of Justice as its principal judicial organ, the advisory competence had been widened in scope.

С созданием Организации Объединенных Наций и Международного Суда в качестве ее главного судебного органа масштабы консультативной функции были расширены.

Transnational organized crime emerges in parallel with increasing instability, stoking new forms of violence, while further undermining the legitimacy and competence of State institutions.

Одновременно с усилением нестабильности поднимает голову транснациональная организованная преступность, которая порождает новые формы насилия и в то же время еще сильнее подрывает легитимность и функции государственных институтов.

Kazakhstan believes that it is necessary to strengthen the control competence of the International Atomic Energy Agency (IAEA) by all countries signing additional protocols to their safeguards agreements as soon as possible.

Казахстан считает необходимым укрепить контрольные функции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) путем скорейшего подписания всеми странами дополнительных протоколов к их соглашениям о гарантиях.

I am aware that there are those who challenge the competence of the CD to deal with conventional arms as distinct from weapons of mass destruction.

Мне известно, что кое-кто оспаривает правомочность КР заниматься вопросами обычных вооружений в отличие от оружия массового уничтожения.

One delegation preferred to retain an explicit reference to the Committee's competence "to receive and consider communications".

Одна делегация заявила, что предпочла бы сохранить ссылку на правомочность Комитета "получать и рассматривать сообщения".

Thus far, 64 countries had recognized the competence of the Committee to consider individual communications.

На сегодняшний день правомочность Комитета в части рассмотрения индивидуальных сообщений признана 64 странами.

Over the years, sustained support bringing legitimacy and competence to the securing of democracy has generated some good practices.

С годами неустанная поддержка, придающая легитимность и правомочность демократическому процессу, позволила накопить некоторый передовой опыт.

Finally, Mexico and Peru highlighted the competence of consular authorities on this issue.

Наконец, Мексика и Перу отметили правомочность консульских властей решать данный вопрос.

In America we try never to underestimate the competence or curiosity of our media.

В Америке мы пытаемся не недооценивать любопытство и профессионализм наших СМИ.

His great competence as a jurist and as an international diplomat was combined with very wide human and work experience.

Его высокий профессионализм юриста и международного дипломата сочетались с огромным личным опытом и опытом практической работы.

Expertise and competence are the basic requirements for participation in SCW work.

Основными требованиями к участию в работе Совета являются компетентность и профессионализм.

It further notes the lack of harmonization, coordination, competence and effectiveness among the various parties involved in combating violence against women, despite the existence of strategies and action plans.

Ассоциация также отмечает, что, несмотря на наличие соответствующих стратегий и планов действий, в работе сторон, участвующих в борьбе с насилием в отношении женщин, отсутствует согласованность, координация, профессионализм и эффективность.

If Sheila's competence is that important to her, I need to tell her about this, so she can fix it.

Для Шейлы очень важен профессионализм, поэтому мне нужно рассказать ей об этом, чтобы она могла всё исправить.

At the same time, the organization developed a manual to support non-governmental organizations (NGOs) in self-assessments and gender mainstreaming competence.

Кроме того, организация разработала руководство, призванное помочь неправительственным организациям (НПО) самостоятельно оценивать собственную деятельность и свою способность обеспечивать систематический учет гендерных аспектов.

Intuition, the competence of the Creator that lies over all creatures, is one of the powerful female instruments.

Мощным орудием женщин является интуиция, способность, дарованная им Творцом, который властвует над всеми своими созданиями.

Therefore, in addition to economic growth and poverty alleviation concerns, public administration revitalization must of necessity include the competence to read early warning signals and institute the necessary proactive measures.

Поэтому в дополнение к экономическому росту и облегчению положения нищеты процесс укрепления государственного управления должен в обязательном порядке включать способность раннего обнаружения предупредительных сигналов и принятия необходимых активных мер.

Building on the results gathered, transnational awareness-raising and educational work was subsequently undertaken, and the willingness and competence to act against violence were promoted.

После этого на основе полученных результатов была проведена межнациональная работа по повышению информированности и просвещению поощрялось желание и способность выступать против насилия.

The competence of these treaty bodies and special procedures to deal with all human rights which are or may be affected by States' counter-terrorism measures, as well as the timeliness of their monitoring activities, will also be considered in this analysis.

В рамках настоящего анализа будет также рассмотрена способность этих договорных органов и специальных процедур охватывать все права человека, которые затрагиваются или могут затрагиваться антитеррористическими мерами государств, а также своевременность проводимого ими мониторинга.

The fact must be recognized that children are best placed to communicate their own needs, while not losing sight of the notion that the child's competence to express itself and to make judgements is a developing ability.

Необходимо признать тот факт, что потребности детей лучше всего могут выразить сами дети, хотя при этом не следует упускать из виду, что умение ребенка выражать свое мнение и выносить суждение развивается постепенно.

Licensing criteria might include such things as competence in the use of explosives, the absence of risk factors such as criminal records, and the establishment of a legitimate need for access to explosives;

Критерии лицензирования могут охватывать такие, например, аспекты, как умение обращаться со взрыв-чатыми веществами, отсутствие таких факторов риска, как наличие судимости, и признание законной потребности в доступе к взрывчатым веществам;

In drug abuse prevention, that means imparting skills in drug resistance and critical thinking, social competence and the communication skills needed to explain and reinforce personal anti-drug commitments.

В плане профилактики наркомании это означает отказ от приема наркотиков и критическое осмысление окружающей действительности, приобретение навыков поведения в обществе и умение выразить себя, необходимое для того, чтобы объяснить решение отказаться от наркотиков и укрепиться в нем.

Particularly relevant are its specialized technical competence in crime prevention, criminal justice and rule of law issues.

Особенно актуальным является его умение разбираться в специализированных технических аспектах предупреждения преступности, уголовной юстиции и соблюдения законности.

The goals are to promote awareness, improve communication abilities, and expand behavioral competence.

При этом ставятся следующие цели: повышение осведомленности, улучшение навыков общения и умение правильно себя вести.