| The ten year reconstruction plan of Moscow serve as the basis for working out by the Institute the various variants of siting, carrying out their comparative technical and economic analysis. | В рамках работы над десятилетним планом реконструкции Москвы институтом разрабатывались различные варианты размещения строительства, проводился их сравнительный технико-экономический анализ. |
| In a series of papers from 1973, Jerry Norman sought to reconstruct the initial consonants of proto-Min by applying the comparative method to pronunciations in modern Min varieties. | В серии работ 1973 года Норман применил сравнительный метод для реконструкции прото-миньского языка на основе общеупотребительных норм современного миньского диалекта. |
| The subject of her PhD dissertation was "An Historical Overview of Tendencies in the Interpretation of Alexander Scriabin's piano sonata Nr. 10. - a comparative pianistic analysis.". | Тема ее докторской диссертации - «Исторический обзор тенденций в интерпретации фортепианной сонаты Nº 10 Александра Скрябина - сравнительный пианистический анализ». |
| Starting around that time along with Jerry Norman he promoted a new direction in Chinese historical phonology making less use of the Qieyun and other rhyme books, and more use of the traditional comparative method. | Работая вместе с Джерри Норманом, продвигал новое направление в китайской исторической фонологии, меньше предавая значения Цюэюнь и другим словарям рифм, делая упор на традиционный сравнительный метод. |
| As a next step, tools and methods combining local action and global comparative thought, structured around an operational research programme, must be applied to leaders who are ready to involve themselves in cultural and multi-sectoral preventive actions. | Инструменты и методы действия, включающие меры на местном уровне и сравнительный анализ на глобальном уровне, интегрированные в одну оперативную исследовательскую программу, будут применяться и к другим руководителям, готовым выстроить определенный план профилактических действий в различных секторах, а также в области общей культуры. |
| However, a recent comparative genomic study has identified large numbers of conserved signature indels (CSIs) in important proteins that are specific for either all Thermotogae species or a number of its subgroups. | Однако, недавний сравнительный геномный анализ выявил большое количество консервативных таксонспецифичных инделов (вставок и делеций) («сonserved signature indel», CSIs) в важных белках, сспецифичных либо для всего типа Thermotogae, либо для некоторых из его подгрупп. |
| More of this could be done on a cross-regional and South-South basis, such as a comparative lessons-learned exercise drawing on the experiences gained in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean. | Намного больший объем этой работы может быть выполнен на межрегиональной основе и в рамках сотрудничества Юг-Юг, в частности, можно было бы провести сравнительный анализ опыта, накопленного в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне. |
| Her delegation strongly welcomed those efforts, and proposed that the Secretary-General should prepare a comparative report setting forth to what extent different categories of projects of the United Nations agencies included women's interests and gender mainstreaming issues, and detailing resources allocated in that regard. | Турецкая делегация решительно приветствует такие усилия и предлагает Генеральному секретарю подготовить сравнительный доклад, в котором указывалось бы, насколько женские интересы и гендерная проблематика учитываются в различных категориях проектов, выполняемых учреждениями Организации Объединенных Наций, и давалась бы подробная информация о ресурсах, выделяемых в этой связи. |
| A comparative diagnostic tool was also applied to the PEAP, NAP, output from other relevant SWGs and IDDP to tease out gaps to be included in the revised PEAP. | Был проведен сравнительный анализ Плана действий, НПД, результатов работы соответствующих Секторальных рабочих групп и Комплексной программы засушливых районов для выявления пробелов для отражения их в пересмотренном Плане действий. |
| I do. Comparative microscopic analysis results from EDNA. | Сравнительный микроскопический анализ из базы. |
| Comparative summary of business models | Краткий сравнительный обзор производственных моделей |
| Comparative and uniform law. | Сравнительный и единого закона. |
| Comparative genomic analysis shows that microchromosomes contain genetic information which has been conserved across multiple classes of chromosomes. | Сравнительный геномный анализ показал, что микрохромосомы содержат генетическую информацию, консервативную для многих классов хромосом. |
| Comparative analyses of empirical studies of mental disorders have shown a consistent pattern across a variety of societies and social contexts. | Сравнительный анализ эмпирических исследований свидетельствует о наличии существенных различий в психических расстройствах у людей из разных групп. |
| Good comparative knowledge of peace processes, especially what has worked in the past, what has not, and why | обладать хорошими знаниями о мирных процессах, особенно об удачах и неудачах прошлого опыта и о причинах таких удач и неудач, а также уметь проводить их сравнительный анализ; |
| Comparative analyses between metagenomes can provide additional insight into the function of complex microbial communities and their role in host health. | Сравнительный анализ метагеномов позволяет разобраться в особенностях функционирования микробиологических сообществ и, для симбиотических микроорганизмов, установить их роль в поддержании здоровья хозяина. |
| Comparative experience shows that a better developmental framework can be achieved by integrating social policies in the core function of the State and by reinvesting more of the revenues into upgrading regional labour and capital. | Сравнительный опыт показывает, что формирование более прочных основ развития может быть достигнуто путем передачи социальной политики в ведение государства в качестве одной из его основных функций и путем реинвестирования более значительного объема доходов от концессий на цели модернизации региональной рабочей силы и капитала. |
| He also compiled A Comparative Dictionary of the Non-Aryan Languages of India, a glossary of dialects based mainly upon the collections of Brian Houghton Hodgson, which according to the 1911 Encyclopaedia Britannica "testifies to the industry of the writer but contains much immature philological speculation". | Он также составил «Сравнительный словарь неарийских языков Индии», словарь диалектов, основанный главным образом на собрании Брайана Хьютона Ходжсона, который, однако, содержит множество преждевременных филологических выводов. |