Перевод comparative с английского на русский

Peacebuilding in conflict-affected societies: comparative experiences and local perspectives.

Миростроительство в обществах, переживших конфликт: сравнительный опыт и местные перспективы.

The Centre undertook a comparative legal analysis on the control and regulation of private security companies in the region.

Центр провел сравнительный правовой анализ аспектов контроля и регулирования деятельности частных охранных компаний в регионе.

Table 2 provides a comparative overview of the three alternative strategies, including project costs associated with each approach.

В таблице 2 содержится сравнительный обзор трех альтернативных стратегий, включая расходы по проекту, связанные с каждым подходом.

The financial implications analysis provides a detailed, comparative cost and benefits analysis.

В ходе анализа финансовых последствий проводится углубленный сравнительный анализ затрат и соответствующих преимуществ.

(A1.3) Design and compile a database allowing for comparative analyses of the diagnostic assessment.

М1.3) разработку и составление базы данных, позволяющей проводить сравнительный анализ диагностических оценок.

At this stage it is difficult to undertake a comparative assessment, but the examples set out below are illustrative of progress made.

В настоящий момент провести сопоставительный анализ сложно, но приведенные ниже примеры иллюстрируют достигнутый прогресс.

Thus, a comparative approach is not viable (for example, Mexico and Peru use linguistic categories while Ecuador uses self-identification).

Таким образом, сопоставительный подход здесь не годится, поскольку, например, Мексика и Перу пользуются лингвистическими категориями, а Эквадор опирается на категорию самобытности.

Table 10 provides a comparative overview of the UNCDF regular resources support budget and posts funded therein covering the 2000-2001 to 2006-2007 biennia.

В таблице 10 содержится сопоставительный анализ бюджета вспомогательных расходов ФКРООН, покрываемых по линии регулярных ресурсов, и финансируемых из этого бюджета должностей за двухгодичные периоды с 2000 - 2001 годов по 2006 - 2007 годы.

While poverty reduction policies need to be context-specific, a comparative approach will enable policymakers to identify appropriate solutions based upon prior experience and best practice.

Хотя политика по сокращению нищеты должна исходить из конкретных условий на местах, сопоставительный подход позволит политическому руководству изыскать надлежащие решения, основанные на предыдущем опыте и образцах наилучшей практики.

The IVAWS organising group will analyse the data and prepare an international comparative report, and the participating countries will prepare national reports.

Группа, организующая МОНЖ проанализирует данные и подготовит международный сопоставительный доклад, а участвующие страны подготовят национальные доклады.

The Council Conclusions are accompanied by the comparative report Review of implementation of Beijing Platform for Action in the EU Member States.

К заключениям Совета прилагается компаративный доклад Обзор осуществления Пекинской платформы действий в государствах - членах ЕС.

The secretariat of the Conference on Disarmament may draw up a comparative inventory of all these proposals and send it to all delegations.

Секретариат КР может составить компаративный перечень всех этих предложений и разослать его всем делегациям.

The SCETMA had been mandated to conduct a comparative survey of the needs of the end-users and of the technologies available to them or in development.

ПКЭМДМ было поручено произвести компаративный обзор потребностей конечных пользователей и методов, имеющихся у них в распоряжении или находящихся в стадии разработки.

The third inter-committee meeting requested OHCHR, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, to produce a comparative report on the working methods of all committees, to be updated on a regular basis.

Третье межкомитетское совещание призвало УВКПЧ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин подготовить компаративный доклад о методах работы всех комитетов, который будет обновляться на регулярной основе.

Mr. Tosato (Italy) said that he agreed with the views expressed by the United States representative and supported the idea of undertaking a comparative project of restricted scope.

Г-н Тосато (Италия) говорит, что он согласен с мнениями, изложенными представителем Соединенных Штатов, и поддерживает мысль о том, чтобы взяться за компаративный проект ограниченного масштаба.

They are comparative also with the English law.

Проводится также сопоставление с законодательством Англии.

Please discuss comparative income of employees in the public and private sectors taking into account both remuneration and non-monetary benefits.

Просьба привести сопоставление уровней доходов работников государственного и частного секторов с учетом вознаграждения и неденежных льгот.

The comparative costs for the alternatives for swing space that would most closely meet the requirements cited in paragraph 33 above are summarized in table 5 below.

В таблице 5 ниже приводится краткое сопоставление расходов на реализацию таких альтернативных вариантов подменных помещений, которые позволили бы в наибольшей степени удовлетворить потребности, указанные в пункте 33 выше.

Another project, conducted in collaboration with UNDP, focused on comparative statistics and analysis of the condition of women in MERCOSUR countries.

В рамках еще одного проекта, осуществляемого в сотрудничестве с ПРООН, усилия были нацелены на сопоставление статистических данных и проведение сравнительного анализа условий жизни женщин в странах - членах МЕРКОСУР.

Selected African ports: a comparative overview 34

Сопоставление положения в некоторых африканских портах 41

She understood that a qualitative and more comparative approach was needed in reporting gender-related statistics.

Она осознает, что для представления статистических данных о гендерных аспектах требуется подход, основанный на качественных и более сопоставимых показателях.

The Committee also notes with concern the lack of comparative data at the federal level on offences related to the Optional Protocol.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие на федеральном уровне сопоставимых данных по преступлениям, имеющим отношение к Факультативному протоколу.

Measurement of multidimensional poverty was improved in 29 countries where UNICEF supported use of Multiple Overlapping Deprivation Analysis to generate internationally comparative data.

В 29 странах, где ЮНИСЕФ оказал поддержку в использовании методологии анализа множественных параллельных видов социальной депривации для сбора сопоставимых в международном масштабе данных, удалось улучшить процесс составления оценок многоаспектной нищеты.

Two studies on the phenomenon at the global comparative level date back to 1998 and 2000.

В 1998 и 2000 годах были проведены два сопоставимых исследования на глобальном уровне.

The greater ability to assess the comparative costs and benefits will have a direct impact on a variety of investment decisions.

Более широкие возможности оценки сопоставимых затрат и выгод будут иметь прямое воздействие на принятие самых разных инвестиционных решений.

Migrants and asylum-seekers: comparative policy responses

Мигранты и лица, ищущие убежища: сопоставимые ответные меры на уровне политики

The comparative figures are not mentioned as this is the initial recognition of assets.

Сопоставимые данные не приводятся, поскольку стоимость этих активов отражается в учете впервые.

The current comparative market cost of energy derived from renewable marine sources, as compared to traditional sources of energy, remains high.

Сопоставимые рыночные затраты на энергию, извлекаемую из возобновляемых морских источников, остаются сегодня высокими по сравнению с традиционными источниками энергии.

Please provide comparative statistical data on budget allocations for the implementation of economic, social and cultural rights.

Просьба представить сопоставимые статистические данные о бюджетных ассигнованиях на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Technical assistance with administering confiscated assets, including comparative practices.

оказание технической помощи в области управления конфискованными активами, включая сопоставимые виды практики;

Other developing and less developed countries were examined for comparative purposes.

В целях сравнения была изучена ситуация в других развивающихся и менее развитых странах.

Post requirements are also given in a comparative format (2004-2006).

В удобном для сравнения формате приводятся также данные о кадровых потребностях (2004-2006 годы).

Data concerning women had been included for comparative purposes.

Для целей сравнения в это исследование были выключены также данные, касающиеся женщин.

Such comparative processes strengthen regional cooperation and demonstrate the viability of strategies and the achievability of results.

Такие процессы сравнения укрепляют региональное сотрудничество и служат подтверждением жизнеспособности стратегий и возможности достижения результатов.

For comparative purposes, 70,000 tonnes of grain were produced in the first year of independence.

Для сравнения в первый год независимости было произведено 70 тысяч тонн зерновых.

INSTRAW will use the GAINS methodology to conduct online comparative research on causes of gender-based violence and the potential of working with men in order to understand and develop strategies for its elimination.

МУНИУЖ, используя методологию ГАИНС, проведет сопоставительное исследование в Интернете о причинах насилия по признаку пола и о возможности привлечения мужчин к разработке стратегий его ликвидации.

There would thus be little or no sense in establishing a comparative relationship between the situation of the wrongdoer, on one side, and that of one or a few injured States, on the other side.

Таким образом, было бы нецелесообразно и даже бессмысленно устанавливать сопоставительное отношение между положением правонарушителя, с одной стороны, и положением одного или нескольких потерпевших государств - с другой.

The final project phase included the publication and distribution of a comparative regional study on criminal justice and penitentiary systems, as well as examples of good practices in Latin America;

На заключительном этапе проекта было опубликовано и распространено сопоставительное региональное исследование по уголовному правосудию и пенитенциарным системам, а также материал о примерах оптимальных видов практики в Латинской Америке;

Report of the Secretary-General containing additional views of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on an optional protocol to the Convention, as well as a comparative summary of existing communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the Charter of the United Nations

Доклад Генерального секретаря, содержащий дополнительные мнения правительств, межправительственных и неправительственных организаций относительно факультативного протокола к Конвенции, а также сопоставительное резюме существующих процедур и практики представления сообщений и проведения расследования согласно международным документам по правам человека и Уставу Организации Объединенных Наций

Invites the executive secretariat of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, in consultation with the members of the Conference, to prepare a comparative feasibility study on the establishment of an African Fund for Slum Prevention and Upgrading for consideration by the Conference in 2008;

предлагает исполнительному секретариату Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов на основе консультаций с членами Конференции подготовить сопоставительное технико-экономическое обоснование учреждения фонда для Африки в интересах благоустройства трущоб и предотвращения их образования для рассмотрения Конференцией в 2008 году;

In the transition economies, policies are shifting towards more labour-intensive industries where comparative economic advantage can be maintained.

В странах с переходной экономикой направленность политики смещается в сторону более трудоемких отраслей промышленности, где можно сохранять относительное экономическое преимущество.

In total, the proposed requirements reflect a decrease in comparative prices in the account of $5.6 million as compared to the revised appropriation.

Предлагаемые ассигнования отражают относительное снижение объема ресурсов в общей сложности на 5,6 млн. долл. США по сравнению с пересмотренными ассигнованиями.

Table 1 presents a comparative summary of the responses to the 1999 and 2001 questionnaires in both absolute terms and percentage terms.

Относительное число ответов с разбивкой по видам ответов, полученных в ходе мероприятий по сбору данных в 1999 и 2001 годах

He became sickened by his easy life, reflecting that even his comparative wealth wouldn't stop him from suffering, growing old and sick.

Ему стало тошно от лёгкой жизни, осознав, что даже его относительное богататство не сможет оградить его от страданий, старения и болезней.

Except the grouping of legislators, technicians, clerks and elementary occupations, all reflect relative decline during the comparative period.

За рассматриваемый период во всех категориях, за исключением законодателей, техников, канцелярских работников и работников простых профессий, произошло относительное сокращение числа работающих.

New scientific insights can be gained by studying these universal processes in diverse environments and in a comparative way.

Изучение этих всеобщих процессов в различных средах и на сопоставимой основе позволяет получать новые научные результаты.

The manual is intended to be a practical tool to assist these persons by reference to international standards and comparative practice.

Предполагается, что справочник станет практическим пособием для этих лиц, ибо в нем будет содержаться информация о международных стандартах и сопоставимой практике.

On a comparative basis, these budget requests pale in comparison to comparable budget figures in national systems.

На сопоставимой основе эти бюджеты бледнеют на фоне сопоставимых бюджетных показателей национальных систем.

The overall data were reinforced by comparative information from sister agencies.

Данные в целом были подтверждены сопоставимой информацией, полученной от аналогичных учреждений.

No effective crime prevention initiative can be put in place in the absence of adequate and relevant comparative information.

Без достоверной и актуальной сопоставимой информации невозможно осуществлять эффективные инициативы в области предупреждения преступности.

However, for Paraguay, the recognition of universal jurisdiction was not tied to the recognition of supranationality, as shown by comparative constitutional law.

Однако, что касается Парагвая, то признание универсальной юрисдикции не увязано с признанием наднациональности, как об этом свидетельствует компаративное конституционное право.

Fields of activity: criminal substantive law, criminal procedure, comparative law, international law, human rights.

Области деятельности: уголовное материальное право, уголовное судопроизводство, компаративное право, международное право, права человека.

In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to provide it with a comparative summary of existing communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the Charter of the United Nations.

В этой же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить ей компаративное резюме имеющихся сообщений и процедур и практики проведения расследований в соответствии с международными документами по правам человека и Уставом Организации Объединенных Наций.

Other subjects: comparative law, criminal law, introduction to law, western hemisphere law and integration.

прочие темы: компаративное право, уголовное право, введение в правовую проблематику, право стран Западного полушария и вопросы интеграции;

Professor of Law at Antwerp University since 1985 (Belgian criminal and criminal procedure law, international criminal law and comparative criminal (procedure) law.

Профессор права в Антверпенском университете с 1985 года (уголовное и уголовно-процессуальное право Бельгии, международное уголовное право и компаративное уголовное (уголовно-процессуальное) право).

These conditions allowed the dialect to develop in comparative isolation from the "mainstream" Russian.

В течение этого периода диалект развивался в относительной изоляции от основного ареала русского языка.

This situation gives the impression of comparative impunity for the perpetrators of these offences, impunity that is detrimental to proper implementation of the provisions of the Convention.

Такое положение создает впечатление об относительной безнаказанности лиц, виновных в подобных противоправных деяниях, которая наносит ущерб надлежащему применению положений Конвенции.

EC preferences for such products, as well as palm oil had helped island developing countries that incur high transport costs to reduce the comparative disadvantage thus entailed.

Предоставлявшиеся ЕС преференции в отношении этих товаров, а также кокосового масла помогли тем островным развивающимся странам, которые несут высокие транспортные издержки, снизить степень относительной невыгодности своего положения, обусловленной этими издержками.

Mr. Zhao Xinli (China) said that nuclear energy, with its comparative cleanliness, efficiency and stability, was indispensable to many countries.

Г-н Чжао Синли (Китай) говорит, что ядерная энергия с учетом ее относительной чистоты, эффективности и стабильности имеет незаменимое значение для многих стран.

The number of cases brought to her attention from a country may not always mirror the frequency of violations and the comparative degree to which the freedom of assembly is violated.

Число сообщаемых ей случаев не всегда свидетельствует о частотности и относительной степени нарушений права на свободу собраний.

Within countries, per capita GNP or GDP is often used as a proxy or measure of comparative wealth.

В самих же странах размер ВНП или ВВП часто используется в качестве критерия или мерила относительного благосостояния.

Noting that the meeting was taking place against a backdrop of comparative insecurity, he said that the horrific consequences of terrorism had been felt the world over.

Отмечая, что совещание и проходит в условиях относительного отсутствия безопасности, он говорит, что ужасающие последствия терроризма ощущаются во всем мире.

The Bahamas is very cognizant that we remain one of the few cases of comparative political tranquillity and unassailed natural beauty.

Мы очень хорошо понимаем на Багамских Островах, что наши острова остаются одним из малочисленных примеров относительного политического спокойствия и девственной природной красоты.

A comparative quantity is derived from the product of wall thickness, tensile strength and elongation at fracture; this quantity is then used to determine the energy absorption capacity.

Сопоставительное значение определяется с учетом толщины стенки, сопротивления растяжению и относительного удлинения при разрыве; затем этот показатель используется для определения энергопоглощающей способности.

Fertility, family and reproductive health: Further promotion of cross-national comparative research with the FFS data.

Фертильность, семья и репродуктивное здоровье: Дальнейшее содействие межстрановым сопоставительным исследованиям путем представления данных ОФС.

A database of comparative analyses is also under preparation.

Кроме того, создается база данных по сопоставительным анализам.

However, for the purposes of this report, what seems more relevant is the UNESCO Management of Social Transformations (MOST) programme, designed to promote international comparative social science research.

Однако, как представляется, для целей настоящего доклада большее значение имеет Программа управления социальными изменениями ЮНЕСКО (МОСТ), призванная содействовать международным сопоставительным исследования в области общественных наук.

Secretariat resources: Minimal. Activities of the ECE's Population Activities Unit: (i) Ongoing methodological work: Fertility, family and reproductive health: Dissemination of FFS results and promotion of cross-national comparative research.

Ресурсы секретариата: минимальные. Мероприятия Группы ЕЭК по деятельности в области народонаселения: i) Текущая методологическая работа: Фертильность, семья и репродуктивное здоровье: Распространение результатов ОФС и содействие межстрановым сопоставительным исследованиям.

The Department agreed on the need to develop improved information on consultants' fees through regular analysis of its own statistics and access to comparative data from other organizations.

Департамент согласился с тем, что информация о размере гонораров консультантов должна быть более полной, для чего необходимо регулярно анализировать собственные статистические данные и иметь доступ к сопоставительным данным других организаций.

Take any comparative question not involving value, such as which of two suitcases is heavier.

Возьмите любой вопрос о сравнении, не касающийся ценностей, например, какой из двух чемоданов тяжелее.

The usefulness of the report was considered to be due to its focus on numerical information and the comparative picture regarding programme execution.

Главным преимуществом доклада была признана его сфокусированность на цифровой информации и представлении материала в сравнении с исполнением программ.

The sharing and exchange of information between States and within the international criminal justice community is an essential step in building effective crime-prevention strategies based on a comparative perspective.

Предоставление информации и обмен ею между государствами и в рамках международного сообщества в области уголовного правосудия является важным шагом в создании эффективных стратегий по предупреждению преступности, основанных на сравнении.

They will be used to describe the comparative situation of women and facilitate understanding of the gender disparities.

Необходимо, чтобы показатели давали представление о положении женщин в сравнении с мужчинами и существующих между ними тех или иных различиях.

It would be useful for the Committee to know the comparative situations regarding housing in urban and rural areas, which to some extent reflected a racial divide.

Г-н Пиллаи говорит, что Комитету было бы полезным узнать о положении с жильем в городах в сравнении с сельской местностью, поскольку это положение отражает в определенной мере расовое расслоение.