| Initially, there was a system of "mixed jurisdiction" (from 1557 to 1822), followed by a "colonial period" (1822 to 1976) and latterly a "transition period" (lasting from 1976 until 19 December 1999). | Первоначально действовала система "смешанной юрисдикции" (с 1557 по 1822 год), за которой последовал "колониальный период" (1822-1976 годы) и, наконец, "переходный период" (с 1976 по 19 декабря 1999 года). |
| The representative of Gibraltar stated that the people of Gibraltar as colonial people had the right to self-determination and fundamentally also the right to have anachronistic demands that gave preference to land claims over the rights of peoples abandoned as inconsistent with modern times. | Представитель Гибралтара заявил, что народ Гибралтара как колониальный народ имеет право на самоопределение, а по существу также и право на то, чтобы анахронистические требования, ставящие право на землю выше прав народов, были сняты как не отвечающие духу времени. |
| it's like Colonial Williamsburg. | Это как Колониальный Вильямсбург. |
| The Colonial fleet in Geminon. | Колониальный флот, на Гименоне. |
| The Spanish Colonial fort of San Felipe, now a Guatemalan national monument, overlooks the point where the lake flows into the Río Dulce. | Испанский колониальный форт Сан-Фелипе, в настоящее время являющийся национальным памятником Гватемалы, находится в месте, где река Дульсе вытекает из этого озера. |
| She also saw to the interests of France: she was credited by the French press with having influenced the Franco-Russian alliance in 1894 and the peace in the French-German Colonial conflict over Morocco in 1905. | Кроме того, она активно поддерживала интересы Франции: она появлялась во французской прессе, чтобы повлиять на франко-русский союз в 1894 году и на франко-германский колониальный конфликт в Марокко в 1905 году. |
| As a Colonial Warrior, first level, you are entitled to the first daggit that comes along, okay? | Как колониальный воин, первый уровень... означает что ты имеешь право на первого "дэггита" которого найдёшь. |
| Ciudad Colonial (Spanish for "Colonial City") is the historic central neighborhood of Santo Domingo and the oldest permanent European settlement of the Americas. | Колониальный город Санто-Доминго (исп. Ciudad Colonial) - исторический центр Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики, и старейшее постоянное европейское поселение на территории Нового Света. |
| The first such attempt was the National Colonial Flag created in 1823-1824 by Captains John Nicholson and John Bingle. | Первая из них относится к 1823-1824 годам, когда Джоном Николсоном и Джоном Бинглом был разработан национальный колониальный флаг. |