Перевод colonial с английского на русский

Furthermore, in his view, the prevailing colonial anachronism continued to inconvenience the citizens of Gibraltar and the surrounding area.

Более того, по его мнению, существующий колониальный анахронизм по-прежнему связан с неудобствами для жителей Гибралтара и прилегающих к нему районов.

The colonial status quo in French Polynesia was inconsistent with a fair and genuine process of self-determination.

Колониальный статус-кво во Французской Полинезии не соответствует нормам справедливого и подлинного процесса самоопределения.

Similarly, history education should feature the liberation struggles during and after the colonial period.

Аналогичным образом в курсы истории следует включать информацию об освободительной борьбе в колониальный период и на последующем этапе.

The delegation of Nicaragua joined its voice to that of the Puerto Rican people, who, in November 2012, had rejected their colonial status.

Делегация Никарагуа присоединяется к пуэрто-риканскому народу, который в ноябре 2012 года отверг свой колониальный статус.

Fifty-four per cent of those who had voted in the 2012 plebiscite had rejected colonial status for Puerto Rico.

Пятьдесят четыре процента тех, кто проголосовал в ходе плебисцита 2012 года, отвергли колониальный статус Пуэрто-Рико.

He also wished to learn how Portuguese history, in particular the colonial era, was presented in school textbooks.

Кроме того, он интересуется, каким образом рассматривается история Португалии, в частности эпоха колониализма, в школьных учебниках.

Since colonialism, mainstream South African culture has been informed by racist colonial and apartheid values.

Со времен колониализма господствующая в Южной Африке культура базировалась на расистских ценностях колониализма и апартеида.

Ghana was the first sub-Saharan nation to win its independence from a colonial power, in 1957.

Гана была первой страной южнее Сахары, которая завоевала независимость от колониализма в 1957 году.

Nowadays, only some enclaves remain from the colonial era.

Сегодня от эпохи колониализма осталось лишь несколько анклавов.

An important question is why the so-called colonial border between the East and the West of Timor island should exist.

Определенную важность имеет вопрос о том, почему существует так называемая «граница колониализма» между Восточным и Западным Тимором.

The British model of parliamentary democracy and responsible government was introduced gradually, with powers being devolved to colonial legislatures.

Британская модель парламентской демократии и ответственного правительства внедрялась постепенно, по мере того как полномочия передавались законодательным собраниям колоний.

It says here that he's uncovered important information... regarding how the Cylons were able to defeat colonial defences.

Здесь говорится, что он выяснил важную информацию... по поводу того, как Сайлоны смогли разгромить оборону колоний.

The colonial secretary proposed a fifty-three member unicameral legislature.

Секретарь по делам колоний предложил однопалатный парламент из 53 членов.

In 1951 Rennie was appointed Britain's deputy colonial secretary for Mauritius.

В 1951 году Ренни был назначен заместителем министра колоний Великобритании для Маврикия.

And even more shockingly for the British electrical elite, that man was merely a colonial.

И, что было ещё большим потрясением для британской ученой элиты, это был провинциал из колоний.

As noted by a member of the Permanent Forum, the colonial project turned into mass genocide.

Один из участников Постоянного форума отметил, что «проект колонизации превратился в массовый геноцид.

The intent was to establish a very dangerous precedent that implied acceptance of a colonial act imposed by force.

Таким образом, создается весьма опасный прецедент, который предполагает признание навязанного силой акта колонизации.

Electricity was first introduced in Tanzania(Tanganyika) in 1908 by the German colonial authorities in Dar-es-salaam.

Первое общедоступное электричество появилось в Танзании в Дар-эс-Саламе во время немецкой колонизации в 1908 году.

It was introduced in Brazil by the Portuguese during the colonial period.

Завезён в Бразилию португальцами во время колонизации.

Even the European colonial phenomenon requires further analysis, because the situation was not identical in all cases.

Но даже феномен европейской колонизации требует дальнейшего анализа, поскольку не во всех случаях ситуация была идентичной.

She must've been from one of the old British colonial families.

Она должно быть принадлежит к одной из старинных семей британских колонистов.

In response, 1,200 colonial troops under the command of William Prescott stealthily occupied Bunker Hill and Breed's Hill.

Чтобы предотвратить это, 1200 колонистов под командованием Уильяма Прескотта заняли высоты Банкер-Хилл и Бридс-Хилл.

The Albanian government and economy were subsidised by Italian loans, the Albanian army was trained by Italian military instructors, and Italian colonial settlement was encouraged.

Албанское правительство и экономика субсидировались итальянскими кредитами, албанская армия прошла подготовку под руководством итальянских военных инструкторов, и были созданы поселения итальянских колонистов.

He noted, too, that in countries that had undergone colonization, mastery of the former colonial language played a crucial role in improving individuals' economic and social situation.

Он также отмечает, что в тех странах, которые столкнулись с колонизацией, владение языком бывших колонистов играет очень важную роль в улучшении экономического и социального положения отдельных лиц.

For example, the Massachusetts Bay colony repeatedly refused requests by Charles and his agents to allow the Church of England to become established, and the New England colonies in general resisted the Navigation Acts, laws that restricted colonial trade to England alone.

Например, колония Массачусетского залива неоднократно отказывалась от просьб короля разрешить создание англиканской церкви в Новой Англии, а также законам о судоходстве, которые требовали от колонистов торговать только с Англией.

The Movement has also stressed the need for prompt implementation of the resolutions that the Special Committee has adopted on the colonial situation of Puerto Rico.

Движение подчеркнуло также необходимость скорейшего осуществления резолюций о деколонизации Пуэрто-Рико, которые были приняты Специальным комитетом.

He asked the Special Committee to review the colonial issue, keeping in mind the wishes of the people directly impacted, and to support the upcoming constitutional convention.

Представитель территории обратился к Специальному комитету с просьбой рассмотреть вопрос о деколонизации с учетом пожеланий непосредственно затронутого народа и поддержать предстоящий съезд по конституции.

(a) Define the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation;

а) вопрос о Мальвинских островах определяется как специальный и особый вопрос деколонизации;

In fact, the Vieques problem was caused by colonial status of Puerto Rico, which should therefore be fully decolonized under the provisions of international law and universal principles of justice.

Признавая, что проблема Вьекеса обусловлена фактической колонизацией Пуэрто-Рико, он призывает к деколонизации всей территории Пуэрто-Рико в соответствии с нормами международного права и общечеловеческими принципами справедливости.

The need for protesting Puerto Rico's colonial status and identifying effective decolonization alternatives was more evident than ever before.

Актуальность протестов против колониального статуса Пуэрто-Рико и необходимость поиска реальных альтернатив в целях обеспечения подлинной деколонизации сегодня является более очевидной, чем в любой другой предшествующий период.

Western Sahara was the last colonial country on the continent of Africa.

Западная Сахара является последней колонией на Африканском континенте.

In her own country, Ghana, which also had a colonial history and had to wrestle with the obstacles of tradition, the Constitution and statutory law prevailed over customary law.

В ее стране, Гане, которая также была колонией и которой тоже приходится преодолевать препятствия, обусловленные традициями, Конституция и писаное право имеют преимущественную силу перед обычным правом.

First of all, it is a fact that the borders between Ethiopia and Eritrea are not fully delimited and demarcated, this despite a series of agreements between Ethiopia and Italy, the then colonial power in Eritrea.

Во-первых, общеизвестно, что границы между Эфиопией и Эритреей не были полностью делимитированы и демаркированы, несмотря на заключение серии соглашений между Эфиопией и Италией, колонией которой некогда была Эритрея.

Hamengkubuwono IX had been active with Scouts from the days of the Dutch colonial government and continued to look after the movement once Indonesia became independent.

Хаменгкубувоно IX был активным участником движения бойскаутов с того времени, когда Индонезия была голландской колонией, впоследствии он оказывал активную поддержку движению.

As a result, few gained western educations thus limiting their influence in colonial administration or post-colonial politics of Gabon.

Результатом этого стало позднее слабое приобщение орунгу к европейскому образованию и, как следствие, слабое участие в управлении колонией и постколониальной политике Габона.

A significant minority are the descendants of the European colonial population.

Значительное меньшинство составляют потомки колонизаторов из европейских стран.

She also talked about the different perspectives on racism, such as the Marxist perspective or the colonial perspective.

Она также рассказала о различных точках зрения по вопросу о расизме, таких как марксистская точка зрения или позиция колонизаторов.

Despite colonial manipulations of, and the pervasive debilitating influence of Westernization and modernity on, the institution of chieftaincy, chiefs in Ghana wielded considerable social and political power.

Несмотря на манипуляции колонизаторов и повсеместное подрывное влияние на институт вождей западного образа жизни и модернизации, вожди обладают значительной властью в социальной и политической сферах в Гане.

A commonly held view was that it meant those tribes which had been in the country when the colonial Power had arrived - in which case it applied to the most numerous tribe as well as the smaller ones.

Общепризнанная точка зрения заключается в том, что в данном случае речь идет о племенах, которые уже проживали в стране на момент прихода колонизаторов, и в качестве такового это понятие применимо как к самым крупным, так и к малочисленным по составу племенам.

Their success, by the way, has led the former colonial masters back in Europe to start thinking about setting up their own site.

Их успех, кстати, заставил бывших европейских колонизаторов подумать об организации своего сайта.

Hostal Colonial is situated in the very center of Potosi.

Hostal Colonial расположен в самом центре Потоси.

Ciudad Colonial nevertheless remained an important historical site.

Тем не менее Ciudad Colonial оставался важным историческим местом.

From 1825 to 1919, it published the African Repository and Colonial Journal.

С 1825 по 1919 оно выпускало журнал под названием African Repository and Colonial Journal.

The first scheduled commercial passenger flights were on Colonial Air Transport between Boston and New York City in 1927.

Первые регулярные пассажирские рейсы начала авиакомпания Colonial Air Transport между Бостоном и Нью-Йорком в 1927.

Mount Brown's Catalogue of British, Colonial, and Foreign Postage Stamps, 1862.

Второй каталог почтовых марок на английском языке «Catalogue of British, Colonial, and Foreign Postage Stamps» Маунта Брауна 1862 года.

Geminon Liner 1701, this is Colonial Heavy 798.

Лайнер Гименон 1701, это Колонист Хэви 798.

Colonial One, do you copy this?

Колонист Один, вы меня слышите?

Colonial Heavy 798 out.

Колонист Хэви 798, отбой.

Go ahead, Colonial One.

Говорите, Колонист Один.

Copy that, Colonial One.

Понял, Колонист Один.

Bay Ridge, 89th and Colonial.

Бэй Ридж, 89-я и Колониал.

Renfield was abducted outside of Empire and Colonial yesterday afternoon around 4:00.

Это случилось возле Эмпайр и Колониал вчера днем, около четырех

We got a dead commander on the USS Colonial.

У нас мертвый коммандер на корабле "Колониал".

I thought you said the suspect was still on board the Colonial.

Думаю, вы говорили, что подозреваемый все еще на борту "Колониал".

So he joined the Colonial Service, and built a dam in Africa.

Потому он поступил на службу в "Колониал Сервис", и строил плотину в Африке.

At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London.

В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда-Епископа Лондона.

French colonial subjects had been French nationals but had for the most part been denied French citizenship.

Проживавшие во французских колониях являлись французскими подданными, но в большинстве случаев не получали французского гражданства.

Equally disturbing, European colonial officials, travellers, and sometimes missionaries brought their prejudices with them to Latin America, Africa and Asia.

Вызывал беспокойство и тот факт, что европейские чиновники в колониях, путешественники, а иногда и миссионеры распространяли свои предрассудки в Латинской Америке, Африке и Азии.

The status of Protectorate had significantly different consequences for Uganda than had the region been made a colony like neighboring Kenya, insofar as Uganda retained a degree of self-government that would have otherwise been limited under a full colonial administration.

Статус протектората значительно отличался от статуса колонии, как в случае с соседней Кенией, - Уганда сохранила определенную степень самоуправления, отсутствующего в колониях.

In addition, by the early 20th century, Portugal was by far the European colonial power with the oldest territorial presence overseas; in some cases its territories had been continuously settled and ruled by the Portuguese throughout five centuries.

Кроме того, к началу ХХ века Португалия присутствовала в своих колониях дольше, чем какая-либо другая европейская страна, и некоторые из португальских заморских территорий находились под её непрерывным владычеством около пяти веков.