| We cross-referenced Kapp and Collins' cell phone records and credit cards. | Мы сравнили записи по кредитным картам и звонкам сотовых Каппа и Коллинза. |
| She's an MSA machine and Collins' crowning achievement. | Она у нас вместо штатного робота, итог труда Коллинза. |
| ǂHõã is an SVO subject-verb-object language (see examples in Collins 2001, 2002, 2003). | Система предложения в языке чъхоан - SVO (см. примеры у Коллинза 2001, 2002, 2003). |
| We catch the distributor at this meeting, flip him on Lobos, nice little package for Collins, all wrapped up with a bow. | На этом собрании мы берём распространителя, через него выходим на Лобоса, славный подарочек для Коллинза, и сверху бантик. |
| Sadie Stone's alleged involvement in the fatal shooting of ex-husband Pete Collins is ongoing and no suspects are currently in custody. | Предполагаемая причастность Сейди Стоун к смертельному ранению ее бывшего мужа Пита Коллинза ещё не опровергнута, и до сих пор ни одного подозреваемого не задержано. |
| He also worked as an illustrator, collaborating with George du Maurier in producing the images for the Wilkie Collins book Poor Miss Finch. | Эдвард Хьюз также работал художником-иллюстратором книг, сотрудничал с франко-британским карикатуристом Жоржем дю Морье в создании иллюстраций для книги Уилки Коллинза «Бедная Мисс Финч» (Роог Miss Finch). |
| Makeup artist Caroline Noble had always considered Mr. Collins a sweaty character with a moist upper lip; she also greased David Bamber's hair and gave him a low parting to suggest baldness. | Гримёр Каролин Нобл всегда представляла себе мистера Коллинза потным, с влажной верхней губой, она также промаслила волосы Дэвида Бамбера и сделала косой пробор, чтобы намекнуть на наличие проплешины. |
| It was announced in January 2017 that the band would support Phil Collins on 25 June 2017 at Dublin's Aviva Stadium as part of his Not Dead Yet tour. | Ранее в январе 2017 было аносировано, что группа 25 июня выступит на разогреве у Фила Коллинза в рамках его тура Not Dead Yet. |
| Likewise, the British Officer Lee-Wilson, who ordered Mac Diarmada to be shot, rather than imprisoned, was also killed in Cork on Collins's order during the Irish War of Independence. | Британский офицер Ли-Уилсон, отдавший приказ заменить Макдермотту заключение расстрелом, также был убит по приказу Коллинза, в Корке, во время войны за независимость Ирландии. |
| The prominent, and heavily processed, drum sound was influenced by Peter Gabriel's third album, on which engineer Hugh Padgham had processed Phil Collins' drums. | Обработанный, в большей степени, звук барабана был создан под влиянием третьего альбома Питера Гэбриэля, на котором инженер Хью Пэдгем обработал барабаны Фила Коллинза. |
| If you ever find yourself in the area, Burt, there's a house band at the airport Sheraton that'll make you swear you've met Phil Collins. | Если как-нибудь будешь там, Берт, то зайди в аэропорт Шератон, там играет группа, которую просто не отличишь от Фила Коллинза. |
| Several biographical and autobiographical works which touched on the battle (including books by Detmers and former Sydney commander John Collins) were also published around this time: none of these contributed new information. | В это время были опубликованы также несколько биографических и автобиографических работ, касающихся событий битвы (включая книги Дитмерса и бывшего командира «Сиднея» Джона Коллинза), но ни одна из них не содержала новой информации. |
| It was one of the most monumental stage shows in history, with Phil Collins flying on Concorde so that he could play at both Wembley and Philadelphia on the same day. | Это было самое монументальное шоу в истории, включающее перелет Фила Коллинза на Конкордё из Англии в Америку, что позволило ему выступить в тот день и на Уэмбли и в Филадельфии. |
| The semantic network was developed in the late 1950s as a theory to understand human learning and developed further by Allan M. Collins and M. Ross Quillian during the early 1960s. | Семантические сети были разработаны в конце 50-х годов 20 века для попытки описания процесса обучения человека, в дальнейшем эта теория получила своё развитие благодаря работам Аллана Коллинза и Росса Куиллиана в начале 60-х. |
| Incredibly, with goals from Collins, Harold Dobbie, Ronnie Shaw and captain Don Mills, playing against his old club, Torquay ran out 4-0 winners, to set up a fourth round clash with Huddersfield Town. | Невероятно, но благодаря голам Сэмми Коллинза, Гарольда Добби, Ронни Шоу и капитана команды Дона Миллса, игравшего против своего бывшего клуба, Торки Юнайтед выиграли со счетом 4:0 и вышли в четвертый раунд, где им предстояло сыграть с клубом Хаддерсфилд Таун. |
| I went there uncertainly, for it was foreign ground and there was a tiny priggish warning voice in my ear which in the tones of Collins told me it was seemly to hold back. | Я шёл туда не без колебания, ибо то была чужая территория, и какой-то вздорный внутренний голос предостерегающе нашёптывал мне на ухо с характерной интонацией Коллинза, что достойней было бы воздержаться. |
| When making our company we were directly following the principle of Jim Collins ("Good to great") - "First choose a person, then choose an action". | При создании компании OMEGA-M Logistics мы руководствовались принципом Джима Коллинза, описанного в книге «От хорошего к великому» - Сначала Кто, затем Что. |
| He took up many important causes in the City of Los Angeles in the 1920s and 1930s, most notably the poor handling of the Walter Collins kidnapping case in 1928. | Принимал деятельное участие в расследовании многих резонансных преступлений, совершённых в Лос-Анджелесе в 1920-1930-е годы - в частности, выступал с обличениями недобросовестности следствия по делу о похищении Уолтера Коллинза в 1928 году. |
| Collins' most commercially successful solo album, it reached number one in several countries, including the US (where it was at the top of the charts for seven weeks), the UK and Canada. | Альбом стал самым коммерчески успешным у Фила Коллинза, занял первые строчки чартов по многих странах - включая США (где возглавлял чарты на протяжении семи недель), Великобританию и Канаду. |
| The set consists of all three of Collins' #1 albums in the UK: Face Value, No Jacket Required and... But Seriously. | The Platinum Collection включает в себя три альбома Фила Коллинза, которые в разные годы занимали первое место в чартах Великобритании: Face Value, No Jacket Required и... But Seriously. |
| In August 2010, the company became embroiled in a legal battle with the BBC after a book it was due to publish, later identified as the forthcoming autobiography of racing driver Ben Collins, revealed the identity of The Stig from Top Gear. | В августе 2010 года компания оказалась втянута в судебную тяжбу с BBC из-за публикации книги, которая, как впоследствии выяснилось, оказалась автобиографией автогонщика Бена Коллинза, раскрывшая в нём личность Стига из шоу Top Gear. |
| However, thanks partly to the goals of their new striker Sammy Collins, the club broke the top ten barrier in 1949 for the very first time, finishing 9th and then 5th in 1950 off the back of Collin's goalscoring finesse. | Тем не менее, отчасти благодаря голам своего нового нападающего Сэмми Коллинза, клуб впервые вошел в первую десятку в 1949 году, заняв 9-е, а в 1950 году - 5-е место. |
| But... perhaps if I have very good luck, I may in time meet with another Mr. Collins! | Но... может быть мне повезет, и я встречу какого-нибудь мистера Коллинза! |
| On 20 January, the 25th Infantry Division, under Major General J. Lawton Collins, attacked several hills, designated Hills 87, 88, and 89 by the Americans, that formed a ridge that dominated Kokumbona. | Лоутона Коллинза атаковала несколько холмов, по американским обозначениям это были холмы 87, 88 и 89, эти холмы составляли хребет, который доминировал над Кокумбоной. |
| All right, months down the line, OK, Stephen Collins' secretary got a bit steamed up over her CV, all right? | Короче, несколько месяцев спустя, секретарша Стивена Коллинза малость прикопалась к ее резюме, ясно? |