| To mark its 75th anniversary, MAM published Three Hundred Years of American Painting: The Montclair Art Museum Collection. | Отмечая своё 75-летие, Монтклэрский художественный музей издал книгу Three Hundred Years of American Painting: The Montclair Art Museum Collection, где содержится подробное описание 538 полотен и тематические эссе. |
| The charming boutique style Clarion Collection Hotel Mayfair is in the heart of Copenhagen City Centre, surrounded by some of Copenhagen's most exciting shops, bars and restaurants. | Очаровательный бутик-отель Clarion Collection Hotel Mayfair расположен в самом сердце Копенгагена, в окружении лучших столичных магазинов, баров и ресторанов. |
| She has since been active in runway modeling, making numerous appearances in shows such as Tokyo Girls Collection, Shibuya Girls Collection, and Girls Award. | С тех пор она активно участвует на подиумах, в том числе на крупных фестивалях мод, таких как «Токуо Girls Collection (англ.)русск.», «Shibuya Girls Collection», и «Girls Award». |
| The Genesis/Mega Drive version was later released in other compilations - Sega Smash Pack, Sega Genesis Collection, Sonic's Ultimate Genesis Collection. | Версия игры для Mega Drive/Genesis присутствует в сборниках Sega Smash Pack, Sonic Mega Collection и Sonic's Ultimate Genesis Collection. |
| Leisure Suit Larry: Collection Series (1997): This two-CD collection included everything the previous collection contained, plus the VGA and SVGA CD talkie versions of Larry 6, a Larry 7 preview, and Larry's Big Score: Pinball. | Ларри в выходном костюме: Коллекционная серия (1997) (англ. Leisure Suit Larry: Collection Series): сборник на 2-х CD содержал всё, что и предыдущие сборники, плюс озвученную версию Larry 6, предварительный обзор Larry 7 и Larry's Big Score: Pinball. |
| A collection of vocal arrangements of pieces from the game arranged by Katsumi Suyama along with radio drama tracks was released as Final Fantasy X Vocal Collection in 2002 by DigiCube. | Сборник вокальных аранжировок, созданных Кацуми Суямой, а также CD драма, были изданы в 2002 году DigiCube под названием Final Fantasy X Vocal Collection. |
| Collection Studio was updated to Collection Studio 2.40 with two major updates: multi-lingual support and "portatible installation" feature. | Вышла новая версия Collection Studio 1.38 с поддержкой плагинов и множеством улучшений. |
| Collection Studio was updated to Collection Studio 2.42 with a lot of changes and improvements. | Вышла новая версия Collection Studio 2.40 с двумя основными апдейтами: поддержка иностранных языков и возможность портативной установки. |
| Collection Studio was updated to CS v..54 version with changes requested by our users using collectors forums an via e-mails. | Наша коллекторская программа Collection Studio улучшена до версии CS v..54, благодаря реализации многих запросов пользователей на нашем форуме, а так же пожеланий, присланных по электронной почте. |
| A music video album, Boku no Piko PV Song Collection: Boku, Otoko no Ko dayo (ぼくのぴこ PV Song Collection: 〜ぼく, 男の子だよ〜, lit. | Сборник музыкальных композиций Boku no Piko PV Song Collection: Boku, Otoko no Ko dayo (яп. |
| New Collection Studio 1.38 with plugins support is now available for public download. | Вышла новая версия - Collection Studio 1.37. |
| We plan to release a new version of Collection Studio with plug-ins support in nearest two weeks. | Новая версия - Collection Studio 1.36 готова для скачивания с нашего сайта. |
| The Singles Collection was praised by contemporary music critics, who noted Spears's impact and influence on pop music during her first decade in the music industry. | The Singles Collection был одобрен современными критиками, которые отметили влияние Спирс на поп-музыку за целое десятилетие в музыкальной индустрии. |
| The video release of her 1990 compilation album, The Immaculate Collection, also won the Best Long Form Video award at the VMAs. | Сборник видеоклипов к её альбому-сборнику хитов 1990 The Immaculate Collection также выиграл награду VMA как Лучший музыкальный фильм. |
| The song was a 1995 country hit for Alison Krauss from the album Now That I've Found You: A Collection. | Версия Элисон Краусс в альбоме Now That I've Found You: A Collection (1995). |
| Collection Studio was translated into the Czech and Lithuanian languages. See how to translate to your native language. | Вышла новая версия Collection Studio 2.43: новый язык - испанский; исправление двух критических ошибок и одной некритической. |
| DUXFORD, UK, March 26, 2009 - The Fighter Collection and Eagle Dynamics have released Lock On: Flaming Cliffs 2. | The Fighter Collection и Eagle Dynamics рады объявить о начале продаж русской версии игры "LockOn: Горячие скалы 2". |
| These are complemented by holdings of prints and drawings, as well as modern photographs from the Gallagher/Dalsheimer Collection. | Собрание дополняют коллекции гравюр и рисунков, а также современной фотографий (Gallagher/ Dalsheimer Collection) в т.ч. |
| Sednaoui also starred opposite French actor Pascal Greggory in Karl Lagerfeld's short film Remember Now, the introduction to the 2010 Chanel Cruise Collection. | Её партнёром был также французский актёр Паскаль Греггори в короткометражном фильме Карла Лагерфельда Remember Now, на презентации Chanel Cruise Collection 2010 года. |
| This Collection Studio Feature is very useful for coins collectors and banknotes collectors. | Данное приложение включено в Collection Studio, как интегрированная возможность коллекторской программы. |
| The EP was reissued in 1992 as part of a 15-disc Compact Disc EP Collection, with the songs in their original Monophonic sound. | Мини-альбом был переиздан в 1992 как часть 15-дисковой коллекции Compact Disc EP Collection, треки записаны в их оригинальном моно-варианте. |
| Medieval: Total War Battle Collection contained both games, patched to the latest version, and their manuals. | Medieval: Total War Battle Collection, кроме самих игр, пропатченных до последней версии, имел ещё и руководства по ним. |
| Once in charge of "Fashion Collection Kazakhstan" Aleksandrov introduced the new concept of social events - fashion brunches. | Находясь в должности главного редактора Fashion Collection Kazakhstan, Александров запустил в Казахстане новый формат светских мероприятий - «модные завтраки». |
| Clarion Collection Hotel Bastion has been decorated by one of Norway's best known interior decorators, with a much admired personal and exclusive touch. | Эксклюзивный отель Clarion Collection Hotel Bastion был оформлен одним из известнейших норвежских дизайнеров, и потому его интерьер отличают особые, индивидуальные черты. |
| Collection wrote that viewers should view the film with open hearts, as the conflicts within reflected actualities in society. | Collection» написал, что зрителям нужно смотреть фильм с открытыми сердцами, потому что показанные в нём конфликты остаются актуальными в обществе. |