| It is collecting revenue from Mogadishu port and airport. | Оно собирает сейчас налоги у порта и аэропорта Могадишо. |
| At the request of the Commission on Human Rights, OHCHR, working jointly with UNDP, is collecting examples of good governance practices. | По просьбе Комиссии по правам человека, УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН собирает информацию о примерах передового опыта в области управления. |
| An important difference exists in the level at which each organization collects data, with Eurostat collecting highly disaggregated data and the IMF collecting only a handful of highly aggregated data. | Значительным существующим различием является уровень данных, собираемых каждой организацией; Евростат собирает в высшей степени дезагрегированные данные, тогда как МВФ занимается сбором лишь небольшого количества высоко агрегированных данных. |
| It's basically like a tree collecting water coming down. | Это, в общем-то, как дерево, которое собирает просачивающуюся вниз воду. |
| He's not collecting plants, he's going to save our equipment on the canopy. | Он не собирает растения, он собирается спрятать наше оборудование под навесом. |
| Collecting signatures, isn't she? | Она подписи собирает, так ведь? |
| (e) Collecting, evaluating and compiling internationally comparable regional and country-specific statistical data on various subjects and disseminating them through publications and electronic means, including the Internet; | е) собирает, проводит оценку и обобщает международно сопоставимые региональные и страновые статистические данные по различным вопросам и распространяет их при помощи публикаций и электронных средств, включая Интернет; |
| Collecting statistical data on incidences, effects and links between the various forms of domestic violence in order to assist policy makers and stakeholders to adequately assess the prevalence of domestic violence | собирает статистическую информацию о масштабах и последствиях различных проявлений насилия в семье, а также связи между ними с тем, чтобы помочь директивным органам и всем другим заинтересованным сторонам адекватно оценивать распространенность этого явления; |
| She is collecting material for a book. | Она собирает материал для книги. |
| And just like me, he's collecting arms. | И тоже собирает мечи. |
| I wonder who's collecting all these. | И кто такое собирает. |
| Who's collecting the data? | Кто же собирает данные? |
| Bloove's purpose in collecting non-personally identifying information is to better understand how Bloove's visitors use its website. | Блув собирает эту информацию для того, чтобы лучше понять, каким образом посетители использовать веб-сайт. |
| I know Qualia are collecting synths that have become spontaneously sentient. | Я знаю, что Квалия собирает синтов, у которых пробудилось сознание. |
| Tim Fogg rigged ropes to film Tete collecting honey from a wild bees'nest. | Тим Фогг устроился в страховке из верёвок, чтобы снять, как Тете собирает мёд диких пчёл. |
| The one where the guy is collecting seeds there on the truck, that is down to about 30 last remaining trees. | Вид, у которого человек собирает семена на грузовике, насчитывает около 30 оставшихся деревьев. |
| So, I've been trying to match the ingredients that Zelena's been collecting to whatever spell she intends to cast. | Ладно, я пыталась понять, для какого проклятия могут понадобиться ингредиенты, которые собирает Бастинда. |
| When the governor discovered his activity, Bassus gave the excuse that he was collecting troops to assist Mithridates of Pergamon. | Когда наместник узнал о его военных приготовлениях, Басс заявил, что собирает наемников на помощь Митридату Пергамскому для похода на Боспор. |
| He's been catering here for six months, collecting served as an officer in the paratrooper unit. | Полгода он здесь, в общественном питании собирает для них информацию, был десантником, командиром взвода. |
| Samuel has made a science of it and is collecting both caterpillars and chrysalises so we may have them fluttering about us a week or more. | Сэмюэль знает о них всё, он собирает и гусениц, и куколок, так что, возможно, через неделю или больше они будут порхать повсюду . |
| He told his marks he was collecting donations, all the while, using his clipboard to conceal the hand he was using to rob them. | Он говорил людям, что собирает пожертвования, и, прикрывая руку планшетом, обворовывал их. |
| At the same time, the federal government is collecting all of these individual pots of data, and pooling them together into one vast database with hundreds of millions of hits, showing where Americans have traveled. | В то же время, федеральное правительство собирает все эти разрозненные кусочки информации, и создаёт из них одну общую огромную базу данных с сотнями миллионов файлов, рассказывающих о перемещениях американцев. |
| Increasingly, most of those organizations are collecting more ecosystem data, such as by-catch and discard information on associated and dependent species taken in directed fisheries, as well as habitat information. | Большинство этих организаций собирает все больше экосистемных данных, например информацию о прилове и выбросе особей ассоциированных и зависимых видов, попадающих в прилов при специализированном промысле, а также сведения о местообитаниях. |
| This mother's so cocksure, he picks up his own slips while he's collecting his loans. | Так уверен в себе, что снимает сливки, даже когда собирает свои долги. |
| He's collecting for the police orphanage. | Собирает средства для полицейского детдома. |