| Instead of the traditional collateral that is essential for receiving credit, peer pressure and mutual guarantees for loan users, known as social collateral, are used as a risk management technique for such loans. | При предоставлении такого рода кредитов для регулирования рисков вместо традиционного обеспечения, которое является непременным условием получения кредита, используются такие средства, как общественное мнение и взаимные гарантии пользователей ссуды, известные как общественный залог. |
| Collateral pledged includes cars, machinery, jewels and land; in Ararat land represents 50 per cent of all collateral. | Под залог банк берет автомобили, технические средства, драгоценности и землю; в Араратской долине на долю земли приходится 50% всего заложенного имущества. |
| Transactions could be supported by collateral instruments, such as a warehouse receipt to be pledged to the bank, or, for larger value transactions, the use of a collateral manager. | Сделки могут подкрепляться обеспечительными инструментами, такими как складская расписка, предоставляемая в залог банку, или - в случае более крупных сделок - использование управляющего предоставленным обеспечением. |
| The Federal Reserve also implemented a policy that allowed banks to borrow using lower-quality assets as collateral than had previously been allowed. | Кроме того, Федеральная резервная система разрешила банкам брать кредиты под залог низкокачественных активов, чего раньше не допускалось. |
| Let's have a system where we have ownership of land that is registered in a government office, that people can pledge as collateral. | Пусть у нас будет система, при которой будет частная собственность на землю, зарегистрированную в государственном учреждении, которую люди смогут закладывать как залог. |
| On January 20, 2016, it was reported that Depp was again in early talks to star in the film, while Hanks' attachment was yet to be confirmed, and Smith had left due to scheduling conflicts filming Collateral Beauty. | 20 января 2016 года было сообщено, что Депп снова на ранних переговорах снимался в фильме, в то время как привязанность Хэнкса еще не была подтверждена, и Смит ушел из-за конфликтов по планированию, снимающих фильм «Залог красавицы». |
| She says she has collateral. | Она говорит, что у неё есть залог. |
| You guys are our collateral. | Ты и Ли - наш залог. |
| The Jewel of Valencia is not collateral. | Украшения Валенсии совсем не залог. |
| Plus, I got collateral. | У меня хороший залог. |
| Those diamonds are my collateral. | Эти бриллианты - мой залог. |
| The drunk one stays as collateral. | А пьяный останется в залог. |
| Audrey took his cash collateral. | Одри взяла у него залог наличными. |
| Your collateral, all of it. | Твой залог, полностью. |
| I used mom's apartment as collateral... | Мамину квартиру... в залог... |
| Purchase and sale transaction is executed in the Bank, the apartment to be purchased, acts as collateral. | Сделка купли-продажи квартиры оформляется в банке, в залог передается приобретаемая квартира. |
| Collateral for the full value of the letters of credit will be kept by the United Nations. | Залог под обеспечение полной стоимости аккредитивов будет храниться в Организации Объединенных Наций. |
| You have absolutely no collateral. | Ты не можешь ничего дать под залог. |
| Vennett's asking us to post collateral. | Веннет просит нас обеспечить залог. |
| Apparently, the terms offered by the government (LIBOR+5% and collateral) have turned out to be right on target. | В результате, условия предложенные правительством (ставка предложения ЛИБОР+5% и имущественный залог), оказались направленными точно на цель. |
| Use of collateral The increased use of collateral, resulting in abusive collection practices by some MFIs (in the absence of an appropriate legislative framework), was noted as critical for regulation. | Участники коллоквиума отмечали необходимость регламентировать все более распространяющуюся практику кредитования под залог, которая (из-за отсутствия соответствующей законодательной базы) нередко ведет к злоупотреблениям со стороны МФО при взыскании задолженности. |
| The supplier may not pledge or assign the delivery item as collateral. | Заказчик не имеет права обещать еще не полученный товар под залог или использовать его как подстраховочное средство для других торговых операций. |
| Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders' downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently. | Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно. |
| Once the Credit Commetee reaches the desion and approves the loan disbursal, the proposed collateral is registered, while the contract signed. | После чего комитет принил положительное решение, регистрируется залог и подписывается контракт (после предварительного изучения). |
| Apparently, the terms offered by the government (LIBOR+5% and collateral) have turned out to be right on target. | В результате, условия предложенные правительством (ставка предложения ЛИБОР+5% и имущественный залог), оказались направленными точно на цель. |