| With assistance from her husband, Cole M.G.N., she created songs on a portable eight-track cassette recorder. | При содействии мужа, Коула М. Грейф-Нилла, она записывала песни на портативном восьмидорожечном магнитофоне. |
| So Milo didn't want to be regressed, which is why he went after Cole Arnett. | А Майло не захотел возвращаться к прежнему состоянию, поэтому и напал на Коула Арнетта. |
| And whether his assertions turn out to be right or wrong, clearly Mr. Cole had a singular mind. | И независимо от того, окажутся его заявления правдой или нет, очевидно, ум мистера Коула был выдающимся. |
| Cole Matthews' previous has been in the 10.000. 15.000. 20.000 range. | Предыдущие ограбления Коула Мэтьюса были в пределах 10, 15, 20-ти тысяч. |
| I have gone through the phone and email records of Arvin Cole, the pothead and PCP user. | Я прошлась по звонкам и электронным записям Арвина Коула, укурка и любителя "ангельской пыли". |
| You mean the Texas-oil Howard Cole? | Того самого техасского нефтяного магната Говарда Коула? |
| This cycle reflects Cole's pessimism, and is often seen as a commentary on Andrew Jackson and the Democratic Party. | Она отражает пессимизм Коула и часто расценивается как его мнение об Эндрю Джексоне и Демократической партии (стоит отметить фигуру полководца на третьем полотне). |
| I started dusting off my nat king Cole, hoping one day I'd get a chance to perform it. | Я опять начал репетировать песни Нэт Кинг Коула (джазовый испольнитель 40- 50х - прим.перевод.) надеясь, что однажды мне выпадет шанс исполнить их. |
| The most popular was "Too Young" (1951), a big sheet music seller at the time; it was a cover version of the Nat King Cole original. | Самой популярной композицией стала «Тоо Young» (1951), кавер-версия на оригинал Нэта Кинга Коула. |
| That the effect of Cole's paper was to delay the hunt for asteroids for as much as a decade. | Что из-за статьи Коула охота на астероиды будет отложена лет на десять. |
| Your theory about Scott didn't pan out, but we did due diligence and looked at other people in Cole's life, and that's when we found this. | Твоя гипотеза о Скотте не оправдалась, но мы провели полную проверку окружения Коула и вот что нашли. |
| Presentation on Maternal Mortality at the 1st Celebration of the Pan African Women's Day, Presentation by Ramou Cole Ceesay | Презентация на тему материнской смертности во время первого празднования Панафриканского женского дня, выступление Раму Коула Сисея |
| Now, I find it absurd that the hopes and dreams of a small American businessman like Cole Lamburt are to be crushed today but foreign entrepreneurs are free to import camel-milk products into the U.S. | И я считаю абсурдным, что надежды и мечта маленького американского бизнесмена Коула Лабурта разрушены сегодня, а зарубежные предприниматели свободно импортируют продукцию из верблюжьего молока в США. |
| Cole's findings were published in a three-volume report in July 2009, with one volume focusing specifically on assessing the various controversies and alternate theories surrounding the battle. | Выводы Коула были опубликованы в июле 2009 года в трёхтомном докладе, один из томов был посвящён оценкам различных разногласий и альтернативных теорий, окружающих события битвы. |
| And for our traveler, James Cole, I fear this is no longer a rescue mission, but something else... the hopeless endeavor of a man desperate to save someone he lost, someone he loves. | Для нашего путешественника, Джеймса Коула, боюсь, миссия по спасению мира стала чем-то иным... отчаянной попыткой спасти ту, что он потерял, его любимую. |
| The Panel interviewed Nyezee Barway, Morris ("Edward") Cole and Stephen Gloto ("Rambo") following their arrest with the assistance of the Liberia National Police (see annex 7). | Группа опросила Ньези Барвея, Морриса «Эдварда» Коула и Стэфана Глото («Рембо») после того, как они были арестованы при содействии Либерийской национальной полиции (см. приложение 7). |
| After having previously only listened to Trad jazz, the Platters, and Nat King Cole, the Rock n' Roll that the Beatles played was totally new to them. | После традиционного джаза (англ.)русск., музыки The Platters и Нэта Кинга Коула, рок-н-ролл, который играли The Beatles, казался для них совершенно новым жанром. |
| Unbeknownst to them, Lloyd is part of the secret ninja force consisting of Nya, Zane, Jay, Cole, Kai and their master named Wu, who always stop Garmadon from taking over Ninjago City by fighting with mechs. | Горожане не знают, что Ллойд является частью секретной команды ниндзя, состоящей из Нии, Зейна, Джея, Коула, Кая и их тренера по имени Мастер Ву, которые всегда останавливают Гармадона от захвата города. |
| Says Crenshaw of Halsey's comments on Cole's actions, Admirals Halsey and Nimitz, aided and abetted by their large staffs, didn't understand what had happened, yet felt they must take a firm stand to encourage better performance in the future. | Креншоу написал о комментариях Хэлси относительно действий Коула: «Адмиралам Хэлси и Нимицу помогали и поддерживали их непосредственные подчинённые, не понимая, что произошло, они должны были занять твёрдую позицию, чтобы пользоваться этой поддержкой и далее. |
| Redknapp helped to establish the club in the FA Premier League and introduced a number of young players from the club's academy, including Michael Carrick, Joe Cole, Rio Ferdinand and Frank Lampard. | Реднапп помог «Вест Хэму» закрепиться в Премьер-лиге и привёл в команду ряд молодых игроков из молодёжных команд, в частности Майкла Каррика, Джо Коула, Рио Фердинанда и Фрэнка Лэмпарда. |
| Hamilton gave a 1959 lecture, "Glorious Technicolor, Breathtaking Cinemascope and Stereophonic Sound", a phrase taken from a Cole Porter lyric in the 1957 musical Silk Stockings. | В 1959 году Гамильтон выступил с докладом «Восхитительная Система Цветного Кино, Захватывающий Синемаскоп и Стереофонический Звук», названным фразой из мюзикла 1957 года «Шелковые Чулки» Коула Портера. |
| The town hires lawman and peacekeeper Virgil Cole (Ed Harris) and his deputy Everett Hitch (Viggo Mortensen) to protect and regain control of the town. | Власти городка решаются нанять блюстителя закона Вёрджила Коула (Эд Харрис) и его помощника Эверетта Хитча (Вигго Мортенсен) для защиты городка и восстановления порядка. |
| Gross, Zagier, and Dorian M. Goldfeld won the Cole Prize of the American Mathematical Society in 1987 for their work on the Gross-Zagier theorem. | Гросс, Загье и Дориан Голдфельд (англ.)русск. были награждены премией Коула Американского математического общества в 1987 году за успешное изучение теории чисел. |
| Stra'an - String - sent by Ghaur to retrieve the Proteus Horn, mistaken for Warlock by Namorita Taras Vol - A Lemurian who was captured and mutated Cole, Gort, and One-Eye. | Стра'ан Стринг - отправлен Гхауром для извлечения Протея Хорна, ошибочно принятого для Уорлока от Нэмориты Тарас Фоль - Лемуриец, который был схвачен и мутировал Коула, Горта и Одного Глаза. |
| where hundreds of people protesting the Cole Willis verdict have begun gathering outside the city courthouse. | где сотни протестующих против вердикта по делу Коула Уллииса начали собираться возле здания городского суда. |