| Cultivation The growth of plants used to manufacture plant-based drugs such as heroin, cocaine and cannabis. Destination country | Например, к классу каннабиса относятся такие виды наркотиков, как марихуана (трава) и гашиш (смола). |
| The judiciary police force of Guinea-Bissau, an important transit country for cocaine trafficking from Latin America via West Africa to Europe, is being modernized and trained in countering drug trafficking by the National Police Academy of Brazil, under UNODC project I90. | В настоящее время в рамках проекта ЮНОДК 190 силами Национальной академии полиции Бразилии ведется работа по повышению квалификации и обучению сотрудников судебной полиции Гвинеи-Бисау в области борьбы с неза-конным оборотом наркотиков в этой стране, явля-ющейся важным пунктом транзита кокаина из Латинской Америки в Европу через Западную Африку. |
| While the trend appeared to be on the decline in the case of morphine and stable in the case of cocaine, increases were registered in all the other major drug types. | В то время как в случае морфина имела место тенденция к снижению объема изъятий, а объем изъятий кокаина сохранялся на прежнем уровне, по всем остальным видам основных наркотиков зафиксирован рост. |
| His Government had devoted considerable resources to curbing the flow of illicit drugs, especially cocaine and heroin, to other regions of the world, and it called on its foreign partners to reciprocate by supporting its efforts to combat the misuse of cannabis. | Правительство Нигерии, выделяющее большой объем ресурсов на борьбу с незаконной продажей наркотиков, в частности, кокаина и героина, в другие регионы мира, хотело бы, чтобы его иностранные партнеры в свою очередь помогали ему принимать меры для борьбы с потреблением каннабиса. |
| Of all the psychosocial interventions, this approach has received the most frequent evaluation, obtaining encouraging results with, for example, cocaine users in terms of treatment completion and continuous weeks of abstinence; | Из всех методов психо - социального консультирования этот метод изучался наиболее активно, при этом были получены обнадеживающие результаты, например, среди лиц, употребляющих кокаин, в плане прохождения полного курса лечения и непрерывного воздержания от наркотиков после этого в течение нескольких недель; |
| When it comes to drugs, a 2000 study shows the following prevalence of illicit drug consumption among women: 2.92% marijuana, 0.21% coca paste, 0.48% cocaine, and 3.16% other illicit drugs. | В отношении потребления наркотиков, одно из проведенных в 2000 году исследований144 показывает нам следующее преобладание в потреблении запрещенных наркотиков женщинами: 2,92 процента - марихуана, 0,21 процента - кокаиновая паста, 0,48 процента - кокаин и 3,16 процента - другие виды запрещенных наркотиков. |
| The FBI today shut down what it's calling the most sophisticated Internet site in the business of selling hard drugs, including heroin, cocaine and LSD. Anyone trying to log on to the website today found this notice: | Сегодня ФБР прекратили работу, закрыв самый сложный интернет-сайт по продажи сильнодействующих наркотиков, в том числе героина, кокаина и ЛСД. |
| As a result of the 2008 Operation, security agencies of CSTO member States seized about 11.5 tons of drugs, including 1 ton of heroin, 4.5 tons of hashish, more than 11 kilograms of cocaine and 40 kilograms of synthetic drugs. | Всего по итогам операции «Канал-2008» компетентными органами стран-членов ОДКБ и наблюдателями из незаконного оборота было изъято 11,5 тонны наркотиков, в том числе, около 1 тонны героина, 4,5 тонны гашиша, более 11 кг кокаина и 40 кг синтетических наркотиков. |
| In South Africa, expert perception was that there had been some increase in the use of heroin and methamphetamine and some decrease in the use of "crack" cocaine (with the use of other drugs remaining stable). | Эксперты считают, что в Южной Африке несколько возросло потребление героина и метамфетамина и несколько снизилось потребление "крэка" (при этом потребление других наркотиков оставалось на стабильном уровне). |
| growth of plants used to manufacture plant-based drugs such as heroin, cocaine and cannabis | Изготовление производство синтетических запрещенных наркотиков с помощью химических веществ-прекурсоров |
| (b) There was increasing evidence that transatlantic cocaine trafficking groups were shifting the focus of their transport modus operandi from Western European ports and concealment in small vessels to additional concealment within containerized maritime cargo, targeting ports in the eastern Mediterranean and the Balkan States; | Ь) появляется все больше свидетельств того, что трансатлантические группы, занимающиеся незаконным оборотом кокаина, переходят от практики перевозки наркотиков малыми судами из западноевропейских портов к практике их сокрытия в морских контейнерных грузах, отправляемых в порты восточно-средиземноморских и балканских государств; |
| However, substantial numbers of drug-related deaths occurred in a context of polydrug use, for example, among deaths attributed to heroin use in Europe, other substances found included alcohol, benzodiazepines, other opioids and in some cases cocaine. | Однако значительная часть смертельных случаев, связанных с потреблением наркотиков, являлась следствием полинаркомании: например, в целом ряде смертельных случаев, связываемых с потреблением героина в Европе, наряду с героином фигурировали также такие вещества, как алкоголь, бензодиазепины, другие опиоиды и иногда кокаин. |
| Conscious that offences connected with drug trafficking depend on the availability of chemical precursors, without which the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants would not have become a problem, | сознавая, что преступления, связанные с неза-конным оборотом наркотиков, обусловлены доступ-ностью химических веществ - прекурсоров, без кото-рых не было бы проблемы незаконного изготовления кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда, |
| The other drugs used in Tajikistan are glue and other inhalants (3.6 per cent), diazepam and other benzodiazepines (6.8 per cent); cocaine is used only in Khujand (7.9 per cent of respondents) (Chart 4). | Другие типы наркотиков, потребляемые в Таджикистане это клей или ингалянт (3,6%), диазепам или бензодиазепин (6,8%), кокаин потребляется только в городе Худжанде (7,9% респондентов) (график 4). |
| Cannabis remains the most commonly used illicit drug, with past-year use increasing from 0.6 to 1.03 per cent of that population, use of amphetamine-type stimulants increasing from 0.04 to 0.2 per cent and use of cocaine increasing from 0.35 to 0.57 per cent. | Самым распространенным из запрещенных наркотиков остается каннабис: доля употреблявших его в течение предыдущего года выросла с 0,6 до 1,03 процента опрошенной группы населения; доля употреблявших стимуляторы амфетаминового ряда увеличилась с 0,04 до 0,2 процента, а доля употреблявших кокаин - с 0,35 до 0,57 процента. |