| The Brazilian government also closed hundreds of Japanese schools, seized communications equipment and forced the relocation of Japanese who lived close to the coastline. | Бразильское правительство также закрыло сотни японских школ, изъяло оборудования связи и организовало переселение японцев вглубь страны, подальше от береговой линии. |
| With its 8,333 km of coastline, there exist 8 major public ports, 10 public piers, 50 small municipal piers and about 59 specialized private ports owned by industrial complexes. | Протяженность береговой линии составляет 8333 км, в стране имеется 8 крупных государственных портов, 10 государственных причалов, 50 небольших муниципальных причалов и около 59 специализированных частных портов, принадлежащих промышленным комплексам. |
| (c) Develop more widely land use planning, and protect the coastline through building restrictions (for example, legislation in France, Spain, Denmark and Egypt forbids building within a defined distance from the coast); | с) более широко развивать планирование землепользования и обеспечивать защиту прибрежных районов путем введения ограничений на строительство (например, во Франции, Испании, Дании и Египте существуют законы, запрещающие строительство зданий ближе установленного расстояния от береговой линии); |
| Coastline data should be made available for use in a pilot project to test the policy against the reality. | Необходимо предоставление данных о береговой линии для использования их в экспериментальном проекте, в ходе которого политика будет проверена на практике. |
| Almost 5% of its extensive coastline consists of ecologically sensitive wetlands. | Почти 5 % всей береговой линии Греции занимают экологически-чувствительные водно-болотные территории. |
| Volcanic activity first took place at Etna about 500,000 years ago, with eruptions occurring beneath the sea off the ancient coastline of Sicily. | Вулканическая деятельность последней началась примерно полмиллиона лет назад извержениями, происходившими ниже уровня моря по отношению к древней береговой линии Сицилии. |
| A number of "ecological tours" are organized to the ship cemetery located in Muynak area along what has once been the coastline of the Aral Sea. | Множество экологических туров организовано в последнее время к кладбищу судов, расположенному в Муйнаке, в районе прежней береговой линии Арала. |
| Guatemala has 1,687 kilometres of land frontier and 402 kilometres of marine coastline. | Протяженность сухопутных границ Гватемалы составляет 1687 км, а длина береговой линии - 402 километра. |
| This is compounded by the fact that dhows are unregulated along the coastline and actively engage in violations of the arms embargo. | Эта проблема усугубляется неупорядоченным движением вдоль береговой линии одномачтовых каботажных судов, которые активно используются нарушителями эмбарго на поставки оружия. |
| Tagging studies have found this species mostly moves only short distances along the coastline and rarely enters offshore waters. | Исследования путём мечения акул показали, что они перемещаются лишь на короткие расстояния вдоль береговой линии и редко выходят в открытый океан. |
| While the aircraft had first been picked up by a German radar station shortly after they crossed the Norwegian coastline, the battleship was not immediately warned. | Немецкие радиолокационные станции обнаружили атакующую группу вскоре после пересечения норвежской береговой линии, однако линкор не был немедленно оповещён об этом. |
| The 3,200-kilometre Somali coastline, the second longest in Africa, poses a tremendous challenge for monitoring the arms embargo effectively. | Эта проблема усугубляется неупорядоченным движением вдоль береговой линии одномачтовых каботажных судов, которые активно используются нарушителями эмбарго на поставки оружия. |
| The archipelago is composed of 7,107 islands covering a land area of 30 million hectares with a coastline of 36,289 kilometers. | В архипелаге насчитывается 7107 островов, общая площадь суши которых составляет 30 млн гектаров, а длина береговой линии - 36289 километров. |
| The bisector method provided the delimitation line with greater stability, as it was less affected by the changing nature of the particular coastline. | Метод средней линии оказался более надежным для осуществления делимитации, поскольку изрезанность конкретной береговой линии в этом случае имеет меньшее значение. |
| The Sandcastle is a piece of coastline, used in the past to smuggle things into the country. | "Замок из песка" - это отрезок береговой линии, который в прошлом использовался для ввоза контрабанды в страну. |
| Guinea was vulnerable to climate change both because of its 300-kilometre coastline and its northern border with the Sahel, as well as its 50 per cent poverty rate. | Уязвимость Гвинеи перед изменениями климата обусловлена как наличием 300-километровой береговой линии и северной границы с Сахелем, так и уровнем нищеты: на сегодняшний день число бедных составляет 50 процентов от общей численности населения. |
| It also conducted its inspections of ports and the coastline with UNOCI in August and inspected two hotel registers in Abidjan as a joint effort. | В августе она также провела инспекции портов и береговой линии совместно с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд'Ивуаре и в рамках общих усилий изучила журналы учета двух гостиниц в Абиджане. |
| Located near Changi Ferry Terminal, you can explore the nearby island, Pulau Ubin. It is also close to a boardwalk and Changi coastline. | Отель находится рядом с паромным терминалом Чанги, откуда легко отправиться на знакомство с близлежащим островом Пулау-Убин, а также недалеко от набережной и береговой линии Чанги. |
| The concept of length of coastline, which seems to be so natural because it's given in many cases, is, in fact, complete fallacy; there's no such thing. | Понятие длины береговой линии, кажущееся столь очевидным оттого, что оно часто приводится, на самом деле абсолютно ошибочно: такой вещи просто нет. |
| Mani Ratnam's reconnaissance for the film, the process of designing the look was done when his assistants brought back hundreds of pictures after jaunting through the entire coastline of the state Tamil Nadu, including Rameswaram. | Процесс создания съёмки был сделан, когда его помощники вернули сотни картин после прослушивания по всей береговой линии государства Тамилнад, включая Рамешварам. |
| From Casablanca to Cotonou, representing some 5,000 kilometres of vulnerable coastline, the overall cost would be $7.5 billion. | При протяженности уязвимой береговой линии порядка 5000 километров, от Касабланки до Котону, общая стоимость проекта составит 7,5 млрд. долл. США. |
| An air search, by a Pan-American aircraft, covered over 1,000 miles (1,600 km) of coastline around Georgetown, without sighting the craft. | Самолет компании Pan American предпринял поиск охватив территорию более 1000 морских миль (1600 км) вдоль береговой линии близ Джорджтауна, но не заметил следов судна. |
| Banks used his influence with Earl Spencer to convince the Admiralty of the importance of an expedition to chart the coastline of New Holland. | Благодаря своим связям с графом Спенсером Банксу удалось убедить адмиралтейство в необходимости организации новой экспедиции к берегам Австралии с целью нанесения береговой линии материка на карты. |
| The bombing of hydroelectric plants and fuelling stations created an environmental disaster, including an oil spill that spread over 150 kilometres of coastline. | Бомбардировки гидроэлектростанций и заправочных станций вызвали экологическую катастрофу, в том числе в форме разлива нефти вдоль 150-километровой береговой линии. |
| Somalia has a 3,600 km coastline and some of the last wild fish stocks in the world. | Протяженность береговой линии Сомали составляет 3600 км, и в этой зоне находится часть последних оставшихся в мире природных рыбных ресурсов. |