Перевод coastline с английского на русский

The spider was discovered on the California coastline in 2007.

Новый вид пауков был обнаружен на побережье штата Калифорния в 2007 году.

How about we buzz the coastline?

Как насчет того, чтобы посмотреть на побережье?

The Somali coastline has one of the highest rates of sea piracy in the world.

Побережье Сомали занимает одно из первых мест в мире по масштабам морского пиратства.

Poland's coastline is one of the longest in Europe.

Польское побережье считается одним из самых длинных в Европе.

The very first contact was with Captain Juan de Grijalva on the coastline north of the present-day city of Veracruz.

Самый первый контакт с капитаном Хуаном де Грихальвой (Juan de Grijalva) состоялся на побережье к северу от современного города Веракрус.

Forty-two national research stations now burden the hospitable coastline.

Сорок две национальные научно-исследовательские станции являются сейчас серьезным бременем для береговой линии.

The United Kingdom committed $2.3 million towards securing the coastline of Somalia.

Соединенное Королевство обязалось выделить 2,3 млн. долл. США на обеспечение охраны береговой линии Сомали.

The natural beauty of the coastline attracts tourists from around the world.

Природная красота береговой линии привлекает туристов со всего мира.

They hit the East African coastline seven hours later, 3,100 miles away from the epicentre.

Через семь часов эти волны достигли береговой линии Восточной Африки, находившейся в 3100 милях от эпицентра.

The tsunami affected more than 1,400 miles of India's southern coastline.

Цунами затронуло более 1400 миль южной береговой линии Индии.

The paper does not claim that any coastline or geographic border actually has fractional dimension.

При этом Мандельброт не утверждает, что любая береговая линия или географическая граница на самом деле имеют дробную размерность.

The legendary stretch of coastline which for decades has been the spiritual home of Playboys, movie stars and the jet set.

Легендарная береговая линия которая в течение десятилетий была духовным пристанищем плейбоев, кинозвёзд и напыщенных богачей.

The coastline of the Russian Federation is the fourth longest in the world after the coastlines of Canada, Greenland, and Indonesia.

Береговая линия Российской Федерации является четвёртой среди самых длинных в мире, после Канады, Гренландии и Индонезии.

The coastline of Kent is continuously changing, due to tectonic uplift and coastal erosion.

Береговая линия подвержена со временем сильным изменениям из-за тектонических поднятий и береговой эрозии.

The entire coastline, with its twenty-two islands is the area of protected natural heritage.

Береговая линия, с ее двадцати двумя островами является площадью охраняемых природных наследий.

It's absurd to try and defend the coastline of England with guns in static positions.

Абсурдно пытаться защитить береговую линию Англии орудиями в неподвижном состоянии.

Norway has a very long coastline with a vast number of fiords.

Норвегия имеет очень протяженную береговую линию с большим числом фьордов.

The Japanese quickly isolated individual Indian units defending the coastline, before concentrating their forces to surround the defenders and force their surrender.

Японцам удалось быстро изолировать отдельные индийские подразделения, охранявшие береговую линию, а затем сосредоточить свои силы на окружении остальных обороняющихся и заставить их сдаться.

It has beautiful beaches, good climate, the sea, a scenic coastline, and historical patrimony.

Город имеет красивые берега, хороший климат, океан, ровную береговую линию и богатое историческое наследство.

Hancock County has the longest coastline of any Maine county.

Округ Хэнкок имеет самую длинную береговую линию среди округов штата Мэн.

The north-east is low-lying, with a deeply indented coastline.

Северо-восток - низменный, с глубоко вдающейся береговой линией.

South Africa, a country with a long coastline, has considerable interest in matters relating to the law of the sea.

Южная Африка, страна с протяженной береговой линией, проявляет значительный интерес к вопросам, связанным с морским правом.

However, our Achilles heel is control of our coastline.

Но нашей "ахиллесовой пятой" является контроль за береговой линией.

China has vast maritime space, a long coastline and rich marine resources.

Китай обладает обширными морскими пространствами, протяженной береговой линией и богатыми морскими ресурсами.

The country has the longest coastline in Africa - 2,300 kilometres - with rich fish resources and promising hydrocarbon deposits.

Страна располагает самой протяженной в Африке береговой линией - 2300 км, - богатой рыбными ресурсами и перспективными запасами углеводородов.

In addition to climate change caused by increases in mean temperature, Norway may, because of its geography and long coastline, be particularly vulnerable to changes in the frequency of weather patterns and extreme events such as storms, floods and spring tides.

Наряду с изменением климата, вызванным повышением средней температуры, Норвегия, ввиду своего географического положения и протяженной береговой полосы, особенно уязвима для изменений в периодичности смены погодных условий и таких стихийных явлений, как штормы, наводнения и весенние паводки.

In West Africa, the 500 km of coastline between Accra (Ghana) and the Niger delta (Nigeria) is expected to become a continuous urban megalopolis of more than 50 million inhabitants by 2020.

В Западной Африке 500 км береговой полосы между Аккрой (Гана) и дельтой реки Нигер (Нигерия) предположительно превратятся к 2020 году в сплошной мегаполис с населением в 50 млн. человек.

Among the agreed regional targets was the implementation of integrated coastal management (ICM) in at least 20 per cent of the region's coastline by 2015, with regular regional reporting on ICM implementation every three years.

К числу согласованных региональных целей относится обеспечение комплексного управления прибрежными районами (КУП) к 2015 году на территории по меньшей мере 20 процентов общерегиональной береговой полосы с регулярным - каждые три года - представлением региональных докладов о воплощении КУП в жизнь.

(c) Inspect and monitor activities along the coastline in order to promote the protection of marine ecosystems and conserve living marine resources;

с) деятельность по осмотру и мониторингу береговой полосы в целях поощрения защиты морских экосистем и сохранения морских живых ресурсов;

The loss or disappearance of an object indispensable for the execution of the unilateral act is the basic feature of this ground for termination (for example, the loss of a territory or a strip of coastline with respect to which the unilateral act produced effects).

Исчезновение или уничтожение объекта существа одностороннего акта является основополагающим аспектом этого основания прекращения (например, утрата территории или береговой полосы, на которую распространились последствия одностороннего акта).

On the other hand, the beauty of the coastline and the quality of coastal freshwater will be preserved.

Кроме того, необходимо сохранить красоту ландшафта прибрежной линии и качество пресной воды в прибрежных районах.

Access to Pitcairn is possible only by sea which, given its rocky coastline and cliffs, severely limits the points of disembarkation.

Сообщение с Питкэрном возможно только по морю, которое, с учетом скалистой прибрежной линии и утесов, в значительной степени ограничивает число мест высадки.

Actions to be taken will be effective only if undertaken at the level of the entire subregion so as to ensure that all of the West African coastline is protected.

Наши шаги будут эффективными только в том случае, если будут предприниматься в масштабе всего субрегиона в целях обеспечения защиты всей прибрежной линии Западной Африки.

Moreover, with nearly two-fifths of the world's population living within 100 kilometers of a coastline, finding suitable seaside sites for initiation or expansion of a nuclear-power program is no longer easy.

Кроме того, поскольку примерно две пятых мирового населения проживает в переделах 100 километров от прибрежной линии, найти подходящий участок на побережье для начала или расширения программы АЭС уже достаточно сложно.

We'll buy a boat and anchor up along the coastline.

Купим лодку, бросим якорь у берега.

Out of 300 municipalities located along 8.000 km of coastline...

"300 районов вдоль берега..."

Thus, at 5:51:53 of the video recording, the vessel was few metres from the coastline.

Так, на этой видеозаписи видно, что в 5 ч. 51 м. 53 с. это судно находилось в нескольких метрах от берега.

These three "prongs" give Chalkidiki a uniquelly winding shape, as well the longest stretch of coastline (approx.

Эти "три пальца" дают оригинальную неповторимую особенность области Халкидики и они имеют наибольшую длину берега (почти 550 км.

Madeira offers many interesting diving spots along the coastline, such as marine nature reserves, caves and shipwrecks; a great photo opportunity.

Вдоль берега Мадейры имеется много интересных мест для подводного плавания, таких как природные морские заповедники, пещеры и места кораблекрушений, дающие отличные возможности для фотографирования.

So I began to move parallel down the coastline in hopes of finding an easier way to the top.

Поэтому я начал двигаться параллельно берегу, в надежде отыскать более легкий путь наверх.

Continuing his journey on the night side of Earth, nearing the Australian coastline, Glenn made star, weather, and landmark observations.

Продолжая полёт над ночной стороной Земли, Гленн приближался к берегу Австралии, оценил погоду и сделал значительные наблюдения.

This is what makes the mission interesting and challenging: to move toward the harbour without knowing precisely where we will land - but getting closer to the coastline.

Именно этот аспект и делает данную миссию и интересной и сложной: двигаться по направлению к гавани, не зная точно, где она находится, но, вместе с тем, приближаясь к берегу.

The Coast Guard was activated on 11 February 2010, with 50 personnel trained in water survival, basic boat operations and coastline security

Создание подразделения береговой охраны 11 февраля 2010 года, подготовка его 50 сотрудников по вопросам выживания на воде, проведения основных операций с использованием судов и обеспечения безопасности на берегу.

Enjoying a privileged location just steps away from a picturesque beach and superb restaurants, this luxurious resort is situated along the Adriatic coastline in the small village of Orasac, 8.5 km from Dubrovnik.

Этот роскошный курорт прекрасно расположен всего в нескольких шагах от живописного пляжа и превосходных ресторанов. Курорт Radisson Blu Resort & Spa, Dubrovnik Sun Gardens находится на берегу Адриатического моря, в небольшой деревушке Орасак, в 8,5 км от Дубровника.

Djibouti considered the presence of the Joint Task Force along its coastline to be a major deterrent to potential violators of the arms embargo.

По мнению Джибути, присутствие Объединенного оперативного формирования вдоль ее берегов является важным сдерживающим фактором для потенциальных нарушителей эмбарго на поставки оружия.

In addition, the Government informed the mission that Yemen was hosting approximately 1.2 million Somali refugees and economic migrants and had very limited resources to address threats caused by piracy on its coastline.

Кроме того, правительство информировало миссию о том, что в Йемене находится приблизительно 1,2 миллиона сомалийских беженцев и экономических мигрантов и что Йемен располагает весьма ограниченными ресурсами для устранения угроз, связанных с пиратством у его берегов.

In his opinion, it was not permissible to legislate for the purpose of determining which part of the population had rights over a particular part of New Zealand's territorial waters or coastline.

Он полагает недопустимым принимать закон с целью того, чтобы узнать, какая часть населения имеет права на тот или иной сектор территориальных вод или берегов Новой Зеландии.

The Council expressed its deep concern at the chronic instability prevailing in Somalia, in particular with regard to terrorism, piracy along the Somali coastline and the catastrophic humanitarian situation.

Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с хронической нестабильностью, сохраняющейся в Сомали, в частности в связи с терроризмом, пиратством вдоль берегов Сомали и катастрофическим гуманитарным положением.

At the end of 2008, the Monitoring Group identified two major piracy networks operating along the Somali coastline: one from Puntland (north-eastern Somalia) and one from central Somalia near Xarardheere and Hobyo.

В конце 2008 года Группа контроля установила наличие двух крупных пиратских сетей, которые действуют у берегов Сомали: одна - с территории Пунтленда (северо-восточные районы Сомали) и другая - из Центральной Сомали в районе Харардхире и Хобьо.

Images of the wide area of devastated coastline had been supplied to humanitarian aid agencies, enabling the full extent of the destruction to be mapped.

В распоряжение учреждений, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи, были предоставлены изображения крупного района опустошенной прибрежной зоны, что позволило провести картирование полного объема разрушений.

2 ha or more of a coastline or open sea,

на площади 2 га и более прибрежной зоны или открытого моря,

At the same time, we note that East Timor has been endowed with enormous potential for revenue from its hydrocarbon deposits, commercially exploitable coastline, agricultural base and tourism attributes.

В то же время мы отмечаем, что у Восточного Тимора есть большие возможности для получения доходов от залежей углеводородных полезных ископаемых, прибрежной зоны, которую можно использовать в коммерческих целях, сельского хозяйства и туризма.

In other countries of Latin America, although mangrove forests are not as extensive, they are sizeable relative to the total length of the coastline.

Хотя в других странах Латинской Америки площадь, занимаемая мангровыми лесами, не столь велика, эти леса играют важную роль в расширении прибрежной зоны.

(e) Coastline conservation:

ё) Охрана прибрежной зоны: