| Coal output has declined dramatically, but some production is still expected to remain competitive. | Объем добычи угля резко сократился, однако предполагается, что в отдельных случаях эта отрасль будет оставаться конкурентоспособной. |
| Lost Coal Production (millions US$) | Потери в связи с остановкой добычи (млн. дол. США) |
| Mitigating Environmental and Social Consequences of Coal | добычи и использования угля и обзор деятельности |
| The fifth session of the Working Party on Steel approved the organization in 1996 of a Workshop on Reconversion Policies in Coal and Steel Producing Regions, at the invitation of the Russian Federation, and a Study Tour of the Korean Steel Industry in 1997. | На своей пятой сессии Рабочая группа по черной металлургии утвердила проведение в 1996 году, по приглашению Российской Федерации, Рабочего совещания по политике реконверсии районов добычи угля и производства стали, а также проведение ознакомительной поездки на металлургические предприятия Кореи в 1997 году. |
| a Energy Information Administration, Annual Coal Report, Average Open Market Price of Coal by State and Underground Mining Method | а Управление по энергетической информации, Ежегодный доклад по добыче угля, средняя цена на уголь на открытом рынке по штатам и методам подземной добычи. |
| Lost coal production is estimated by comparing quarterly coal production for the quarter in which idling occurred versus previous years' respective quarter with full production. | Оценка убытков, связанных с остановкой добычи, производится путем сравнения квартального объема добычи за квартал, в котором имела место остановка производства, с соответствующим кварталом в предыдущие годы, когда шахта работала с полной нагрузкой. |
| UKN400 - This is a high-duty cutter-loader of a new generation that enables to drastically increase the coal winning output in thin coal seams, improve the face mining complex efficiency, its reliability and safety and extend the face length being worked as much as possible. | УКН400 - высокопроизводительный узкозахватный очистной комбайн нового технического уровня, позволяющий значительно повысить объемы добычи угля в тонких пластах, надежность работы комплекса забойного оборудования и безопасность работ, максимально увеличить длину отрабатываемой лавы. |
| During the period 1990-1996, China's coal production grew rapidly; annual national total coal output hit a record peak of 1.374 billion tons in 1996. | В период 1990-1996 годов добыча угля в Китае характеризовалась быстрым ростом; общенациональный объем годовой добычи угля достиг в 1996 году рекордной величины в размере 1374 млрд. т. |
| In 1900 the company extracted some 45 million poods of coal becoming the third company in Donbas for coal extraction by volume. | В 1900 году компания добыла 45 млн пудов угля, заняв по объёму добычи третье место среди однородных предприятий Донбасса. |
| Furthermore, supplies will increasingly have to be transported over longer distances as new production centres are developed in more remote areas. Coal. | Кроме того, следует ожидать увеличения расстояний при транспортировке газа, поскольку новые центры добычи находятся в более удаленных районах. |
| Along with the readjustment of the industrial structure and the energy consumption structure, coal consumption and production structure will also experience some changes. | Параллельно корректировке структуры промышленности структура потребления и добычи угля также подвергнется определенным изменениям. |
| Tymchenko was one of the key initiators of creating the vertically integrated chain of coal production, electricity generation and distribution within SCM Group. | Максим Тимченко был одним из ключевых инициаторов создания в рамках группы СКМ вертикально интегрированной цепочки предприятий, работающих в сферах добычи угля, генерации и дистрибуции электроэнергии. |
| The coal production potential at that time was about 180 million tons and employment had reached 391,000. | В то время потенциал добычи угля составлял порядка 180 млн. т, а число занятых в этой отрасли достигло 391000 человек. |
| Meanwhile, coal stocks nationwide were reduced from 200.0 Mt to 140.0 Mt, reflecting a production/sale ratio of 107%. | За тот же период общенациональные запасы добытого угля сократились с 200 млн. тонн до 140 млн. т., что отражено в снижении добычи к продажам до 107%. |
| It means large-scale hydraulic fracking for gas and massive strip-mining operations for coal, the likes of which we haven't yet seen. | Это означает огромные гидравлические ректификаторы газа, и широкомасштабные операции добычи угля, подобных которым не было. |
| In the process of exploration and experimental production, the largest coking coal deposit in the world was developed. | В процессе разведки и экспериментальной добычи совместно с ведущими мировыми добывающими компаниями было открыто крупнейшее в мире месторождение коксующихся углей. |
| The national total coal output in 2000 was thus reduced to 988.0 Mt. | Благодаря этому общенациональный объем добычи угля в 2000 году снизился до 988 млн. тонн. |
| Yet global supplies of oil, natural gas, and coal cannot easily keep up, even with new discoveries. | Однако глобальные объемы добычи нефти, природного газа и угля не могут идти в ногу с увеличением спроса, несмотря на разработку новых месторождений. |
| For the first time in world practice streaming technology of coal with conveyor transportation to the surface processing facility was designed and implemented. | Здесь впервые в мировой практике при наклонном залегании угольных пластов с ограниченной горизонтальной мощностью спроектирована и внедрена поточная технология добычи угля с конвейерным транспортом на поверхностный технологический комплекс. |
| In other words, 78% of national coal production was produced at a cost lower than world coal market prices and 22% was subsidized by the State budget. | Иными словами, при добыче 78% отечественного угля уровень издержек был ниже мировых цен на уголь, в то же время 22% добычи субсидировалось за счет государственного бюджета. |
| Tables 1 and 2 below provide mine operations, coal resource, coal production, and methane-generation data for Mine B. | В приведенных ниже таблицах 1 и 2 представлены данные о работе шахты, запасах угля, объеме добычи угля и извлечению метана по шахте В. |
| China and India can pursue security of supply by using their large coal resources, but unless they also have access to improved coal technology, the burdens they impose on the atmosphere will be large. | Китай и Индия могут преследовать безопасность поставок, используя свои большие запасы угля, но до тех пор, пока у них тоже не будет доступа к улучшенной технологии добычи и переработки угля, бремя, которое они возлагают на атмосферу, будет большим. |
| Tables 1 and 2 below provide mine operations, coal resource, coal production, and methane-generation data for Mine A. | В приводимых ниже таблицах 1 и 2 содержатся данные, касающиеся производственных операций, ресурсов угля, добычи угля и объемов оборудования и извлечения метана на шахте А. |
| This value is then multiplied by the average open market coal price for the respective year to estimate annual losses to due to curtailed coal production. | Затем полученное значение умножалось на среднюю цену угля на открытом рынке в соответствующем году для получения оценки потерь, вызванных прекращением добычи угля, в годовом исчислении. |
| The World Coal Institute (WCI) is a non-profit non-governmental organization of coal producers, covering some two thirds of global production and half of international trade. | Всемирный институт угля (ВИУ) - это некоммерческая, неправительственная организация угледобытчиков и торговцев углем, на которых приходится около двух третей мировой добычи угля и половина объема международной торговли этим топливом. |