| The ECE region still accounts for half of the world's coal production and consumption, but the future growth area in coal production and consumption will primarily be in Asia. | Хотя на долю региона ЕЭК по-прежнему приходится 50% мирового объема производства и потребления угля, рост добычи и потребления угля в будущем ожидается прежде всего в Азии. |
| The International Energy Agency (IEA), in its 2004 review, considers coal usage in Europe will decline progressively, in line with the reduction in domestic coal production in Germany and the United Kingdom. | В своем обзоре 2004 года Международное энергетическое агентство (МЭА) высказывает мнение, что масштабы использования угля в Европе будут постепенно уменьшаться параллельно сокращению внутренней добычи угля в Германии и Соединенном Королевстве. |
| In Australia, such releases come mainly from the mining and burning of coal in large power plants, while in New Zealand they come from coal combustion. | В Австралии такие выбросы производятся главным образом в процессе добычи полезных ископаемых и сжигания угля на крупных электростанциях, тогда как в Новой Зеландии их источником является сжигание угля. |
| Working of an area, or panel, of coal that has been developed and equipped to facilitate coal extraction and is shown on a mining plan. | Отработка выемочного участка (или панели), который был подготовлен и оборудован для облегчения добычи угля и отражен в плане горных работ. |
| (b) low production costs, especially for brown coal, and hence only a small increase in coal prices (less than the annual inflation rate); | Ь) низкие производственные расходы, особенно в секторе добычи бурого угля, что обусловливает лишь незначительный рост цен (ниже годового уровня инфляции); |
| The increase in world coal production is attributed to USA, Australia and India, whereas Europe, CIS as well as China experienced decreases. | Увеличение мирового объема производства угля в основном приходится на США, Австралию и Индию, в то время как в Европе, СНГ, а также в Китае отмечалось сокращение объемов его добычи. |
| In 2000, the cost of producing 1 t of coal was 36% higher than the previous year. | В 2000 г. себестоимость добычи 1 т угля была на 36% выше прошлогодней. |
| (b) Implementation of a mine closure and overall coal output reduction policy | Ь) Осуществление политики закрытия шахт и снижения общей себестоимости добычи угля |
| State subsidies to coal production withdrawn as of beginning of 1993 | С начала 1993 года государство прекратило субсидирование добычи угля |
| At the same time, coal is deemed to be the most reliable energy resource of China due to its availability and readiness for exploitation. | В то же время уголь рассматривается в качестве наиболее надежного энергоресурса Китая, что объясняется его широким наличием и легкостью добычи. |
| Poland is one of the world's major coal producing countries and it has developed expertise in CMM recovery. | Польша является одной из основных угледобывающих стран мира и накопила богатый опыт в области добычи ШМ. |
| The fall in planned capacity appears to be associated with the fall in price of internationally traded coal, but may also reflect changed production strategies. | Спад планируемых мощностей, как представляется, связан со снижением цены угля на мировых рынках, но также отражает изменения в стратегиях добычи. |
| New capacity to replace non-viable mines; mechanisation of underground mines; replacement equipment; coal preparation; rail transport; port facilities for coastal trade and imports. | Ввод новых мощностей для замены убыточных предприятий; механизация подземной добычи; замена оборудования; обогащение угля; железнодорожный транспорт; портовые терминалы для береговой торговли и импорта. |
| elaborate it. Next year, the classification will also be implemented in the Romanian coal and mineral sectors. | В следующем году классификация будет также применяться в секторах угледобычи и добычи минерального сырья Румынии. |
| to significantly reduce 'per unit' emissions from the production and use of coal; | постепенное сокращение "удельных" выбросов в результате добычи и использования угля; |
| There are many opportunities to improve the efficiency of coal utilisation at all stages of the fuel cycle from mining, through power generation to end-use. | Существуют многочисленные возможности повышения эффективности использования угля на всех стадиях топливного цикла, начиная с добычи угля и кончая выработкой энергии и ее конечным использованием. |
| An example of success in overcoming mistrust had been the European cooperation that had begun with coal and had led ultimately to the European Union. | Успешным примером преодоления взаимного недоверия явилось европейское сотрудничество, начавшееся в области добычи угля и в конечном счете приведшее к созданию Европейского союза. |
| In order to improve the medium- and long-term potential for coal production, a strategy was chosen that will rely significantly on imported energy. | Для улучшения среднесрочного и долгосрочного потенциала в плане добычи угля была разработана стратегия, в рамках которой основной упор будет делаться на импорт энергии. |
| Four presentations were made on the issue of coal in sustainable energy: | По проблеме добычи и использования угля в условиях устойчивой энергетики было представлено четыре доклада: |
| Lessons learned in China are now being applied to a similar project in India, which is the third largest coal producer in the world. | Уроки, извлеченные в Китае, в настоящее время применяются в рамках аналогичного проекта в Индии, которая занимает третье место в мире по масштабам добычи угля. |
| When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production. | Когда метан высвобождается до стадии добычи, он откачивается через вертикальные скважины, пробуренные в угольном пласте почти так же, как и при обычной добыче природного газа. |
| Lost coal production alone has resulted in an estimated loss of over $88 million since the first fire in 2000. | Лишь одни потери, вызванные остановкой добычи после первого пожара 2000 года, согласно оценкам, составили свыше 88 млн. долл. США. |
| Item 8: Mitigating environmental and social consequences of coal production and use | Пункт 8: Смягчение экологических и социальных последствий добычи и использования угля |
| The pipeline consumes an average of 120,000 gallons of water per hour and 43,000 tons of coal per day. | По трубопроводу в среднем прокачивается 120000 галлонов воды в час, которая необходима для добычи 43000 тонн угля в день. |
| Due to a considerable coal surplus in the weak market, the state government implemented a programme of small mine closure and overall coal output reduction in 1997, which halted the trend of the coal output increase. | С учетом значительного избытка угля в условиях вялого рынка правительство приступило в 1997 году к осуществлению программы закрытия малых шахт и сокращения общего объема добычи угля, что позволило положить конец тенденции роста добычи угля. |