| Table 3: Economic value of lost coal production for Mine A | Таблица З: Величина ущерба в период прекращения добычи угля на шахте А |
| The owner reported the idling of the mine had a minimal impact on its third quarter results because Mine B continued to ship coal from its inventory for several weeks after the mine shut down. | По сообщениям владельца остановка шахты оказала минимальное воздействие на результаты в третьем квартале, поскольку в течение нескольких недель после остановки добычи отгрузка угля продолжалась из накопленных запасов. |
| The Committee is also concerned about the negative impact on the health of children of the extraction of coal and the production of asbestos, especially those living in the Kemerovo and Ural regions. | Кроме того, Комитет обеспокоен негативным воздействием на здоровье детей добычи угля и производства асбеста, особенно детей, проживающих в Кемеровской области и на Урале. |
| Similarly in Tajikistan, a Government Decree of 2002 adopting a framework for the development of the national energy programme for the period 2003 to 2015 includes two options for increasing coal production by 2015 to either 0.8 Mt or 0.65 Mt. | Аналогичным образом, принятое в 2002 году в Таджикистане постановление правительства об основных направлениях разработки национальной энергетической программы на период 2003-2015 годов предусматривает два варианта роста добычи угля к 2015 году: 0,8 млн. т или 0,5 млн. тонн. |
| Kazakhstan is also relatively well endowed with energy resources, accounting for 19 per cent of coal production and 7 per cent of oil production of the former Soviet Union. | Казахстан также располагает относительно большими энергетическими ресурсами, и на его долю приходится 19 процентов добычи угля и 7 процентов добычи нефти в бывшем Советском Союзе. |
| In Ukraine the supply of natural gas (virtually all of which is imported) is 1.7 times greater than the supply of coal (largely domestic in origin). | В Украине объемы потребления природного газа (преимущественно монопольно импортированного) в 1,7 раза больше, чем объем потребления угля (преимущественно собственной добычи). |
| Increasing output of competitive coal by developing and making optimum use of its resource potential, the construction of new, modern deep and opencast mines, the reconstruction and technological re-equipment of active coal-mining and coalprocessing enterprises; | наращивание объемов добычи конкурентоспособного угля путем развития и максимального использования собственного ресурсного потенциала, строительства новых шахт (разрезов) современного типа, реконструкции и технического перевооружения действующих угледобывающих и углеперерабатывающих предприятий; |
| When considering coal production it can be seen that during the last 30 years production rose steeply in China, India, United States of America, South Africa, Canada, Colombia and Indonesia, but declined in Europe. | Что касается добычи угля, можно заметить, что в течение последних 30 лет объем его добычи значительно возрос в Китае, Индии, Соединенных Штатах Америки, Южной Африке, Канаде, Колумбии и Индонезии, однако снизился в Европе. |
| With regard to the latter, power plants with a CO capture facility needed more coal and produced more CO than conventional plants, resulting in more land degradation at mining sites. | Что касается последнего фактора, то электростанции, способные улавливать СО2, требуют для своей работы большего объема угля и производят больше СО2, чем обычные электростанции, что ведет к более активной деградации земли на участках добычи. |
| Around 80 per cent of the total domestic coal production, estimated at 74 million tonnes in 2000, is delivered to the 33 coal-fired power plants that generate approximately 70 per cent of the country's electricity. | Около 80% общей внутренней добычи угля, которая оценивалась в 2000 году в 74 млн. т, поставляется на ЗЗ работающие на угле тепловые электростанции, которые вырабатывают примерно 70% электроэнергии страны. |
| The paper includes a set of policy and technical recommendations, to be submitted to the Committee on Sustainable Energy and which is intended to help decision-makers in ECE member countries in designing and implementing strategies for coal production and utilization in the context of sustainable development. | В документе содержится набор политических и технических рекомендаций, подлежащих представлению Комитету по устойчивой энергетике, которые призваны содействовать директивным органам стран - членов ЕЭК в разработке и осуществлении стратегии добычи и использования угля в контексте устойчивого развития. |
| Enhanced Coalbed Methane - is a potential opportunity for storing CO2 in unmineable coal seams and obtaining improved production of coalbed methane as a valuable by-product. | Повышение уровня добычи шахтного метана также открывает возможности для хранения СО2 в непригодных для разработки угольных пластах и повышения показателей добычи шахтного метана как ценного побочного продукта. |
| Some important sources of mercury emissions are coal burning power plants, cement production, other mining activities producing mercury as a by-product, chlor-alkali production and the manufacture of a number of products. | Некоторые важные источники выбросов ртути - это угольные электростанции, цементные производства, другие виды добычи полезных ископаемых, в которых ртуть образуется в качестве побочного продукта, производство хлорщелочи и производство ряда продуктов. |
| This again demonstrates the focus on coal production and safety within the mining community and that it is critically important that governments, project developers, investors, and carbon traders recognize these priorities and views to be successful in bringing projects to fruition. | Это еще раз подтверждает значимость добычи угля и безопасности для угледобывающих компаний, в связи с чем для успешной реализации проектов чрезвычайно важно, чтобы эти приоритеты и мнения были признаны государственными учреждениями, разработчиками проектов, инвесторами и компаниями, занимающимися торговлей выбросами углерода. |
| Coal production, transportation and use account for approximately 39 per cent of global GHG emissions, and much attention has been drawn to coal's impacts on air quality and climate change. | На долю производства, транспортировки и использования угля приходится приблизительно 39% глобального объема выбросов ПГ, и поэтому серьезное внимание привлекли к себе вопросы воздействия добычи и использования угля на качество воздуха и изменение климата. |
| As the coal is mined, the methane is released. | Метан выделяется в процессе добычи. |
| case 1 (reduced) with the continuous reduction of mining rates up to recovery of all coal of the existing mines up to about the year 2030. | Вариант 1 (сокращенный) с неуклонным снижением темпов добычи угля до исчерпания всех запасов угля существующих шахт приблизительно до 2030 года |
| For this purpose, the Government created in 1993 the Enterprise Restructuring Agency (ERA) whose mandate was to manage the restructuring programme in all the inefficient industrial capacities, including the programme on coal production and use. | С этой целью в 1993 году правительство создало Агентство по вопросам реструктуризации предприятий (АРП), мандатом которого предусматривалось осуществление программы реструктуризации всех неэффективных предприятий, включая реализацию программы в области добычи и использования угля. |
| By 2010 the achievement of a production level equal to the domestic demand for coal and economically justified exports while at the same time maintaining standards for environmental protection and principles of competitiveness as defined by the European Union | достижение к 2010 году уровня добычи, соответствующего внутреннему спросу на уголь, и экономически рентабельного экспорта, соблюдая при этом нормы в области охраны окружающей среды и принципы конкурентоспособности, установленные Европейским союзом. |
| In this connection, support must be given to the plans of a number of coal-mining enterprises in Kazakhstan to use non-traditional technology in the mining of coal, to diversify the nomenclature of minerals used and broaden the range of final products; | В этом плане необходимо оказать поддержку намерениям ряда угледобывающих предприятий республики использовать нетрадиционные технологии добычи угля, диверсифицировать номенклатуру используемых полезных ископаемых и расширить круг конечной продукции. |
| Of primary importance are carbon dioxide emission from the combustion of fossil fuels, and the release of methane during the extraction of natural gas, oil or coal, and the transport of natural gas. | Особого внимания заслуживает проблема выбросов двуокиси углерода в результате сжигания ископаемых видов топлива и высвобождения метана в процессе добычи природного газа, нефти или угля и транспортировки природного газа. |
| Belarus and Kyrgyzstan also excluded trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic; the Republic of Moldova excluded installations for the enrichment of nuclear fuels, and the mining of metal ores and coal, as such activities were not found there. | Беларусь и Кыргызстан также исключили торговые порты и внутренние водные пути и порты для внутреннего судоходства; Республика Молдова исключила установки, предназначенные для обогащения ядерного топлива, а также добычи металлических руд и угля, поскольку такой деятельности в стране не проводится. |
| Additionally, hazardous substances that comprise oil and gas reserves or the vapours of elemental mercury from cinnabar extraction, as well as dust of extracted resources, such as coal and asbestos, are considered here as hazardous substances and not hazardous wastes. | Помимо этого, опасные вещества, которые содержат компоненты нефти и газа или пары элементарной ртути, образующиеся в результате добычи киновари, а также пыль добываемых ресурсов, таких как уголь и асбест, считаются в настоящем докладе опасными веществами, а не опасными отходами. |
| With industry restructuring since the early 1990s, coal output has declined slightly from 37.6 million tonnes of production in 1990 to 31.4 million tonnes in 2005, although 2006 production is expected to increase to 33.5 million tonnes. | С момента развертывания реструктуризации отрасли в начале 1990-х годов объем добычи угля несколько сократился - с 37,6 млн. т в 1990 году до 31,4 млн. т в 2005 году, хотя в 2006 году ожидается его рост до уровня 33,5 млн. тонн. |
| Coal production costs are rising faster than the rate of inflation. | Рост себестоимости добычи угля опережает инфляцию. |