| This would be the team's final season before dissolving and Rocha was forced to find a new club. | В конце сезона команда была расформирована, и Рааду пришлось искать новый клуб. |
| Since December 202007 our team has got the status of nonprofit organization and identified as Nonprofit partnership Kaliningrad bicycle touring club Koenig Bicycle Team . | С 20 декабря 2007 г. наша команда получила статус некомерческой организации и стала называться Некоммерческое партнёрство Калининградский велотуристический клуб Кёниг Байсикл Тим . |
| From the 3rd till the 17th of November 4 members of our club visited Japan. | С З по 17 ноября 2008 года команда нашего клуба в составе 4 человек посетила Японию. |
| On May 16, 2007 the team ceased its affiliation with Nyva Ternopil and formed a single club - Ternopil-Burevisnyk. | В 16 мая 2007 команда отделилась от «Нивы» и оформилась в отдельный клуб - «Тернополь-Буревестник». |
| Until 1909 the team played at various grounds, none of them owned by the club. | До 1909 года команда играла на различных полях, но ни одно из них не являлось собственностью клуба. |
| Stade Montois is a multi-sports club (28 sections) but its rugby team has always been its flagship. | Большой спортивный клуб «Стад Монтуа» включает секции по 28 видам спорта, при этом регбийная команда всегда была флагманом клуба. |
| In their debut season Fan Yuhong was brought in as the Head coach and the club would play within the Baoding Foreign Language School Stadium. | В дебютном сезоне главным тренером клуба стал Фань Юйхун, а команда в качестве домашней площадки использовала стадион школы иностранных языков Баодина. |
| The only two certainties about the origins of the club in relation to what year they were formed are the facts that, Rovers played only exhibition games for the first two years of their existence and the club registered with the Leinster Football Association in 1901. | Существуют только два несомненных факта о дате происхождения клуба, согласно которым команда играла только товарищеские игры в течение первых двух лет существования и клуб зарегистрирован в футбольной ассоциации Леинстера в 1901 году. |
| The Crystal Palace team from 1871-72 is a defunct former amateur club not connected to the Crystal Palace professional club which exists today. | Команда «Кристал Пэлас» от 1871-1872, никак не связана с современным клубом «Кристал Пэлас». |
| At first, the club had sections for fencing, ice-skating, skiing, sledding and sports shooting, but ever since football was introduced in the spring of 1904, it became the most popular and well-known department of the club. | Первоначально в клубе существовали секции фехтования, фигурного катания, лыжных гонок и стрельбы, футбольная секция появилась в клубе в 1904 году, а первый матч команда сыграла 16 октября 1906 года. |
| Wary of his ageing Arsenal team and the club's inadequate reserves (as proven by the Walsall match), it was around this time that Chapman noted to club director George Allison: "The team's played out, Mr Allison, we must rebuild". | Чепмен отмечал, что команда стареет, а резервы ненадёжны, и говорил директору клуба Джорджу Эллисону: «Эта команда отыграла своё, мистер Эллисон, мы должны выстроить команду заново». |
| The club is backed by the Hoyo Group, a digital camera and auto parts manufacturer based in nearby Kunisaki. | Команда содержится за счёт компании «Ноуо Group», производителя цифровых камер и автозапчастей, расположенной в близлежащем городе Кунисаки. |
| In 1974 the club created a youth team, led by Pustina Krešimir. | В 1974 году была создана детская команда, которую возглавил Крешимир Пустина. |
| In the winter break Championship 1997-98 club changed its name to Jeyhun. | В зимний перерыв чемпионата-1997/98 команда была переименована в «Джейхун». |
| The club received an infusion of new encouragement through visiting footballing stars and coaches from southern Norway such as Jrgen Juve in 1929. | В конце 1920-х гг. команда встретилась с видными игроками и тренерами из южной Норвегии, в том числе с Йоргеном Юве в 1929 году. |
| In 1944 the club reached the Leinster Football Association Shield final but was disqualified for fielding an illegal player in the semi-final. | В 1944 году команда дошла до полуфинала Трофея Ленстерской футбольной ассоциации, но была дисквалифицирована, так как выпустила на поле незаявленного игрока. |
| In 1949 the club once more reached the final, losing again, this time against Red Star by 2-3. | В 1949 году команда играла в финале Кубка Румынии, но вновь уступила, на этот раз ЦСКА со счётом 1-2. |
| However, the club has never won promotion to the Jia B League, gaining it place in the division only by buying Guangdong Hongyuan in December 2001. | Однако, команда ни разу не добивалась повышения в классе, а в Лигу Цзя-Б попала путём покупки остатков клуба «Гуандун Хунъюань» и заняла его место в декабре 2001 года. |
| A year later the club reformed, initially under the name Margate Town, and returned to the Kent League, still playing at Dreamland, but folded again due to heavy debts. | Год спустя, реформированная команда под названием Маргейт Таун вернулась в Лигу Кента, но была вновь исключена из-за больших долгов. |
| With the introduction of new Head coach Gao Hongbo at the beginning of the 2004 league season the club would show consistent promotion ambitions and would eventually go on to win the 2005 division title. | С приходом нового главного тренера Гао Хунбо в начале сезона 2004 года команда вновь продемонстрировала амбиции и по итогам розыгрыша выиграла титул чемпиона Первой лиги. |
| In 1996, he moved to the Melbourne Knights, a club whose team primarily consists of Australian Croats, and played for them until 1999. | В 1996 году он перешёл в клуб «Мельбурн Найтс», команда которого преимущественно состоит из этнических хорватов, проживающих в Австралии. |
| However, when both Odd Iversen and Harald Sunde left the club, Rosenborg virtually stopped scoring goals and failed to win again in 1970. | Однако после ухода из клуба ведущих игроков - Одда Иверсена и Гаральда Сунде - команда перестала забивать голы и не смогла удержать титул в 1970 году. |
| For a period of time it also used the name Tehnokom, a firm that saved the club when it was in financial trouble. | До определённого периода времени команда также использовала название компании «Техноком», спавшей клуб, когда он был в трудном финансовом положении. |
| The club was founded in 1906 by a group of railway workers and named after the Córdoba Central Railway that ran from Retiro railway station to Córdoba through Rosario. | Футбольный клуб был основан 20 октября 1906 года группой железнодорожных рабочих, команда получила своё название от британской железнодорожной компании «Córdoba Central Railway» и одноимённой узкоколейной железной дороги, соединявшей столичный вокзал Ретиро с городом Кордова и проходящей через Росарио. |
| The club's 2-0 win over Fulham on 26 October 2013 saw the team move to 18 points and into third place in the Premier League, their best-ever start to a top-flight season. | 26 октября 2013 года после победы клуба над «Фулхэмом» со счётом 2:0 команда набрала 18 очков и вышла на третье место в Премьер-лиге, это было лучшее начало сезона клуба в высшем дивизионе за всю его историю. |