| [Jamling] Forty-three years ago, my father... stopped at this monastery to seek blessings to climb Mount Everest. | 43 года назад мой отец... останавливался в этом монастыре, прося благословение на восхождение. |
| I sent word to the monastery, asking if I should abandon the climb. | Я послал письмо в монастырь, спрашивая должен ли я покинуть восхождение. |
| But first we had to ascend the Lhotse face, which would be an exhausting two-day climb. | Но сначала нам нужны было подняться по стене Лхотзе, что предполагало утомительное двухдневное восхождение. |
| And some are given a chance to climb, but they refuse. | А некоторым был дан шанс на восхождение, но они его упустили. |
| Life's a climb, but the view is great. | Жизнь - это восхождение, но вид прекрасен. |
| I have tremendous respect for the climbers that come and climb with us. | Я испытываю огромное уважение к альпинистам, которые приезжают чтобы совершить с нами восхождение. |
| You have to climb this mountain on your own. | Ты совершаешь восхождение сам по себе. |
| First person to climb Everest twice: 1963 and 1965. | Первый человек, совершивший восхождение на Эверест дважды: в 1963 и 1965 годах. |
| At this point the food was nearly exhausted as such a long lasting climb had not been planned. | Еды почти не осталось, потому что столь длительное восхождение не планировалось. |
| Each year on the last weekend of May, mountain club "Ljuboten" organises a climb to this peak. | Ежегодно в последние выходные мая месяца, горный клуб «Љуботен» организует восхождение на Титов-Врх. |
| You've been climbing slowly... for decades and we've been watching you climb. | Вы взбирались на нее медленно... десятилетиями... а мы наблюдали ваше восхождение. |
| I escaped death on that climb, Maddy. | Я сумел обмануть смерть в то восхождение, Мэдди. |
| The article entitled "Africa's uphill climb to the MDGs" was the most popular, published 48 times. | Наибольшей популярностью пользовалась статья «Нелегкое восхождение Африки к ЦРТ»: она была перепечатана 48 раз. |
| Easy access for the elderly to the higher floors before they make the... greatest climb of all. | Пожилым будет легко подняться на верхние этажи, до того как они начнут свое величайшее восхождение. |
| Back in Katmandu, I arranged an offering with 25,000 butter lamps... to give thanks for our safe and wonderful climb. | По возвращении в Катманду я организовал подношение из 25000 масляных светильников, чтобы поблагодарить богов за наше безопасное и чудесное восхождение. |
| But I think I was contemplating just sitting there, because I was coming at this, having done the most serious climb in my life. | Просто хотелось посидеть спокойно здесь, поскольку я только что совершил самое сложное восхождение в моей жизни. |
| Your climb was far quicker and higher than I had expected. | Но твоё восхождение было намного быстрее, чем я ожидал |
| Before you went on your climb to Everest, did you have any surgery performed? | Прежде чем вы отправились на восхождение на Эверест, были ли у вас какие-то операции? |
| Harvest OBA SHIKUWASA climb a tree more than 80 years (my grandmother) so I can see! | Урожай ОЬа SHIKUWASA восхождение дерева более 80 лет (моя бабушка), поэтому я вижу! |
| The peak was first climbed on June 19, 1938 by a party led by famed explorer Bradford Washburn; the climb took almost two months owing to weather delays. | 19 июня 1938 года гора была впервые покорена группой, которой руководил знаменитый исследователь Брэдфорд Уошберн; из-за плохих погодных условий восхождение заняло почти два месяца. |
| In 1999, he did not manage a complete free climb as he put one foot briefly on the ladder when it blocked the only available foothold. | В 1999 году восхождение получилось не совсем свободным - в одном месте ему пришлось кратковременно поставить ногу на ступень лестницы, потому что в том месте лестница перекрыла единственный уступ, на который можно было поставить ногу. |
| "And when you have reached The mountaintop"Then you shall begin to climb | "И когда вы достигнете вершины горы, только тогда вы сможете начать восхождение." |
| 16 October - Lydia Bradey, New Zealand, became the first woman to climb Everest without oxygen, via the SE ridge, climbing alone. | 16 октября гражданка Новой Зеландии Лидия Брэди (англ. Lydia Bradey) стала первой женщиной сразу в трёх альпинистских номинациях: восхождение без кислородных приборов, восхождение по Северо-Восточному гребню, одиночное восхождение. |
| Take the Climb of Your Life with BridgeClimb Sydney. | Совершите «Восхождение вашей жизни», поднявшись на Сиднейский мост вместе с оператором BridgeClimb. |
| Life's a climb. | Жизнь - это восхождение. |