Перевод climb с английского на русский

[Jamling] Forty-three years ago, my father... stopped at this monastery to seek blessings to climb Mount Everest.

43 года назад мой отец... останавливался в этом монастыре, прося благословение на восхождение.

I sent word to the monastery, asking if I should abandon the climb.

Я послал письмо в монастырь, спрашивая должен ли я покинуть восхождение.

But first we had to ascend the Lhotse face, which would be an exhausting two-day climb.

Но сначала нам нужны было подняться по стене Лхотзе, что предполагало утомительное двухдневное восхождение.

And some are given a chance to climb, but they refuse.

А некоторым был дан шанс на восхождение, но они его упустили.

Life's a climb, but the view is great.

Жизнь - это восхождение, но вид прекрасен.

[Segarra] There's no reason to climb with wind.

Нет никакого смысла подниматься с таким ветром.

He likes to climb the stairs and look down from the terrace.

Ему нравиться подниматься по лестнице и смотреть вниз с террасы.

Malcolm, you'll climb with Kareem.

Малколм, ты будешь подниматься с Каримом.

Begin your climb and catch him in the dive.

Начинай подниматься и догони его на снижении.

The game's new movement system allows Fairburne to climb and grab ledges.

Новая система движений позволяет Фейрберну подниматься и хвататься за выступы.

They faced a three-day climb to reach the summit.

Им предстоял трехдневный подъем до вершины.

The surrounding terrain is difficult enough to warrant a technical climb as the easiest method of ascent.

Окружающий ландшафт является достаточно сложным, что оправдывает технический подъем, как самый простой метод для восхождения.

It's a tough climb, especially in this moonlight.

Это тяжелый подъем, особенно при таком свете луны.

The climb may be high and steep.

Подъем может оказаться длительным и трудным.

To this I would add, then you will see that the climb was not all that bad.

К этому я бы добавил: «И тогда вы увидите, что подъем был не так уж труден».

I want to climb Mt. Fuji again.

Я хочу ещё раз подняться на Фудзи.

And Reinhold Messner should be the first to climb to the top.

И Рейнхольд Месснер должен первым подняться на вершину.

In 1973, my goal was to climb Nanga Parbat alone.

В 1973 году, моей целью было подняться на Нанга Парбат в одиночку.

I only had to climb to the top and descend quickly.

Мне нужно было только подняться на вершину и быстро спуститься.

This is like when we were in high school and you made me climb that water tower.

Прямо как в старших классах и ты заставил меня подняться на водонапорную башню.

You can't climb a mountain on crumbs.

Ты не можешь лезть в гору на одних крошках!

I advise you To not climb in this business.

Советую вам не лезть в это дело.

They did not want to climb it.

Они совершенно не хотят в это лезть.

It's too high to climb to the safe.

Лезть к сейфу - слишком высоко.

let's climb together to reach that peak

Давай лезть вместе, чтобы взойти на этот пик

Simply put, we must climb the financial summit.

Проще говоря, нам надо взобраться на финансовую вершину.

Which you gleefully encouraged to climb the balcony and choke my dangling ivy.

Что сподвигло тебя взобраться на мой балкон и удушить мой вьющийся плющ.

But he didn't have the strength to climb a mountain.

А он бессилен взобраться на гору.

I have to climb this mountain.

Я должна взобраться на эту гору.

It is easier to go down a hill than to climb it up.

Легче спуститься с холма, чем взобраться на него.

I can climb as high as I want.

Я могу взбираться так высоко, как захочу.

That summer, Jonathan had just learned how to climb the stairs.

Тем летом Джонатан только научился взбираться по лестнице.

I hope you're ready for a climb.

Надеюсь, ты готов к тому, чтобы взбираться.

You've still got a few rungs left to climb.

Ещё остались ступеньки, по которым тебе взбираться.

So we're going to climb, all right?

Так что мы будем взбираться, хорошо?

My survival instincts told me not to climb aboard this thing.

Мои инстинкты к выживанию говорили мне, не забираться внутрь этой штуковины.

You have to climb in through the back window.

Забираться в дом будешь через окно на заднем дворике.

Now you won't have to climb on the roof.

Теперь тебе не придётся забираться на крышу.

But our people must never climb too high, even when they're invited.

Но наши люди никогда не должны забираться слишком высоко, даже когда их приглашают.

With high school nearing its end, Has queen B. Found a new social ladder to climb?

С приближением окончания школы королева Би нашла новую социальную лестницу, на которую будет забираться?

Tom tried to climb the tall tree.

Том пытался залезть на высокое дерево.

Jack wanted to climb the beanstalks, but his mother was frightened.

Джек собрался залезть на бобовое дерево, однако его матушка перепугалась.

With a brief stop to climb a tree.

С небольшой остановкой, чтобы залезть на дерево.

Charlie loses his way, and Mr. Eko tells him to climb a tree.

Чарли сбивается с пути, и Мистер Эко говорит ему залезть на дерево.

Some imagination, to climb the peak.

Это же нужно придумать, залезть на вершину.

Let's go check on the porch so we don't have to climb so high.

Идем проверим крыльцо, чтобы не карабкаться высоко.

They do not fly very well, preferring to climb from branch to branch.

Летает не очень хорошо, предпочитая карабкаться с ветки на ветку.

It can climb and eat at the same time.

Он может карабкаться и есть одновременно.

And I had to climb in there to get the keys out.

И мне пришлось карабкаться туда, чтобы их вытащить.

Topics nimenie, worthless to him climb alone.

Тем нимение, негоже ему карабкаться в одиночку.

So I told Carl, nobody, no matter how famous their parents are is allowed to climb on the dinosaur.

И я сказал Карлу, что никому, какие бы знаменитые не были родители не позволено залезать на динозавра.

And you have to say that I looked after you, I told you not to climb.

И ты должен сказать, что я просил тебя не залезать.

Now you'll have to climb back up!

Теперь тебе придется залезать обратно!

Then they learned how to climb a tree.

Научатся, как залезать.

The workman had refused to climb 'cause of the rain.

Рабочий отказывался залезать из-за дождя.

Of those humans who've tried to climb it one in ten have lost their lives.

Среди людей, пытавшихся покорить его, каждый десятый оставлял свою жизнь здесь.

Four years ago, I came here with a dream to climb K2.

Четыре года назад я приехал сюда с мечтой покорить К2.

Run a four-minute mile, climb Mount Everest.

Пробежать милю за 4 минуты, покорить Эверест.

But before I can do that, I need to climb the Mount Everest of my mind.

Но прежде, чем я смогу сделать это, мне нужно покорить Эверест в моём сознании.

I was staring at Mount Everest, and I was ready to climb.

Я смотрела на Эверест и была готова его покорить.

Anybody tries to climb through those windows will sound like a three-alarm fire.

При попытке вылезти через окно сработает сирена.

One of us has to climb through the window.

Кто-то должен вылезти в это окно.

All you've got is me trying to climb through a ceiling tile...

Все, что у вас есть, это я, пытающийся вылезти через плитку подвесного потолка.

I had to climb out the window just to get away.

Пришлось вылезти из окна и бежать.

Besides, if I wanted drugs, I could always just climb out the window, whether you're here or not.

К тому же, если бы мне нужны были наркотики, я бы мог запросто вылезти в окно, находитесь вы здесь или нет.

And I say "don't push your children to climb".

И я отвечаю: Не заставляйте своих детей лазать.

She really just loves to climb on that route, such a perfect route.

Она просто любит лазать по этому маршруту.

Something where the pastures lay large boulders, which we could climb under the supervision of his father.

Кое где на пастбищах лежали крупные валуны, по которым мы могли лазать под присмотром отца.

After a short introduction, you can safely climb on your own on the wire eight different climbing routes.

После короткого ознакомления вы можете самостоятельно и безопасно лазать восемь различных маршрутов.

It's really awesome to be able to climb with someone like him, it's a privilege, a luxury.

Иметь возможность лазать с ним - это привилегия, роскошь.

He can not climb that far.

Он не умеет лазить по деревьям.

I learned to swim, fish, climb trees, ...

Я научился плавать, рыбачить, лазить по деревьям,...

Don't climb the compost, son.

Не нужно лазить по компосту, сынок.

You like to climb trees and sit on top of roofs.

Вы тут любите лазить по деревьям. по крышам.

I can show it to you, only if you promise me that you won't climb the terrace walls, again.

Я тебе покажу, если пообещаешь, что не будешь больше лазить по парапету.

We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.

Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.

I love to climb the highest mountains in the world.

Я люблю подниматься на высочайшие горы мира.

He returned, picked up Irvine and the two decided to climb the First Step for a look around and to photograph the complex approach to the Second Step.

Он возвратился, взял с собой Ирвина и они оба решили подниматься на Первую ступень, чтобы осмотреться вокруг и сфотографировать подходы ко Второй ступени.

Plus, I, I keep having this nightmare where King Kong shows up to the opening but refuses to climb my building because, in his words, "It's a bit derivative."

Плюс, я все еще вижу этот кошмар, в котором Кинг Конг приходит на открытие, но отказывается подниматься на мой дом, потому что, по его словам, оно немного кривое.

He went to climb the peak!

Он пошел подниматься на вершину!