| It primarily shows a mixture of traits typical of British English and American English, and is generally classified as a form of American (rather than Caribbean) English. | В первую очередь он показывает смесь черт, типичных для британского английского и американского английского, и обычно классифицируется как одна из форм американского (а не карибского) английского языка. |
| Sri Lanka had, according to the Director of the Asia and Pacific Division, reached all of the ICPD-related goals established in the new approach for allocation of resources, and therefore was classified as a "C" country. | Шри-Ланка, как заявил Директор стран Азии и Тихоокеанского бассейна, достигла всех показателей рамках МКНР, установленных новым подходом к распределению средств, и поэтому классифицируется как страна группы "с". |
| In this Note, data collection activities in various subject fields are classified into the following three groups, which are also sections of the Note: | З. В настоящей записке деятельность по сбору данных в различных тематических областях классифицируется по следующим трем группам, которые представляют собой соответствующие разделы настоящей записки: |
| Production in a petroleum refinery of ethane, butane or propane is classified in class 2320 (Manufacture of refined petroleum products). | Производство этана, бутана и пропана на нефтезаводах классифицируется в подгруппе 2320 (Производство продуктов нефтеперегонки). |
| The Advisory Committee notes that in some missions a large number of posts have been classified at an inflated level and that many may be unnecessary in relation to the functions described in the operational plans of the missions. | Консультативный комитет отмечает, что в некоторых миссиях большое число должностей классифицируется на завышенном уровне и что многие из этих должностей могут быть ненужными для выполнения функций, изложенных в планах деятельности миссий. |
| From the viewpoint of the possible modes of price regulation, in the Decision this action is classified to the group of goods for which the maximal prices determined by the Ministry of Finance of the Slovak Republic are laid down. | С точки зрения возможных способов регулирования цены эта мера в упомянутом выше решении классифицируется по группе товаров, в отношении которых министром финансов Словакии устанавливается максимальная цена. |
| Cuba is classified by UNFPA as a C country - that is, one with the least need of UNFPA assistance, due to relatively good health and education standards. | Куба классифицируется ЮНФПА как страна категории "С", т.е. страна, наименее всего нуждающаяся в помощи со стороны ЮНФПА из-за ее относительно высоких уровней здравоохранения и образования. |
| There is always a possibility of double taxation if a financial transaction is classified differently by two countries - if, for example, one country treats a swap as including an embedded loan and another uncovers no such loan. | Если финансовая сделка классифицируется двумя странами по-разному, то всегда существует возможность двойного налогообложения; это имеет место, например, в том случае, когда одна страна рассматривает сделку своп как подразумевающую предоставление займа, а другая - как не подразумевающую его предоставления. |
| The Democratic Republic of the Congo is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1999. | Демократическая Республика Конго классифицируется как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и предусмотренная по этой стране программа была утверждена Исполнительным комитетом в 1999 году. |
| It is classified as Critically Endangered in Albania and has been protected de jure since 1969, but despite this illegal poaching and habitat destruction threatens the remaining Balkan lynx populations in both Albania and North Macedonia. | Подвид классифицируется как находящий под угрозой исчезновения в Албании и был защищён законом с 1969 года, но несмотря на это браконьерство и разрушение среды обитания угрожает оставшимся популяциям балканской рыси в Албании и Македонии. |
| (b) An aerosol with a chemical heat of combustion less than 20 kJ/g is classified as extremely flammable if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; | Ь) аэрозоль с химической теплотой сгорания менее 20 кДж/г классифицируется как чрезвычайно легковоспламеняющийся, если возгорание происходит на расстоянии 75 см или более; |
| As for the millions of movable artefacts, each is classified with reference to its historical, scientific or artistic value as a first, second or third-grade cultural object, and they are all generally designated as cultural treasures. | Что касается миллионов произведений искусства, то каждый из них классифицируется по своей исторической, научной или художественной ценности как культурный памятник первой, второй или третьей категории, и все они, как правило, считаются культурными сокровищами. |
| 35.4.5.2 The gas is not classified according to this test method (i.e: it is chemically stable) if it does not show a pressure rise of more than 20% of the initial absolute pressure in either of the tests. | 35.4.5.2 Газ не классифицируется согласно этому методу испытания (например, газ является химически стабильным), если он не проявляет увеличение давления больше, чем на 20% первоначального абсолютного давления ни в одном из испытаний. |
| If an entity's domestic turnover (of services produced in the Netherlands, no re-exports) exceeds 25 million or more, it is generally not classified as an SPE: | Если внутренний оборот компании (произведенных в Нидерландах услуг, не реэкспорт) превышает 25 млн. евро, то компания, как правило, не классифицируется в качестве СЮЛ: |
| The estimated area of land that is used for agricultural purposes is derived from the agricultural census while the remainder, which is used for non-farm purposes, is classified as land underlying structures. | Расчетная площадь земель, используемых в сельскохозяйственных целях, определяется на основе данных сельскохозяйственной переписи, в то время как остаток, который используется в несельскохозяйственных целях, классифицируется в качестве земли, находящейся под структурами. |
| As shown in Figure 2, the total commodity initially in place is classified at a given date in terms of the following: | Как показано на рис. 2, общее количество сырья в пласте классифицируется на определенную дату в следующих терминах: |
| The committee may wish to address and clarify in the future mercury instrument when elemental mercury or a mercury-containing substance or object is a waste or is classified as hazardous waste. | Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и уточнить в будущем документе по ртути тот случай, когда элементарная ртуть или ртутьсодержащее вещество или предмет является отходами или классифицируется как опасные отходы. |
| PeCB is classified within the EU as "Harmful if swallowed" and "Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment". | ПеХБ классифицируется в странах ЕС как вещество, «оказывающее вредное воздействие при приеме внутрь» и «высокотоксичное для водных организмов, способное оказывать долгосрочное неблагоприятное воздействие в водной среде». |
| Disposing or arranging for the disposal of on object or material that, once disposed of, is classified as a hazardous or other waste; | удаление или принятие мер для удаления предмета или материала, который после удаления классифицируется как опасные или другие отходы; |
| The Director responded that, based on IPSAS, one of its funds was classified as a hedge fund; however, she believed that it was different from typical hedge funds that tend to seek high returns. | Директор ответила, что, основываясь на МСУГС, один из их фондов классифицируется как фонд хеджирования; однако она считает, что он отличается от типичных фондов хеджирования, которые, как правило, стремятся к высокой доходности. |
| gamma-Hydroxybutyric acid (GHB) is classified in accordance with article 2 2 of the Belgian Royal Decree of 22 January 1998 governing certain psychotropic substances and relating to risk reduction and treatment advice. | Гамма-оксимасляная кислота (ГОМК) классифицируется в соответствии со статьей 2 2 Королевского указа Бельгии от 22 января 1998 года, регулирующего отдельные психотропные вещества и содержащего рекомендации в отношении уменьшения риска и лечения. |
| Kenya is limited by an annual renewable fresh water supply of only 647 cubic metres against a global benchmark of 1,000 cubic metres and is therefore classified as a water scarce country. | Ежегодное потребление возобновляемых запасов пресной воды в Кении составляет всего 647 кубических метров, в то время как общемировой уровень установлен в 1000 кубических метров, поэтому она классифицируется как страна, испытывающая нехватку водных ресурсов. |
| So far, the epidemic in Cuba has been classified as low-level, and the prevalence in Cuba of infected people aged from 15 to 49 years old is 0.05 per cent: the lowest rate in the Americas and one of the lowest in the world. | Пока что эпидемия на Кубе классифицируется как эпидемия низкого уровня, и на Кубе доля инфицированных людей в возрасте от 15 до 49 лет составляет 0,05 процента, то есть самый низкий процент в Северной и Южной Америке и один из самых низких в мире. |
| Cockayne syndrome is classified genetically as follows: Mutations in the ERCC8 (also known as CSA) gene or the ERCC6 (also known as CSB) gene are the cause of Cockayne syndrome. | Синдром Коккейн классифицируется генетически следующим образом: Мутации в гене ERCC6 (также известном как ген CSB) или ERCC8 (также известном как ген CSA) являются причиной синдрома Коккейн. |
| The airport is classified as an international airport by the Civil Aviation Authority of the Philippines, a body of the Department of Transportation and Communications responsible for the operations of all airports in the Philippines except major international airports. | Классифицируется как международный аэропорт гражданской авиации Филиппин, органа департамента транспорта и связи, который отвечает за работу всех аэропортов на Филиппинах, за исключением крупных международных аэропортов. |