| Many companies are already involved in offering improved weather insurance to poor farmers, with notable successes from ICICI Lombard and BASIX in India, and from the International Finance Corporation and the insurance company Credo Classic in Ukraine. | Многие компании уже предлагают бедным фермерам погодное страхование, при этом значительных успехов добились ICICI Lombard и BASIX в Индии, а также International Finance Corporation и страховая компания Credo Classic в Украине. |
| This service is provided for people who have upgraded their accounts to World of Warcraft Classic, The Burning Crusade or Wrath of the Lich King and don't have the install CD or DvD to hand. | Эта услуга предоставляется пользователям, которые конвертировали свою учетную запись в World of Warcraft Classic, Burning Crusade или Wrath of the Lich King, но не приобрели CD- или DvD-диск с программой. |
| In time, these would develop as the Classic, Macintosh LC, and Macintosh IIsi. | Со временем эти разработки превратились в Macintosh Classic, Macintosh LC и Macintosh IIsi. |
| New nameplates were introduced; the Rambler Six and Rambler Rebel V8 were both renamed the Rambler Classic in 1961. | Rambler Six и Rambler Rebel V8 были переименованы в Rambler Classic в 1961 году. |
| The Gear S2 lineup consists of the Gear S2 and the Gear S2 Classic. | Семейство Gear S2 состоит из Gear S2 и Gear S2 Classic. |
| The release was a critical and commercial success, earning the band their first top ten in the Billboard 200 and receiving the Album of the Year award at the 2006 Classic Rock Roll of Honour Awards. | Релиз получил критический и коммерческий успех, впервые для группы, достигнув первой десятки в чарте Billboard 200 и получив награду Альбом года на Classic Rock Roll of Honor Awards 2006. |
| Visa Electron Click and Visa Classic Click cards are issued by the Bank to all individuals, and in case if you are already a 'Moldova Agroindbank 'cardholder, a card with personalized design may be additionally issued to already existing card account. | Карты Visa Electron Click и Visa Classic Click выдаются банкам всем желающим в обычном режиме, а в случаи если вы уже являетесь держателем карточки Moldova Agroindbank карта с индивидуальным дизайном выпускается дополнительно к существующему карточному счёту. |
| The sporty GranTurismo version has short bumpers with body kit, and powered by 2.0-liter VG20DET engine, which replaced the previous generation SGL, GL, while the Classic replaced the Urban designation. | Спортивная версия GranTurismo получила короткие бампера и обвесы, а также 2,0-литровый двигатель VG20DET, сменив предыдущее поколение SGL, GL, а модель Classic сменила Urban. |
| When a new Malibu was introduced on the Epsilon platform for 2004, the N-body Malibu was renamed Chevrolet Classic and remained in production for the 2004 and 2005 model years, being restricted to rental car companies and fleet orders. | Malibu на платформе N-body был переименован в Chevrolet Classic и оставался в производстве до 2005 модельного года, в основном его поставляли для аренды и заказов флота. |
| The most active tournament is held each February in Key West, Florida, called the Kelly McGillis Classic where over 90 women and girls teams participate in 8 on 8, semi - blocking contact flag football. | Наиболее значимый турнир проводится каждый февраль в Ки-Уэст, штат Флорида, называется «Kelly McGillis Classic», где более 90 женщин и девочек участвуют в играх 8 на 8, с разрешенной частичной блокировкой. |
| Classic New Zealand Wine Trail - a route through three of New Zealand's major wine regions, from Napier to Blenheim, via Hastings, Woodville, Masterton, Martinborough, Wellington, and Picton. | Classic New Zealand Wine Trail - маршрут по винодельческим регионам Новой Зеландии, от Нейпира до Бленема, через Хейстингс, Вудвилл, Мастертон, Мартинборо, Веллингтон и Пиктон. |
| To address user confusion and help users find this game, the developers replaced the large polar bear on the Klondike tile with a Klondike deck and the words "Classic Solitaire". | Чтобы устранить путаницу пользователей и помочь им найти игру, разработчики заменили «большого полярного медведя» на плитку Klondike с колодой и словами «Classic Solitaire». |
| Since 2005, playing regularly in the Duramed Futures Tour and ALPGA Tour, has so far won some smaller tournaments (2005 Tampa Bay FUTURES Golf Classic, 2008 ILOVENY Championship). | С 2005 года играл на регулярной основе в тур Duramed фьючерсов и ALPGA тура, до сих пор выиграла несколько небольших турнирах (2005 Tampa Bay фьючерсами Golf Classic, 2008 ILOVENY чемпионате). |
| 1998 - Cosmetics business splits into two distinct brands "Le Petit Marseillais" and "Laboratoires Vendôme" (with "Prim'Age Bébé", "Classic" and "Dermatologic" product lines). | 1998 год - Косметический бизнес разделяется на два бренда «Le Petit Marseillais» и «Laboratoires Vendôme» (включая бренд «Prim'Age Bébé» и линии «Classic» и «Dermatologic»). |
| In the same year, the Viva, based on the Daewoo Lacetti, replaced the entry-level Holden Astra Classic, although the new-generation Astra introduced in 2004 continued on. | В том же году Viva основанная на Daewoo Lacetti сменила Holden Astra Classic, но несмотря на это в 2004 году вышла новая Opel Astra. |
| The album was a huge success, reaching no. 2 in the UK, and was ranked as the best live album of all time by Classic Rock magazine in 2004. | Так или иначе, альбом имел огромный успех, достигнув 2 строчки в Великобритании, и в 2004 году возглавил список лучших концертных альбомов всех времён по версии журнала Classic Rock. |
| The Classic Film Guide calls the film a mess in their review, The plot is so confusing, with so many twists and turns, you'll get whiplash trying to keep up, if you're even interested enough to try. | «The Classic Film Guide» назвал фильм в своем обзоре неразберихой: «Сюжет столь запутан и содержит так много поворотов, что нужно сильно напрячься, чтобы за ним уследить, если вам в принципе будет достаточно интересно, чтобы пытаться сделать это. |
| They performed at the Classic Metal Fest in Ohio, 2002, and had a headlining spot at the Headbangers Open Air in Germany. | Они были хедлайнером на Classic Metal Fest в Огайо в 2002, а также хедлайнером на Headbangers Open Air в Германии в 2007. |
| My Design Card is an international VISA Classic card enabling to pay for purchases at stores, book hotels, rent cars, pay on the Internet and withdraw cash from ATMs worldwide. | Карта с моим дизайном это международная карта Visa Classic, позволяющая рассчитываться за покупки в магазинах, резервировать гостиницы и прокат автомобилей, рассчитываться в интернете и получать наличные деньги в банковских автоматах по всему миру. |
| The series originally aired on the BBC in 1995, and on Turner Classic Movies in the US in 1996. | Сериал первоначально шёл в Великобритании на ВВС в 1995 году и в США на Turner Classic Movies в 1996 году. |
| The song "Texas" has been played through the years on Classic Rock/AOR radio stations in Texas, and is sometimes played as background music before Texas Rangers baseball games at Rangers Ballpark in Arlington. | Композиция «Texas» годами игралась на радиостанциях Classic Rock/AOR Штата одинокой звезды; также иногда её запускали как фоновую музыку перед бейсбольными играми команды «Texas Rangers» на Rangers Ballpark в Арлингтоне. |
| In November 2016, FilmStruck, a film streaming service from Turner Classic Movies, succeeded Hulu as the exclusive streaming service for the Criterion Collection. | В ноябре 2016 года FilmStruck, служба потоковой передачи фильмов от Turner Classic Movies, сменила Hulu на эксклюзивную службу потоковой передачи для коллекции Criterion... |
| Built-in support for controlling the media player: Winamp, AIMP, Windows Media Player, iTunes, Media Player Classic, JetAudio. | Встроенная поддержка управления медиа-проигрывателями: Winamp, AIMP, Windows Media Player, iTunes, Media Player Classic, JetAudio. |
| Each year New Orleans plays host to the Sugar Bowl, the New Orleans Bowl and the Zurich Classic, a golf tournament on the PGA Tour. | Ежегодно в Новом Орлеане проходят одни из решающих студенческих футбольных матчей - Шугар Боул и Нью-Орлеан Боул, а также один из турниров PGA Tour Zurich Classic. |
| 2008: A four-hour BBC adaptation, written by David Nicholls, aired in the United Kingdom in September and October 2008 (in four parts), and in the United States on the PBS series Masterpiece Classic in January 2009 (in two parts). | 2008 год: Четырёхчасовая адаптация канала BBC, сценарий для которой писал Дэвид Никколс, показанная в Великобритании в сентябре и октябре 2008 года (в четырёх частях), и в США на канале PBS в передаче Mastrepiece Classic в январе 2009 года (в двух частях). |