| Some triple-bogied two-section electric locomotives such as the NZR EW class have an articulated body supported on the centre bogie. | Некоторые двухсекционные электровозы с тремя тележками, такие, как NZR EW class, имеют сочлененный корпус, поддерживаемый центральной тележкой. |
| Terry joined the Royal Air Force in the ranks as an RAF Regiment aircraftman 2nd class on 17 July 1946. | Терри начал службу в Королевских ВВС в качестве рядового 2 класса (англ. Aircraftman 2nd class) 17 июля 1946 года. |
| This was married to a Lemaître multiple-jet blastpipe and wide-diameter chimney, allowing the locomotive to produce performances akin to the more powerful Lord Nelson class. | Также на паровоз установили конусное устройство Леметра и трубу большего диаметра, что позволило ему приблизиться по эффективности к более мощному Lord Nelson class. |
| The ten rebuilds became the first members of the King Arthur class upon entering service. | Десять переделанных паровозов стали представителями нового подтипа - King Arthur class, названного в честь короля Артура. |
| All were broken up for scrap, though their names were given to 20 BR Standard class 5 locomotives allocated to the Southern Region between 1959-1962. | Все экземпляры были разобраны на металлолом, а их имена переданы двадцати локомотивам BR Standard class 5, эксплуатировавшимся в Южном регионе в период с 1959 по 1962 годы. |
| However, the Depression of 1929 precluded further improvements in Southern Railway locomotive technology, apart from the V "Schools" class 4-4-0 and various electric designs. | Однако Великая депрессия приостановила развитие паровозостроительных технологий компании, за исключением SR V "Schools" class 4-4-0. |
| The North British batch was built to the Southern's new composite loading gauge and differed from previous batches in having an Ashford-style cab based upon that used on the N class. | Изготовленная NBLC партия предназначалась под новый габарит Southern Railway и отличалась от предыдущих серий кабиной в ашфордском стиле, используемой на SECR N class. |
| The rooms are divided into three classes - economy class, standard class and superior class. | Номера разделёные по категориям economy class, standard class и superior class. |
| So successful was the Lord Nelson class that the Royal Scot class had its origins in the Maunsell design. | Эти паровозы были настолько успешны, что LMS Royal Scot Class был основан именно на проекте Манселла. |
| The class outlasted the newer - but less numerous - Lord Nelson class by one month when No. 30770 was withdrawn from Basingstoke Shed in November 1962. | Тип пережил более молодой, но менее многочисленный Lord Nelson class на один месяц, Nº 30770 покинул депо Бейзингстока в ноябре 1962 года. |
| The festival was criticised by some anarchist groups (including Class War) for being too focused on lifestyle politics and only featuring a small amount of class struggle-based events. | Фестиваль был подвергнут критике со стороны некоторых анархистских групп (в том числе Class War) за то, что был слишком сосредоточен на политической жизни и лишь немного уделял внимание проблеме классовой борьбы. |
| When you reserve our luxury class cars (Mecedes E class and Vito, Audi A6, A8 and Q7) you have to bring the payment one day in advance. | При заказе автомобиля класса "люкс" с водителем (Mercedes-E class, Audi A6, Mercedes Vito, Audi A8,Audi Q7) необходимо произвести оплату за 1 сутки заранее. |
| The Pacific class (also known as the Pacific Forum class and the ASI 315 class) is a class of 22 patrol boats built by Australia and donated to twelve South Pacific countries. | Патрульные катера типа «Пацифик» (англ. Pacific class patrol boat, также известны как катера класса ASI 315) - серия из 22 патрульных катеров, построенных в Австралии и состоящих на вооружении 12 стран Тихоокеанского региона. |
| It is possible to do it, describing the partial class matching to the exact TableAdapter class generated by a designer. | Сделать это можно, описав partial class, соответствующий классу конкретного TableAdapter-a, сгенерированного дизайнером. |
| In the early 1960s, the Mitscher class underwent modernization through the Class Improvement Program (CIP), which included the replacement of the boilers on the first two ships of the class. | В начале 1960-х эскадренные миноносцы (фрегаты) типа «Митчер» прошли модернизацию в рамках программы CIP (англ. Class Improvement Program), включавшую замену котлов на первых двух кораблях. |
| In October 1925 a second Star class, No. 4016 The Somerset Light Infantry (Prince Albert's), was similarly converted to a Castle although in this case it retained its name and number. | В октябре 1925 года второй представитель Star class, Nº 4016 The Somerset Light Infantry (Prince Albert's) был переделан аналогичным образом, однако на этот раз сохранил и номер, и название. |
| Collett was a practical development engineer and he took Churchward's designs and developed them - the Hall from the Saint class, and the Castle from the Star. | Коллетт как инженер-практик, взял за основу разработки Черчуарда и развил их, получив новые серии: Hall class - из Saint class, и Castle class - из Star class. |
| U and non-U English usage, with "U" standing for "upper class", and "non-U" representing the aspiring middle classes, was part of the terminology of popular discourse of social dialects (sociolects) in Britain in the 1950s. | U and non-U English usage («U» от upper class, аристократия; «non-U» означает поднявшийся средний класс) - термин, означающий различия в социолектах аристократии и среднего класса в Великобритании в 1950-х годах. |
| Other highlights included Flying Scotsman double-heading with New South Wales Government Railways Pacific locomotive 3801, a triple-parallel run alongside broad gauge Victorian Railways R class locomotives, and parallel runs alongside South Australian Railways locomotives 520 and 621. | Другими примечательными эпизодами стали совместная работа Flying Scotsman с локомотивом типа «Пасифик» 3801, принадлежавшего New South Wales Government Railways; тройной параллельный заезд с ширококолейными паровозами серии Victorian Railways R class; параллельный заезд с паровозами 520 и 621, принадлежавших South Australian Railways. |
| Mandriva Business Server A Linux-based server operating system Mandriva Class E-learning software enabling distributed, long-distance virtual classrooms. | Mandriva Class Программное обеспечение для электронного обучения, позволяющее распределенным виртуальным классам на большие расстояния. |
| Travie McCoy, frontman of the alternative hip-hop group Gym Class Heroes. | Маккой, Трэви (р. 1981) - вокалист альтернативной хип-хоп группы Gym Class Heroes. |
| The Golden Class meet-and-assist service (Tel: +9712575 7466) is available to provide personal assistance. | Для пассажиров Золотого класса (Golden Class) существует специальная служба встречи и помощи (тел.:), предлагающая пассажиру персональную помощь. |
| One exception was the British Rail Class D3/7. | В Великобритании выпущен первый магистральный тепловоз British Rail Class D16/1 (en). |
| In 1815 Bryan produced an Astronomical and Geographical Class Book for Schools, a thin octavo. | В 1815 году госпожа Брайан выпустила Astronomical and Geographical Class Book for Schools. |
| Deemed surplus to requirements, the A4 boiler was sold to Jeremy Hosking for potential use on his locomotive, LNER Class A4 4464 Bittern. | Как ненужный, котёл от серии A4 был продан Джереми Хоскингу для использования на LNER class A4 4464 Bittern. |