| As noted by Clare Short: "Without good quality statistics, countries are ill placed to plan and monitor their own development effectively. | Как отметила Клэр Шорт: «Без качественных статистических данных страны не могут эффективно планировать свое развитие и следить за его ходом. |
| West County Hotel, Ennis, Co. Clare, Ireland | Гостиница "Уэст Каунти", Эннис, графство Клэр, Ирландия |
| Ennis, Co. Clare, Ireland, 12-14 September 2002 | Эннис, графство Клэр, Ирландия, 12-14 сентября 2002 года |
| Ms. Clare Beckton, Justice Canada | г-жа Клэр Бектон, министерство юстиции Канады |
| Under the mediation of Minister Clare Short of Britain, the two countries reached understanding on how to handle issues of difference, including establishing a verification mechanism for dealing with accusations and counter-accusations. | При посредничестве министра Великобритании Клэр Шорт страны достигли взаимопонимания о путях урегулирования разногласий, включая создание механизма проверки для рассмотрения обвинений и контробвинений. |
| Niffenegger began writing the novel in 1997; the last scene, in which an aged Clare is waiting for Henry, was written first, because it is the story's focal point. | Ниффенеггер начала работу над романом в 1997 году; последняя сцена, в которой взрослая Клэр ждёт Генри, была написана первой, потому что это кульминационный момент всей истории. |
| When 20-year-old Clare meets 28-year-old Henry at the Newberry Library in 1991 at the opening of the novel, he has never seen her before, although she has known him most of her life. | Когда 20-летняя Клэр встречает 28-летнего Генри в библиотеке Ньюберри в 1991 году, он её никогда раньше не видел, хотя она знала его большую часть своей жизни. |
| Douglas's daughter Clare (the half-sister of Sholto Douglas) was the second wife of writer J.D. Salinger. | Дочь Дугласа Клэр (сводная сестра маршала Дугласа) была второй женой писателя Джерома Дэвида Сэлинджера. |
| Clare, who's that little girl? | Клэр, что это за девочка? |
| How do you find Clare, now that you see her again? | Как вы находите Клэр, мистер Гибсон? |
| No, I put me up to this, not just for your sake, - but for Clare's. | Нет, это я себя надоумил не только ради тебя, но и ради Клэр. |
| You mean, Dr. Zemph, he was Clare Quilty? | Доктор Земф, то есть Клэр Квилти? |
| On the day she went missing, Clare was wearing a red cagoule and red Wellington boots. | В день исчезновения на Клэр была надета красная ветровка и красный ботинки "Веллингтон" |
| Clare, have you ever saved anyone that didn't? | Клэр, ты когда нибудь спасала тех кого не надо? |
| When Humbert gets that urgent phone call he returns to find Lolita doing what with the likes of Clare Quilty? | Когда Хьюберт отозван для срочного телефонного звонка, он возвращается, чтобы найти Лолиту, делающую что с Клэр Куилти? |
| Clare Blackburn and colleagues show that established age-related thymic involution can be reversed by forced upregulation of just one transcription factor - FOXN1 in the thymic epithelial cells in order to promote rejuvenation, proliferation and differentiation of these cells into fully functional thymic epithelium. | Клэр Блэкберн и её коллеги показали, что даже далеко зашедшая возрастная инволюция тимуса может быть обращена вспять путём принудительного усиления активности в эпителиальных клетках тимуса всего одного фактора транскрипции - FOXN1 с целью содействия омоложению, пролиферации и дифференцировки этих клеток в полностью функциональный эпителий. |
| Jane Clare Jones, a doctoral student of feminist ethics writing in her blog on The Guardian's website, criticised episode writer Steven Moffat's representation of Irene Adler, arguing that her sexualisation was a regressive step. | Джейн Клэр Джонс, докторант феминистской этики, написала в блоге на сайте The Guardian, раскритиковав сценариста эпизода Стивена Моффата за образ Ирэн Адлер, отметив, что её сексуализация - регрессивный шаг. |
| In 1921, Brendan's brother Raymond was born, followed by sisters Clare and Monica, and a brother, Kevin. | В 1921 году в семье родился сын Реймонд, затем сёстры Клэр и Моника и потом снова сын Кевин. |
| Now she's having a Dylan crisis on top of the Clare crisis. | Теперь у нее осложнения с Диланом, в придачу к проблемам с Клэр. |
| The Clare Boothe Luce Award, established in 1991 in memory of Luce, is The Heritage Foundation's highest award for distinguished contributions to the conservative movement. | Премия Клэр Люс Бут, учрежденная в 1991 году в память о Люс, является высшей наградой Heritage Foundation за выдающийся вклад в консервативное движение. |
| Karen Allen as Doctor Clare Burton; a brilliant, but seemingly cold and distant doctor that specializes in the human brain. | Карен Аллен - доктор Клэр Бёртон; квалифицированный, но холодный и отстранённый от общества врач, специализирующийся на головном мозге человека. |
| Clare is a very happy girl... and I know she would just... never just run off without telling me. | Клэр была очень счастливой девочкой и я знаю, что она никогда бы не убежала, не сказав мне. |
| When you arrived at the warehouse in Wedding, was Clare Itani still alive? | Когда вы прибыли на склад в Веддинге, Клэр Итани была еще жива? |
| In agreement with my honourable colleague, Clare Short, I would like to see the fund modelled on the successful Global Alliance for Vaccines and Immunization, the global vaccines initiative. | Как и моей уважаемой коллеге Клэр Шорт, мне хотелось бы, чтобы Фонд был аналогичен успешному Глобальному альянсу по проблемам вакцинации и иммунизации - глобальной инициативе в области создания вакцин. |
| Seminar on afforestation in the context of sustainable forest management, Ennis, Co. Clare, Ireland, 15-19 September 2002; | Семинар по вопросам облесения в контексте устойчивого лесопользования, Эннис, графство Клэр, Ирландия, 15-19 сентября 2002 года; |