| A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads. | Этот город перегружен транспортом и в лучшее время, а с понедельника были возведены стальные заграждения, перерезавшие несколько ключевых магистралей к столице и вызвавшие хаос на дорогах. |
| Liamed Company, our official distributor in Romania, participated at Clinical Neurophysiology Summer School. The event took place in the capital of Romania, Bucharest city from 9 up to 11 July. | Компания «Лиамед», наш официальный румынский дистрибьютор, приняла участие в Летней школе по клинической нейрофизиологии (Clinical Neurophysiology Summer School), которая проходила с 9 по 11 июля в столице Румынии г. Бухаресте. |
| In Zimbabwe, for example, there were just about a dozen psychiatrists, most of whom lived and worked in Harare city, leaving only a couple to address the mental health care needs of nine million people living in the countryside. | В Зимбабве, к примеру, было около дюжины психиатров, большинство из которых жило и работало в городе Хараре, оставляя нескольких для помощи всем нуждающимся в поддержке из 9-миллионного населения, живущего не в столице. |
| In Tehran itself, the casualties had been light, but the Soviet Air Force dropped leaflets over city, warning the population of an upcoming massive bombing raid and urging them to surrender before they suffered imminent destruction. | В самой же столице потери среди населения были незначительны, но ВВС РККА всё же разбросали листовки над городом, в которых сообщалось о предстоящей массированной бомбардировке и предлагалось сдаваться до наступления её деструктивных последствий. |
| In Lusaka, Zambia's capital and largest city, vacant, derelict plots next to shelters provide vital food supplements through urban agriculture practiced by more than half of all the households in the low-income areas surveyed. | В Лусаке, столице и самом крупном городе Замбии, свободные или заброшенные участки земли, прилежащие к жилым кварталам, позволяют их жителям обеспечить значительную прибавку к своему рациону на основе использования городского земледелия, которым занимаются более половины всех домохозяйств в обследованных районах с низким уровнем дохода. |
| The famine soon prevailed and the shah capitulated on 23 October, abdicating in favor of Mahmud, who triumphantly entered the city on 25 October 1722. | В столице разразился голод, и 23 октября шах Солтан Хусейн, потеряв надежду на помощь извне, капитулировал и отрекся в пользу Мир Махмуда, который триумфально вступил в город 25 октября 1722 года. |
| Meanwhile, youth groups in the capital of Bangui, who were encouraged by the former government to defend the city, were given light weapons and set up roadblocks throughout the capital. | Так, молодежные группы в столице страны Банги, настраивавшиеся прежним правительством на оборону города, были снабжены легкими вооружениями и установили по всей столице блокпосты. |
| The expedition expected to be fully provisioned in Boston, the capital of colonial Massachusetts, but the city was unprepared when it arrived, and Massachusetts authorities had to scramble to provide even three months' supplies. | Планировалось полностью снабдить экспедицию в Бостоне, столице провинции Массачусетс Бэй, однако, когда корабли прибыли, город к этому оказался не готов, и колониальным властям пришлось сильно постараться, чтобы поддерживать экспедицию хотя бы в течение трёх месяцев. |
| Recently there has been an intensification in development of the business support infrastructure in Moscow, in particular, with creation of multipurpose business centers, centers of business development, technoparks, and other objects of city value. | Бизнес-сообщества столицы оказывают поддержку как российским, так и иностранным компаниям, принимают участие в национальных программах и инвестиционных проектах Правительства Москвы. Бизнес-клубы и объединения столицы способствуют созданию максимально благоприятных условий для предпринимательской деятельности в столице Российской Федерации. |
| The status of Kiev city is defined by the Law of Ukraine "About capital of Ukraine - Hero-city Kiev". | В 1999 году должность Киевского городского головы была зафиксирована в Законе Украины «О столице Украины - городе-герое Киеве». |
| The two power stations that supplied the city with electricity were the Avenida Power Station (1889) and the Boavista Power Station (1903). | В столице Португалии существовали две электрические станции, снабжающие весь город - Центро Авенида (1889) и Центро Боавишта (1903). |
| The rapid increase in the population of Yangon, the capital of Myanmar, had created a critical over the city, squatters lived in a growing number of shanty towns without adequate sanitary conditions. | В результате быстрого роста населения в столице страны Янгоне сложилась критическая ситуация; следствием создания самовольных поселений, лишенных необходимых санитарно-гигиенических служб, стало превращение окраин города в трущобы. |
| Located within easy reach of the city centre, the Hotel System Premium Katowice is a modern hotel offering comfortable accommodation in a convenient location. | Отель Campanile находится в самом оживленном городе Катовице - столице региона Горно-Шлански. До отеля легко добраться, поскольку он находится вблизи главной дороги. |
| Once in royal David's city Stood a lowly cattle shed | В столице Давида, в беднейшем хлеву дитя положили однажды в углу. |
| To promote early detection of trypanosomiasis, AMDA, in collaboration with OCHA, carried out screening campaigns in M'Banza Congo, the provincial capital, and Noqui, bordering city to the Democratic Republic of Congo. | В целях содействия ранней диагностике трипаносомоза Ассоциация в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов организовала проведение кампаний по профилактическому осмотру населения в столице провинции городе Мбанза-Конго и в пограничном с Демократической Республикой Конго городе Ноки. |
| The autumn of 1916 had seen the first unionisation within the iron and steel industries, with trade unions springing up in both Luxembourg City and Esch-sur-Alzette. | Осенью 1916 года первые профсоюзы работников металлургической промышленности возникли в столице и в Эш-сюр-Альзетт. |
| Early in life Thompson studied the Classics, attending Miss Hill's School in Center City, Pa., and The Latin School in Philadelphia. | В начале своей жизни Томпсон изучала классическую древность, посещая Miss Hill's School в столице штата Пенсильвания и Латинскую школу в Филадельфии. |
| There were only three cases in which criminal legislation sanctioning discrimination was applied: one in the town of Quetzaltenango and two in Guatemala City. | Что касается применения уголовно-процессуальных норм для наказания за правонарушения, связанные с дискриминацией, то известно лишь три таких дела: одно из них рассматривалось в городе Кецальтенанго и два - в столице. |
| Owing to the kind of population targeted by this programme, there are two comedores in Guatemala City with a doctor's and dentist's surgery. Inaugurated in 2009 they have attended to 39,633 persons, offering them basic health care. | С учетом особенностей того или иного вида населения, охватываемого данной Программой, в 2009 году в столице при двух пунктах питания были открыты поликлиника и стоматологический кабинет, где медицинскую помощь получили 39633 человека. |
| Pilot mediation and conciliation centres were established in Guatemala City, Zacapa and Quetzaltenango to ease the congestion of the courts, facilitate access to the system of justice and involve civil society in the settlement of disputes. | Следует также упомянуть о создании экспериментальных центров посредничества и примирения в столице страны, Сакапе и Кецальтенанго, с тем чтобы снять часть рабочей нагрузки с судов, облегчить доступ к системе отправления правосудия и привлечь гражданское общество к урегулированию конфликтов. |
| There were only three cases in which criminal legislation sanctioning discrimination was applied: one in the town of Quetzaltenango and two in Guatemala City. Although the case in Quetzaltenango was unsuccessful, the Human Rights Procurator issued the following ruling (ref. exp. ord. | Что касается применения уголовно-процессуальных норм для наказания за правонарушения, связанные с дискриминацией, то известно лишь три таких дела: одно из них рассматривалось в городе Кецальтенанго и два - в столице. |
| It then heads south and crosses into Luxembourg, and into Luxembourg City, where more links are made to the E 25, the E 44 and the E 125. | Далее Е29 направляется на юг и пересекает Люксембург, в столице которого соединяется с маршрутами Е25, Е44 и Е125. |
| It is with the great sadness The Classical City Association reports that in the morning of June 16th Frank Mason died. | Губернатор Санкт-Петебурга закрыла спор о том, нужен ли Северной столице небоскреб в рамках делового центра "Охта". Строительство разрешено! |
| There are at present a total of 10,565 police officers, of whom 9,407 are male and 1,158 are female, distributed in 9 corps in Guatemala City and 22 departmental headquarters. | В настоящее время штатными сотрудниками полиции являются 10565 человек, в том числе 9407 мужчин и 1158 женщин, которые распределяются между 9 корпусами в столице и 22 корпусами в административных центрах департаментов. |
| Link receives a sword from Impa and makes his way to the Maku Tree in Lynna City, the capital of Labrynna. | Линк получает от Импы меч и отправляется к дереву Маку в городе Линна, столице Лабринны. |