| There are currently nine of these soup kitchens in the country, five in Guatemala City and four in other municipal and departmental centres. | В настоящее время Программа располагает девятью пунктами, распределенными следующим образом: пять - в столице и четыре - в центрах муниципалитетов и департаментов. |
| In addition, a special security unit had been established to patrol public transport in Guatemala City; a general operational plan had been adopted in January 2013 and strategies had been devised in accordance with each district's specific situation. | Кроме того, было сформировано специальное охранное подразделение для патрулирования общественного транспорта в столице страны, Гватемале; в январе 2013 года был утвержден общий план операций и разработаны отдельные стратегии по каждому району с учетом их специфики. |
| Through technical assistance and training, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders assisted in the execution of an assessment of the administrative organization of the criminal courts at Guatemala City. | По линии технической помощи и подготовки кадров Латиноамериканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями содействовал осуществлению проекта по оценке затрат на организацию административных структур уголовных судов в столице Гватемалы. |
| The growth of industry in the city is the result of low real estate costs and proximity to the capital Amman. | Рост промышленности в городе стал результатом низких цен на недвижимость и близости к столице Иордании Амману. |
| Military armoured vehicles were spotted on roadways around Harare, the capital of Zimbabwe, and drove in convoys through the city. | 14 ноября военные бронированные машины были замечены на подъездах к Хараре, столице Зимбабве, а затем проехали конвоями по городу. |
| Two weeks after the devastating attacks on the British capital, a new government has been installed and the city has begun to rebuild. | Две недели после разрушительного нападения в британской столице нового правительства была установлена и город начал перестраиваться. |
| People carrying weapons entering the city are required to deposit them with the police for the time of their stay in the capital. | Прибывающие в город люди с оружием должны сдавать его полиции на время пребывания в столице. |
| The population of Oslo, the capital and largest city, was 623966 on 1 January 2013. | По состоянию на 1 января 2013 года в Осло - столице и самом крупном городе страны - насчитывалось 623966 жителей. |
| Annual average concentration of sulphur dioxide in capital city/another major city | Среднегодовой показатель концентрации двуокиси серы в столице и других крупных городах |
| I went to our nation's capital this weekend in order to apply for a federal grant to clean up our city's river. | В эти выходные я была в столице нашей страны, чтобы подать заявку на федеральный грант и очистить нашу городскую реку. |
| Violence in the capital has resulted in the outflow of an estimated 200 to 300 people into the mountains surrounding the city. | Вследствие разгула насилия в столице около 200 - 300 человек ушло в горы, окружающие город. |
| No town or city, not even the capital, N'Djamena, has a sewerage system. | Ни в одном городе, даже в столице страны Нджамене, нет канализации. |
| Although the network began in Athens, the capital of Greece, its activities no longer limited to the single city. | Несмотря на то, что сеть была организована в Афинах, столице Греции, её покрытие и деятельность более не ограничена одним городом. |
| The Forum is took place once in every 2 years in Baku city the capital of the Republic of Azerbaijan. | Форум проходит ежегодно с 2011 года в столице Азербайджанской Республики, в городе Баку. |
| The city was announced by Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman at the Future Investment Initiative conference in Riyadh, Saudi Arabia on October 24, 2017. | О плане создания города был объявлено саудовским наследным принцем Мухаммедом ибн Салманом на конференции «Инвестиционная инициатива будущего» в Эр-Рияде, столице Саудовской Аравии, 24 октября 2017 года. |
| The ANAS was founded in 1945 in Baku city, the capital of the Azerbaijan Republic. | НАНА была основана в 1945 году в Баку, столице Республики Азербайджан. |
| This city was allied with or part of the powerful trading empire centered in the capital, Aksum, to the southwest. | Этот город был связан или входил в состав мощной торговой империи с центром в её столице - Аксуме, находившемся к юго-западу. |
| The defenders were stationed on the main road to the capital, to the south of the city. | Защитники размещались на главной дороге к столице и на юге города. |
| Originally from a port city, she now lives in the national capital. | Являясь уроженкой портового города, в настоящее время она проживает в столице своей страны. |
| A sense of volatility has also gripped Kabul over the past three months, triggered by the violent riots that broke out in the capital on 29 May following a tragic traffic incident involving the United States-led coalition forces in the northern districts of the city. | В Кабуле в последние три месяца положение также остается неустойчивым в результате массовых, сопровождавшихся насильственными действиями беспорядков, произошедших в столице 29 мая после трагического дорожно-транспортного инцидента с участием возглавляемых США Коалиционных сил в северных районах города. |
| Tchité was born and brought up in Bujumbura, the largest city and then-capital of Burundi, but his parents hailed from neighbouring Rwanda and the Democratic Republic of the Congo. | Тчите родился и вырос в городе Бужумбура, столице Бурунди, но его родители родом из соседних стран Руанды и Демократической Республики Конго. |
| Following the Second Battle of Brega, in which pro-Gaddafi forces captured the town, Ajdabiya was the only major rebel-held city left en route to the rebel capital of Benghazi. | После второй битвы за Брегу, в которой войска Каддафи захватили город, Адждабия осталась единственным крупным городом в руках повстанцев на пути лоялистов к повстанческой столице Бенгази. |
| The board chose as the site of the campus a place which was then just outside the city limits of Tuscaloosa, the state capital at the time. | Совет выбрал в качестве кампуса место, которое было тогда только за пределами городской черты города Таскалуса, в столице штата в то время. |
| Scenes filmed in the province's capital Innsbruck feature many of the city's sights, such as the imperial castle, St. James's Cathedral, the main street and the ski jumping arena. | В сценах, снятых в Инсбруке, столице провинции, можно увидеть многие достопримечательности города, такие как императорский замок, собор Святого Иакова, главная улица и арена для прыжков с трамплина. |
| I will come visit our sister city in the Southern Water Tribe And spend some time in your home. | Я обязательно побываю в столице города Южного племени Воды. и побываю в твоем доме. |