| (a) Guatemala City: Men's Pre-trial Centre, zone 18; Santa Teresa Women's Prison, zone 18; | а) в столице страны: центр предварительного заключения для мужчин (район 18); женская тюрьма "Санта Тереса" (район 18;) |
| Immediately, we started reaching out to pediatricians from six hospitals in the city and in Buenos Aires Province. | Незамедлительно мы стали связываться с педиатрами из шести больниц в столице и её пригородах. |
| Diverse neighborhoods throughout the city each have a unique personality to offer residents. | Посреднические услуги агентств недвижимости, которых много в столице Парагвая, востребованы как иностранцами, так и местными жителями. |
| Editor's tips Go skiing on one of the city's slopes, don your skates and glide around one of Stockholm's... | Редакция советует Жить на природных условиях просто в первой Экологической столице Европы . Здесь все стараются... |
| According to the rescue operation official, Anatoly Tsyganok... valuable time is lost because of the city traffic. | По словам Анатолия Цыганка, руководителя спасательной операции, изначально потеряна масса времени в связи со сложной транспортной ситуацией в столице. |
| Located 3 kilometres from Rovaniemi city centre, Lapland Hotel Sky Ounasvaara is right next door to the traditional Ounasvaara winter sports centre. | Приезжайте в этот отель, центрально расположенный в столице финской Лапландии, и посетите такие близлежащие достопримечательности, как деревня Санта-Клауса или Арктический музей. |
| The IFA's supporters argued that the federation should be based where the game was mainly played - namely Ulster, and its principal city Belfast. | В то же время сторонники ИФА утверждали, что футбольная федерация должна базироваться там, где она была создана - в Ольстере, наиболее развитом в футбольном отношении регионе, и его столице - Белфасте. |
| When Kiev was recaptured in March 1918 the Ukrainian Sich Riflemen guarded government buildings in the capital and maintained order in the city. | После того, как в марте 1918 года на Украину были введены немецкие оккупационные войска, сечевым стрельцам была поручена охрана правительственных зданий и поддержание порядка в столице. |
| If you're still unhappy, you can go even higher... to the city PSB, and ask for a review. | Если вы останетесь недовольны Вы можете пойти к большим шишкам Которые сидят в столице нашей провинции и попросить, чтобы они изучили ваш случай снова. |
| In 2009 the capital of independent Republic of Uzbekistan Tashkent city will be 2200 years old. | В 2009 году столице независимого Узбекистана городу Ташкенту исполняется 2200 лет. |
| This city is hosting an interesting quantity of EVS volunteers, ending or beginning their projects, but never stopping. | В освободившемся здании Мустамяэской гимназии город планирует организовать приют для бездомных, число которых в столице постоянно растет. |
| The gradonachalnik presided over special city affairs and over the provincial administrative committee when considering cases relating to economic orders in the capital. | Градоначальник председательствовал в особом по городским делам присутствии и в губернском распорядительном комитете при рассмотрении дел, относящихся до хозяйственных распоряжений в столице. |
| The city Darkhan was founded on October 17, 1961, as a second industrial center to reduce the migration pressure on the capital Ulaanbaatar. | Центр аймака город Дархан был основан 17 октября 1961 года с целью создания второго по значению промышленного и культурного центра Монголии (после Улан-Батора) и снижения концентрации промышленных предприятий и учреждений в столице. |
| According to reports, on 18 March 2008, an Uighur woman detonated a bomb on a city bus in Urumqi, escaping before the explosion. | Согласно сообщениям, 18 марта 2008, террористка-мусульманка подложила бомбу в городском автобусе в столице автономного района Урумчи. |
| In Bangui, a tactical liaison officer provided by the Picardie combined arms battle group (the French battalion assigned to the city) coordinates joint missions with the MINUSCA forces stationed in the capital. | В Банги координацию действий с силами МИНУСКА, дислоцированными в столице, обеспечивает общевойсковое подразделение «Пикарди» (французский батальон, отвечающий за ситуацию в городе). |
| Today in the Capital was produced by NTV and, according to Skvortsov, was intended for broadcast throughout Russia: "Our city's news will be interesting in any city". | Новости для программы «Сегодня в столице» делал «сосед» ТНТ по холдингу - НТВ, причём ТНТ этот контент покупал, и предполагалось, по словам Скворцова, транслировать эти материалы по всей России: «Наши городские новости будут интересны в любом городе». |
| Polonia Palace is an historical, award-winning hotel in Warsaw city centre. It faces the magnificent Palace of Culture and Science and impresses with its luxury, class and elegance. | Отель Hilton Warsaw с ультрасовременными стильными интерьерами расположен в сердце центрального делового квартала Варшавы и прекрасно подходит для проживания в столице. |
| The state was also known as Nahan, after its main city, Nahan. | Княжество также называли Нахан, по столице, Нахану. |
| There are some 10 cities with between 100,000 and 600,000 inhabitants while the capital, Kinshasa, accounts for approximately 5 million of the country's 15 million city dwellers. | В столице Киншасе проживает примерно 5 миллионов из 15 миллионов человек, составляющих городское население страны. |
| The city highways and other major highways are well maintained, especially the roads in the capital Riyadh. | Основные автомагистрали поддерживаются в хорошем состоянии, особенно в столице страны Эр-Рияде. |
| He also participated in a musical production in Cyprus called "Pygmalion" in addition to also performing a number of concerts in major city tour in Cyprus titled "Mixalis Xatzigiannis, Andreas Gerolemou". | Также принимал участие в музыкальных постановках на Кипре, названных «Pigmalion», в дополнение к ряду концертов в столице под названием «Михалис Хадзиянис, Андреас Геролему». |
| Those in the city P.S. B, and ask them to look into your case again | Которые сидят в столице нашей провинции и попросить, чтобы они изучили ваш случай снова. |
| Choice of Washington D.C. for this year NASPE meeting gave its participants unique opportunity to plunge into charm of this sophisticated and cosmopolitan city with its monuments to the past and aspirations for the future. | С 14 по 17 мая 2003 года компания Электропульс будет демонстрировать свои продукты на 24-ом ежегодном симпозиуме Северо-Американского Общества по Кардиостимуляции и Электрофизиологии (NASPE) который будет проходить в столице США. Приглашаем посетить наш стенд Nº391. |
| During the Bolshevik advance against Warsaw, the Pope asked for worldwide public prayers for Poland, while Ratti was the only foreign diplomat who refused to flee Warsaw when the Red Army was approaching the city in August 1920. | Во время наступление большевиков на Варшаву в августе 1920 года, Папа просил весь мир молиться за Польшу, а нунций Ратти был единственным иностранным дипломатом (за исключением турецкого консула), оставшимся в польской столице. |
| Of course, in some situation even the smallest homes will have a high rate because they are in an attractive location or they are near the more exciting parts of the city. | Здесь речь идет о том, что вилла на берегу Атлантического океана обойдется ориентировочно столько же, сколько вы бы отдали за квартиру в столице России. |