| This time, the Tribunal Administratif closed a preliminary inquiry and declined to move the matter up on the calendar, citing other cases that dated from four years prior. | На этот раз Административный суд закрыл производство в рамках предварительного расследования и отказался включить это дело в расписание своей работы, сославшись на другие дела, которые рассматривались за четыре года до этого. |
| At the same time, we regretfully note with due respect the views and positions of some delegations which led them simply to reject the draft resolution, citing discomfort with it for what appear to us to be political reasons. | В то же время мы при всем уважении с сожалением отмечаем точки зрения и позиции некоторых делегаций, которые побудили их просто отвергнуть проект резолюции, сославшись на определенные трудности с ним, вызванные, как нам представляется, политическими причинами. |
| On 21 October 1997 the United States National Research Council (NRC) also apparently refused the HGDP's petition for endorsement, citing the need to look further into both scientific merits as well as policy and ethical issues. | 21 октября 1997 года Национальный научно-исследовательский совет Соединенных Штатов Америки, по-видимому, также воздержался от поддержки просьбы ПМГЧ, сославшись на необходимость дальнейшего изучения данного вопроса с точки зрения как его научной пользы, так и политических и этических проблем. |
| However, on 4 March, the Minister of Defence of the Democratic Republic of the Congo, Charles Mwando Nsimba, indefinitely suspended the process, citing concerns that it would risk encouraging further mobilization of combatants in order to qualify for benefits. | Однако 4 марта министр обороны Демократической Республики Конго Шарль Мвандо Нзимба на неопределенный срок прервал этот процесс, сославшись на вероятность того, что это подтолкнет к мобилизации других комбатантов, с тем чтобы они могли получить соответствующие выплаты. |
| The policy has sometimes proved controversial: in 2008, Wikipedia rejected an online petition against the inclusion of images of Muhammad in the English edition of its Muhammad article, citing this policy. | Например, в 2008 году Википедия отклонила массовое онлайн-обращение против включения изображения Мухаммеда в её английский раздел, сославшись на свою редакционную политику. |
| Following the results of the municipal elections, Professor Qosja of the United Democratic Movement submitted his resignation to the Council on 21 November, citing a personal obligation as a result of the outcome of the elections. | С учетом результатов муниципальных выборов профессор Коша из Объединенного демократического движения 21 ноября подал в Совет прошение об отставке, сославшись на обусловленное результатами выборов личное обязательство. |
| The A.V. Club's Todd VanDerWerff gave the episode an "A-", citing strong exploration of the characters, and also hailed the acting of Claire Danes on a weekly basis. | Тодд Вандерверфф из The A.V. Club дал эпизоду оценку "A-", сославшись на сильное изучение персонажей, а также похвалил игру Клэр Дэйнс на еженедельной основе. |
| At the Urdd Eisteddfod Lord Elis-Thomas said that there was no need for another Welsh language act, citing that there was "enough goodwill to safeguard the language's future". | Элис-Томас сказал, что нет необходимости в принятии дополнительного закона о валлийском языке, сославшись на то, что «достаточно доброй воли, чтобы защищать язык будущего». |
| Lebel published the first critical essay in French on the Happening movements throughout the world, citing the 1920 Dada-Messe (First International Dada Fair) as the key precedent of the modern happening in Europe. | Лебель опубликовал первое критическое эссе на французском о движении, связанном с хеппенингами, сославшись на Dada-Messe (1920) как на ключевой прецедент современного хеппенинга в Европе. |
| However, on 10 May, prior to the announcement of the results, the SPLM withdrew from the elections, citing irregularities and alleging that the elections had been rigged. | Однако 10 мая перед объявлением результатов НОДС отказалось от участия в выборах, сославшись на нарушения в их проведении и подтасовку их результатов. |
| 2.10 The author submits that she also filed a supervisory review request on 27 May 2008 to the Nizhegorodsky Regional Court. On 3 June 2008, that Court rejected her appeal, citing violations of procedural rules for filing supervisory review appeals. | 2.10 Автор указывает, что 27 мая 2008 года также обратилась в Нижегородский областной суд с просьбой о возбуждении надзорного производства. 3 июня 2008 года этот суд отклонил ее жалобу, сославшись на нарушение процессуальных норм, регулирующих порядок подачи апелляционных жалоб. |
| One group underscored the importance and benefit of continued interaction between the General Assembly and other international organizations, citing dialogue between the Group of 20 and the United Nations to promote a highly cooperative, multidimensional approach to globalization. | Одна группа подчеркнула важность и полезность продолжения взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями, сославшись на налаживание диалога между Группой 20 и Организацией Объединенных Наций в целях содействия такому подходу к глобализации, который предполагал бы высокий уровень сотрудничества и учет широкого круга аспектов. |
| No gender desks were officially established by the national authorities within the police and the gendarmerie field units during the reporting period, citing lack of resources | Национальные власти не создали за отчетный период ни одного официального отдела по гендерным вопросам в районных полицейских участках и жандармериях, сославшись на отсутствие ресурсов |
| Green Party leader Eva Glawischnig resigned from all her offices on 18 May, citing family and health-related reasons but also increasing political pressure over the last months following the expulsion of the Young Greens from the party, as well as the coming challenging election campaign. | 18 мая лидер партии «Зеленая партия» Ева Главишник подала в отставку со всех своих должностей, сославшись на семейные и связанные со здоровьем обстоятельства, а также на усиление политического давления в последние месяцы после исключения из партии, а также на предстоящую непростую избирательную кампанию. |
| Shortly after the 2009 reboot's theatrical release, producers Brad Fuller and Andrew Form expressed an interest in producing another Friday the 13th film, citing the enjoyment they had working on the reboot. | Вскоре после премьеры ремейка 2009 года, продюсеры Брэд Фуллер и Эндрю Форм выразили заинтересованность в создании еще одного фильма во франшизе, сославшись на удовольствие, которое они испытывали в процессе производства первого ремейка. |
| Unfortunately, it declined to take any action on the issue, citing a routine disclaimer posted at the exhibition, which denies endorsement or acceptance by the United Nations of the contents of any exhibition. | К сожалению, они отказались предпринять какие-либо шаги в этой связи, сославшись на то, что на выставке было вывешено объявление со стандартной оговоркой, согласно которой Организация Объединенных Наций не обязана одобрять или утверждать содержание выставок. |
| General Motors discontinued use of glass-plastic glazing with the 1987 model year citing high replacement costs for customers and high warranty costs for the company. | Компания "Дженерал моторс" прекратила использование стеклопластиковых материалов с 1987 года, сославшись на высокие затраты потребителей, связанные с заменой этих материалов, и на высокие издержки по гарантийным обязательствам компании. |
| In March 2006 the local council voted to extend the life of Wylfa A and to support the construction of Wylfa B, citing the potential loss of employment in the smelter works and nuclear station. | В марте 2006 года местный Совет поддержал продление срока службы АЭС Уилфа А и строительство АЭС Уилфа B, сославшись на потенциальные потери рабочих мест в регионе. |
| On 13 February 2009, Premier Misick announced that he would step down as party leader at the end of February and resign as Premier on 31 March 2009, citing the Territory's need for "stability and certainty". | 13 февраля 2009 года премьер-министр Майсик, сославшись на необходимость обеспечения «стабильности и определенности» в территории, заявил, что в конце февраля он сложит с себя полномочия лидера партии, а 31 марта 2009 года уйдет в отставку с поста премьер-министра. |
| Citing art. 1 (1) CISG, the court concluded that shipment of the goods to a foreign country is irrelevant for the purposes of determining whether the Convention applied. | Сославшись на статью 1(1) КМКПТ, суд пришел к выводу о том, что факт отгрузки товаров в другую страну не имеет значения для целей определения применимости Конвенции. |
| Citing budget constraints, the Ministry of Transport and Communications ceased the operation of the five inter-urban bus lines subsidized from the consolidated budget that had been serving minority communities on a pilot basis. | Сославшись на бюджетный дефицит, министерство транспорта и связи закрыло пять междугородних автобусных маршрутов, которые были организованы на экспериментальной основе для обслуживания общин меньшинств на средства, выделенные из сводного бюджета Косово. |
| Citing concerns about trafficking for the purposes of forced labour, in May the Special Rapporteur on trafficking in persons reiterated a previously unmet request to visit the Emirates. | В мае Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, сославшись на озабоченность относительно торговли людьми в целях их использования для принудительного труда, направил новый запрос о посещении Эмиратов, так и не получив ответа на предыдущий. |